哲å¦ã®æ¬ºçžžæ€§â€•â€•åœ‹åˆ†åŠŸä¸€éƒŽã€Žæš‡ã¨é€€å±ˆã®å€«ç†å¦ã€ã‹ã‚‰è€ƒãˆã‚‹ - 翻訳論ãã®ä»–國分功一郎ã®ã€Žæš‡ã¨é€€å±ˆã®å€«ç†å¦ã€ã‚’èªã‚“ã§ã€ã€Œé€€å±ˆã®ç¬¬ä¸‰å½¢å¼ã€ã‚’ã‚ãã‚‹è°è«–ã«èˆˆå‘³ã‚’æŒã£ãŸã€‚國分ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ãƒã‚¤ãƒ‡ãƒƒã‚¬ãƒ¼ã¯ã€Žå½¢è€Œä¸Šå¦ã®æ ¹æœ¬è«¸æ¦‚念ã€ã§ã€Œé€€å±ˆã€ã‚’次ã®é€šã‚Šä¸‰ã¤ã®å½¢å¼ã«åˆ†ã‘ã¦ã„る。（※以下ã€ã€Œãƒã‚¤ãƒ‡ãƒƒã‚¬ãƒ¼ã¯ã€ã¨ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€Œç§ã®èªã‚“ã ã¨ã“ã‚國分功一郎ã«ã‚ˆã‚Œã°ãƒã‚¤ãƒ‡ãƒƒã‚¬ãƒ¼ã¯ã€ã®æ„。括弧内ã®é æ•°ã¯ã€Žæš‡ã¨é€€å±ˆã®å€«ç†å¦ã€ã®ã‚‚ã®ã€‚ã¾ãŸã€å¼•ç”¨å…ƒã§å‚点ãŒä»˜ã•ã‚Œã¦ã„る言葉ã¯å¼•ç”¨ä¸å¤ªå—ã§ç¤ºã—ãŸã€‚） 一．何ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦é€€å±ˆã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ï¼ˆGelangweiltwerden von etwas） 二．何ã‹ã«éš›ã—ã¦é€€å±ˆã™ã‚‹ã“ã¨ï¼ˆSichlangweilen bei etwas） 三．ãªã‚“ã¨ãªã退屈ã （Es ist einem langweilig） é †ç•ªã«è¦‹ã¦ã„ã“ã†ã€‚ã¾ãšã¯ç¬¬ä¸€å½¢å¼ã®é€€å±ˆã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„。ã“ã®é€€å±ˆã¯ã€ã„ã‚ゆる「手æŒç„¡æ²™æ±°ã€ã®çŠ¶æ…‹ã‚’指ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚例ã¨ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒ‡ãƒƒã‚¬ãƒ¼ãŒæŒ™ã’ã‚‹ã®ã¯ã€ç”°èˆŽã®é§…
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}