だめブログ「函数」は意訳か音訳か

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

nkay1005.blog.fc2.com

72 usersがブックマークコメント

だめブログ「函数」は意訳か音訳か

「函数」という数学用語がある。「関数」とも書く。英語では「function」と言う。この「函数」の語源に... 「函数」という数学用語がある。「関数」とも書く。英語では「function」と言う。この「函数」の語源について考えてみる。 Wikipediaにはこうある。 ●関数 (数学) - Wikipedia 「函数」の中国語における発音は(拼音: hánshù) であり、志賀浩二や小松勇作によればこれはfunctionの音訳であるという。一方、『代微積拾級』には「凡此變數中函彼變數則此為彼之函數」とあり、また変数に天、地などの文字を用いて「天 = 函(地)」という表記もある。片野善一郎によれば、「函」の字義はつつむ、つつみこむであるから、「天 = 函(地)」という表現は「天は地を函む」ようにみえ、従属変数（の表現）に独立変数が容れられているという意味であるという。「関数語源」とか「函数　語源」でぐぐると一番上にでてくるページにはこうある。 ●「関数」の語源って？ - 数学 | 【OKWave】

m_yanagisawa そうなのか。drived function を導来関数（のちの導関数）と訳したのは音と意味の両方を意識したという話を聞いたことがあるが、こちらはどうなんだろうか？

2015/09/29 リンク