これからカナダで働く人へ「直接的な表現をすると秒で嫌われる、You shouldは地獄」

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

619 usersがブックマークコメント

208

これからカナダで働く人へ「直接的な表現をすると秒で嫌われる、You shouldは地獄」

カナダの日本人 @ong777777 カナダにいる日本人です。日本大好き。産能大学通信初めました。IELTS勉強中... カナダの日本人 @ong777777 カナダにいる日本人です。日本大好き。産能大学通信初めました。IELTS勉強中。目標All 7現在6.5。リアルな海外生活や英語表現をお届け。カナダの日本人 @ong777777 カナダでこれから働く人へ絶対に直接的な表現をするな！秒で嫌われます。You shouldとか地獄。Can weとか使い相手に言葉を向けない。何か聞く時もDo you "happen" to knowなどクッション言葉を必ず使ってください。日本人以上に気にするよカナダ人は。特に管理者層。私はこれで村八分にされました。 2023-10-03 08:44:03

daruyanagi 日本で外人が失礼なこと言っても日本語喋れるだけえらいなーって感じやけど、英語喋れて当然な世界やと容赦ねえなｗ（多様性とは

2023/10/04 リンク

segawashin 既に指摘があるけど婉曲を湾曲と言い続けてるし、冒頭ツイ「Can weとか使い相手に」もなんか変だし、すごい短いツイッタのbioにも誤字があるし、この人自身の言語感覚に看過しがたい緩さがあるような気がしてきた。

kou-qana 失礼だと感じて感情的に嫌われるのか、ポジションに見合った英語力がないのを軽蔑されてるのか、階級社会的に下賤な言葉は身分が低いと扱われるのか…。何で会議案内寄越さなかったか聞きたい。

oeshi ビジネス会話でタメ語使いまくってるようなものだから嫌われて当然か。しかも向こうは英語はできて当たり前と思ってるもんね。日本だと日本語完璧な外国人なんてほぼいないから割り引いてもらえるけど。

mutinomuti “You shouldでもかなり強い表現なのですね”いや、最強クラスで強い言葉だと思っている。国際標準化やってると義務としてやれ、やらんと認めんという時につけるレベル(´･_･`)

daij1n 外国人が日本語学ぶ時は基本的に丁寧系だからカタコトでも問題ないけど、日本人が英語学ぶ時に基本的に丁寧系じゃないのが全ての問題なきがする。

dot イギリスに留学中の友達のところに遊びに行ったときに、その留学中の友人にクチを酸っぱくして注意されたのが「とりあえず最後に"please"を付けろ」だったの思い出した。

stracciatella 敬語は世界共通だよ。直接表現でいいのは世界共通で子供だけ。しかし湾曲って言っている時点でそもそも本当に婉曲わかってない（レベルの言語運用能力である）可能性が高い。

i_ko10mi この方は英語ネイティブの帰国子女にありがちな日本語不自由パターンではなくセミリンガルが苦労してバイリンガルになろうとしてる感じかもしれない。経験則を聞くと一番勉強になる。

2023/10/05 リンク

Big_iris 日本でも就業ビザ持って働きに来てる外国人店員や同僚が常に「こうしなきゃ！」みたいな言い方してたら誰だって面食らうだろ。旅行客じゃないんだぞ。

Flume カナダというかどこの国でも上の層に行けば行くほど現地の言葉で丁寧に話す事を求められるのは当然でしょ。その辺の人に道聞くのとは違うんだからさ。

poipoi3 例のAllow me to 〜は一般に最初にPleaseつけるし、Do you make sense?はきついからDoes it make sense?（これもややきつい表現）の方がいいしIs this possible to 〜はWould it be possible toでしょう、その前はどれだけ雑な表現使ってたの…