機械翻訳ã€ä¿¡é ¼ã—ã¦å¤§ä¸ˆå¤«ï¼Ÿï½œã¶ã¿ã«ã‚ƒã‚“ã” a.k.a. サギニクイç§ã¯ç”£æ¥ç¿»è¨³è€…ã§ä¸»ã«å’Œè¨³ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚翻訳を始ã‚ãŸã°ã‹ã‚Šã®ã“ã‚ã¯ã€ãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ãƒƒãƒˆã¨ã„ã†ä»•äº‹ã‚‚ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚機械翻訳ã®å‡ºåŠ›ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ç¿»è¨³è€…ã®è¨³æ–‡ã«ã€Œè¿‘付ã‘ã‚‹ã€ä»•äº‹ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã¨ã“ã‚æ–°ã—ã„機械翻訳ãŒå‡ºã¦ãã¦ã€ã€Œæ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³å®Œç’§ï¼ã€ã¿ãŸã„ãªè©±ã‚’èªã‚“ã ã‚Šã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã§ã¯ã„ã„訳ã«ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã‚’ã¨ã„ã†ä¾é ¼ã‚’もらã£ãŸã‚Šã—ã¦ã€å°‘々心é…ã§ã™ã€‚翻訳者以外ã¯æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ãŒå®Œç’§ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ãªã‚ã¨ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ãƒƒãƒˆã§ã¯é€šå¸¸ã®ç¿»è¨³æ ¡æ£ã¨åŒã˜ä½œæ¥ã‚’ã—ã¾ã™ãŒã€ãれよりも何å€ã‚‚大変ã§ã™ã€‚機械翻訳ã§ã¯ã€ä¸€è¦‹æ»‘らã‹ã«è¦‹ãˆã¦ãƒˆãƒ³ãƒ‡ãƒ¢ãªã„ミスãŒå¤šã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ãƒƒãƒˆã®ä½œæ¥å·¥ç¨‹ã¨æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®ãƒŸã‚¹ã®ä¾‹ã‚’挙ã’ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚æ•°å—ã®é †ã§ä½œæ¥ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã”了承ãã ã•ã„。 工程①　原文訳文ã®æ•°å—ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ï¼ˆè‡´å‘½çš„ミス多数ï¼ï¼‰ 翻訳者ã¯ã‚³ãƒ”ペや置æ›ã‚’使ã†ã®ã§ãƒŸã‚¹ãŒå°‘ãªã„ã§ã™ãŒã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã¯é¡žä¼¼æ–‡ã‚’出力ã™ã‚‹ã®ã§ã€å‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯æ•°
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}