非公式PDF版SICP・新訳 - アスペ日記

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

takeda25.hatenablog.jp

712 usersがブックマークコメント

102

非公式PDF版SICP・新訳 - アスペ日記

計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。ファイル: SICP非公式日本語版翻... 計算機プログラムの構造と解釈、通称SICPを一から翻訳し直しました。ファイル: SICP非公式日本語版翻訳改訂版リポジトリ: https://github.com/hiroshi-manabe/sicp-pdf また、今回の翻訳をするにあたって考えたことを別記事にまとめました。腐った翻訳に対する態度について SICPはMITの有名なプログラミングの教科書です。詳しくはminghai氏の記事をご参照ください。この翻訳改訂版は、minghai氏の非公式日本語版（以降、minghai氏版）のあまりにも惨憺たる翻訳を見かねて、原著から翻訳をし直したものです。この翻訳を進めるにあたっては、minghai氏版の訳を置き換えていくというやり方で進めていきました。しかし、差分を取ればわかっていただけると思いますが、minghai氏版のテキストは痕跡をとどめていないはずです。この方式を採ったのは、

kuenishi たしかに翻訳の品質は段違いに向上しているが、いくらひどくても改訂版の序文に下品な言葉や批判を並べるべきではない。あとから読む人には関係のないことだ。

2015/10/30 リンク