ï¼»Transformed］第2回：翻訳メモリã®è¿‘æœªæ¥ | JTFジャーナル WEB版AI翻訳（機械翻訳）ã¯æ—¥é€²æœˆæ©ã§ç™ºå±•ã—ã¦ã„る。新ã—ã„仕組ã¿ã‚„応用事例を常ã«è¿½ã„続ã‘ã‚‹ã®ã¯é›£ã—ã„。本連載「Transformedã€ã§ã¯ã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒˆã®æ²³é‡Žå¼˜æ¯…æ°ãŒæœ€æ–°æƒ…å ±ã‚’ç´¹ä»‹ã—ã€ç‹¬è‡ªã®è¦–点ã‹ã‚‰è§£èª¬ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã€‚ 河野弘毅 機械翻訳コンサルタント。翻訳顧客ä¼æ¥ãŠã‚ˆã³LSPã¸ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³å°Žå…¥æ”¯æ´ã‚’è¡Œã†ã€‚JTFジャーナルå°åˆ·ç‰ˆç·¨é›†é•·ã‚’æ´ä»»ï¼ˆ2011-2020）。1989年より産æ¥ç¿»è¨³ã«å¾“事ã—ã¦IT英和翻訳ã®åˆ†é‡Žã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ»ç¿»è¨³è€…・ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ãƒ»çµŒå–¶ã®å„æ¥å‹™ã‚’経験ã™ã‚‹ã€‚ 翻訳メモリã®æ´å² 「翻訳メモリã€ã¨ã„ã†ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¯ã‹ãªã‚Šæ—©ã„時期（一説ã«ã‚ˆã‚‹ã¨1970年代）ã‹ã‚‰ã‚ã£ãŸã‚ˆã†ã§ã™ãŒã€ç¿»è¨³æ¥ç•Œã§ã²ã‚ã使ã‚れるよã†ã«ãªã£ãŸã®ã¯1990年代後åŠã«ï¼ˆSDLãŒè²·åŽã™ã‚‹ä»¥å‰ã®ï¼‰TradosãŒæ™®åŠã—ã¦ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ 当時ã®ç¿»è¨³æ¥ç•Œã§ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—å‘ã‘ソフトウェア製å“ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãƒ–ームã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã—
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}