おなかいっぱいになるまで食っているんじゃねーよ。偉そうに人を批判なんかするなよ。: 極東ブログ

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

256 usersがブックマークコメント

おなかいっぱいになるまで食っているんじゃねーよ。偉そうに人を批判なんかするなよ。: 極東ブログ

スティーブ・ジョブズがスピーチの締めの言葉で使った、「Stay hungry，Stay foolish」をどう訳すか。ち... スティーブ・ジョブズがスピーチの締めの言葉で使った、「Stay hungry，Stay foolish」をどう訳すか。ちなみに、この言葉自体は、「The Whole Earth Catalogue」っていう本に由来する。ジョブズの世代に近い僕なんかだと、うんうん、って思い出す。昔Macを使っているとき、これのハイパースタック版やCD-ROM版をよく見ていた。書籍ではミレニアム版もよく読んだ。で、「Stay hungry，Stay foolish」をどう訳すか。「ハングリーであれ、愚かであれ」というのが多いかもしれない。 "hungry"を「ハングリー」とカタカナにしちゃうのは、「ハングリー精神」とかの印象なんだろう。 "foolish"は「愚か」かというと、どうか。これを延々議論しちゃう人もいるけど、でも、「愚か」でいいと思う。違うとすれば、古風な響きがあるということかな。現代だと普

Midas これでは前節と後節がばらばら。英語のイディオムは必ず一本の意味が貫いてる。正しくは「渇望をもって生きよ。その為にはバカでいろ」。何かを学び続けるにはその結果得れる賢さとは反対の物が要求されるという逆説

2012/10/24 リンク

kaerudayo 「ご飯は腹八分目にしておきな」とばあちゃんが言ってたなぁ。「利口なふりすんな、疲れるから」っても言っていたな。

K-Ono 「バカになれ」「迷わずいけよ、いけばわかるさ」とも解釈できるっていうか日本人にはこっちの方がわかりやすいかも。猪木的に。

ottyanko ずいぶんひねくれた老師が夢に登場したもんだなｗ　でもジョブスを信仰する人ほど、彼の言葉が似合わないってのは激しく同意(´・ω・`)

fab-lab 自省のためのダイアログというより、故人や夢の住人が憑依して自分がしたかった説教をはじめるイタコ芸。チャネリングとも。　コントロール下ならただ傲慢なのでいいんだけど、微妙な飛躍がちょっと危うい。

2012/10/25 リンク

toriaezu 感覚的には「常に欲しろ、常に飢えろ」といったメッセージだと思ってる。人間の欲望を追い求めるためには感覚を研ぎ澄ませ、的な。

aLa 「囚われず、探求せよ」という意味かなと思うけど、ジョブスの言葉は「（消費者は）バカなまま消費を続けて」と訳したほうがしっくりくるかも

2012/10/30 リンク

gui1 さいたま県民がfoolishと聞くと、「銀行強盗捕まっちまったおまえに捧げるぜ！Foolish Gambler！！」を思い出す。

さいたま

2012/10/29 リンク

rivulet rivulet's starred items in Google Reader おなかいっぱいになるまで食っているんじゃねーよ。偉そうに人を批判なんかするなよ。 Oct 24th 2012, 01:50 　スティーブ・ジョブズがスピーチの締めの言葉で使った、「Stay hungry，Stay foolish」を

2012/10/26 リンク