「触手」と「食指」はどう違うか – 毎日ことばplus

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

191 usersがブックマークコメント

「触手」と「食指」はどう違うか – 毎日ことばplus

「IT大手が原発に触手」という毎日新聞ニュースサイトの見出し「触手」は「食指」だろうという意見がSNS... 「IT大手が原発に触手」という毎日新聞ニュースサイトの見出し「触手」は「食指」だろうという意見がSNSであり、いや触手で合っているなどと議論になりました。そもそも「触手」と「食指」はどう違うのかという観点で検証します。「アマゾンなどIT大手が原発に触手」という毎日新聞ニュースサイトの見出し（契約しているウォール・ストリート・ジャーナル日本版の転載）の「触手」が適切か、SNSでちょっとした議論になりました。記事の一部を引くと電力供給源を探し求めているIT（情報技術）各社は、新たなターゲットとして米国内の原子力発電所に狙いを定めている。 IT各社は国内にある原子力発電所を所有する企業の約3分の1と協議を実施中。事情に詳しい関係者らによれば、アマゾン・ウェブ・サービス（AWS）はコンステレーション・エナジーが所有する米東海岸の原発を巡り、直接電力の供給を受けることで合意に近づいているという

pptppc2 触手がエロ創作において有名になったせいで、「触手を伸ばすなんて表現卑猥だと思われちゃう///」とつい使用を控えてしまうのかもしれない。触手のイメージ健全化のため、少年漫画などにも触手を登場させよう！

2024/07/16 リンク

MarvinParnroid あのね「触手を伸ばす」が使われていたとして、それは比喩表現なの。「食指」の様に慣用句として定着してなくて、なんなら食指との混同による誤用も多い。「使われている」から「正しい」とはならんのよ。

mc22_90 そもそも触手というのは「無脊椎動物の口周りの紐状組織」なので高等生物が確たる意志を持って動く比喩としては違和感があるんだよなあ。逆にネット民がエロ生命体の本能を想像するのは原義からして当然と言える

untanman 10年前くらいまではそういう表現があるんだよって突っ込まれて赤っ恥になってたやつだけど、最近は開き直る方が多い印象。勢力図が変わったんだろうな

Domino-R 歴史が浅いなど「食指」との比較においてのみ言えることであって、明治期以降に「発明」された慣用表現などいくらもある。/人間に指はあっても触手はない。後者は明らかに前者にはない否定的イメージがある。

Hige2323 触手がエロい言葉というけど食指もエロい言葉だよ！(宮城谷先生の夏姫春秋を読もう！)

vlxst1224 マイナーな表現なので単体で使うとこんな風な反応を招いてしまうというのはある。文字数制限がわるい。他生物にあって人間に無い部位を使う慣用句はいっぱいあるしな。「尻尾を出す」「金玉」とか

2024/07/17 リンク

Ayrtonism 「触手」は慣用句ではなく、比喩という感覚を持っているなあ。「食指」は由来が明確なので慣用句以外ではありえない。/比喩という指摘、既出だった。自分は比喩は意味が伝わればその時点で「正しい」と思うが。

raimon49 「触手」より「食指」の方がえっちなニュアンスもある、というのは純粋に学びだな。ずっと食欲をそそるニュアンスで使っていた。

yhachisu 平成前半までは表現の典拠と言えば紙に書かれたものだった。漢籍から新聞まで。いまはインターネットで使われている言葉が正しいものとされているのだろう。

kamezo 単純に誤用で片付けていない。おもしろい／触手のエッチなイメージは、どの辺からなんだろな？／思えば食指だってエッチな用法は昔（1960年代？）からあった気がする。

freut_mich 物理的な距離感(この記事では進行度)の違いで使い分けていると思っていた。「あれ良いね」って指差してる段階なのか、実際に手を伸ばして触っているのか…他にも違いはあったのね

ounce 敢えて「食指」ではなく「触手」を選ぶのであれば、対象を人間から遠ざける意図が感じられる。つまり非難の含意があると私は受け取る。

ackey1973 ちょっと辞書でも引けば、“間違い”と言えるはずはないのだが、嘘でも自信持って断言すれば信じちゃう人たくさんいるしなぁ。で、訂正するのにもコストがかかる。毎日新聞の校閲さんもお疲れ様です。

hagane 二重に間違えて正しい、、、とはならんだろ。そもそもそんな表現はないし、慣用句として意味は定義できてないだろう

日本語

nobori_lupin 比喩だとわからず、原発から出る海水でイソギンチャクとか養殖するのかと誤解した/触手を伸ばすと書いてくれたらわかるけど。

社会

kalmalogy そもそも言葉が慣用句になる年月の基準が存在しないのだから、歴史が浅いことを理由に「所詮比喩だ」と主張するのも難しい。僕は言葉は変わっていく派なので、意味さえ通れば良いかな

ohire はてブ内を検索しても「触手（を伸ばす）」という表現はメディアの記事の見出しによく使われていることが確認できる。→ <https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A7%A6%E6%89%8B?sort=recent&target=title&date_range=all&users=3>