Legends of Localization: Common Problems When Translating Games into Japanese
A game developer friend of mine recently hired a translation agency to translate his latest game into Japanese. I offered to skim through it and make sure everything was okay… and it turned out to be a sheer disaster. So I thought I’d write up a quick article for gamers and game developers who have dreams of releasing stuff in Japan someday. Note that this one article only touches on the very basi
Island Life - Google翻訳ã¨ä¸‹è¨³
About å—ã®å³¶ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžã€‚ ãŸã¾ã«å½¹è€…。 Practical Schemeã®ä¸»ã€‚ WiLiKi:Shiro 最近ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª ç„¡é™cxré«˜æ ¡å—験Defense振り返ã£ã¦ã¿ã‚‹ã¨2019å¹´ã¯è‰²ã€…å¦ã‚“ã§æ¥½...覚ãˆã‚‹ã‚ˆã‚Šå¿˜ã‚Œã‚‹æ–¹ãŒé›£ã—ã„(ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹)眼é¡ã®ã¤ã‚‹ã¨3DプリンタIris Klein Acting ClassSAG-AFTRA conservatory: Voice Acting創作活動ã£ã¦è‡ªåˆ†ã‚’æ™’ã‘出ã•ãã°ãªã‚‰ãªã„ã¨...ループを使ã‚ãšã«1ã‹ã‚‰100ã¾ã§More... 最近ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ shiro on æ³ã‚’å–ã‚‹ã¨æ™‚é–“ãŒé€ŸãéŽãŽã‚‹ã®ã¯ã€æ–°ã—ã„ã“ã¨ã«æŒ‘戦ã—ãªã„ã‹ã‚‰? (2023/03/14)1357 on æ³ã‚’å–ã‚‹ã¨æ™‚é–“ãŒé€ŸãéŽãŽã‚‹ã®ã¯ã€æ–°ã—ã„ã“ã¨ã«æŒ‘戦ã—ãªã„ã‹ã‚‰? (2023/03/01)ベアトリーãƒã‚§ on ãƒã‚¤ãƒãƒã‚¤ãƒãƒã‚¤ãƒã®ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¬ãƒ³ (2022/04/02)ベアトリーãƒ
グーグル翻訳ã«ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ©ãƒ«æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を採用--ä¸å›½èªžã‹ã‚‰è‹±èªžã¸ã®ç¿»è¨³ã‹ã‚‰
GoogleãŒã€Google Neural Machine Translation（Googleニューラル機械翻訳：GNMT）システムを発表ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ŒGoogle Translateã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³ã®èª¤ã‚ŠãŒ55～85％低減ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚ Google翻訳ã®10周年ã«åˆã‚ã›ã¦ç™ºè¡¨ã•ã‚ŒãŸåŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã¤ã„ã¦ã€Google Brain Teamã®ãƒªã‚µãƒ¼ãƒã‚µã‚¤ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆã§ã‚ã‚‹Quoc Leæ°ã¨Mike Schusteræ°ã¯ã€åŒç¤¾ã¯æ—¢ã«ç”»åƒãŠã‚ˆã³éŸ³å£°èªè˜ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æ”¹è‰¯ã«ãƒžã‚·ãƒ³ã‚¤ãƒ³ãƒ†ãƒªã‚¸ã‚§ãƒ³ã‚¹ã‚’活用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®æ”¹è‰¯ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã€Œå›°é›£ã€ã ã£ãŸã¨è¿°ã¹ãŸã€‚ ç¾åœ¨ã®Google翻訳ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹Phrase-Based Machine Translation（フレーズベースã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ï¼šPBMT）システムã§ã¯ã€æ–‡ç« ã®ä¸ã®å˜èªžã‚„フレーズãŒå€‹ã€…ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã‚‹ãŒã€ã“ã‚Œã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ©ãƒ«æ©Ÿæ¢°ç¿»
テã‚ストé‡ã®å¤šã„RPGアプリを英語ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã—ãŸãƒ¡ãƒ¢ / Gengoを利用ã—ãŸç¿»è¨³Tips - Qiita
週末プライベートワークã¨ã—ã¦ã€ã€Œã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークエストã€ã¨ã„ã†iOSå‘ã‘RPGã‚’å‹äººã¨ã¤ãã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ スーパークエスト - スã‚マ時間ã§éŠã¹ã‚‹æ”¾ç½®ç³»çŽ‹é“RPG - AppStore 4å¹´ã¶ã‚Šã«å‹äººã¨ã‚«ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã¤ãã£ãŸè©± è¡—ãŒã‚ã‚‹ï¼ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒã‚ã‚‹ï¼æˆ¦é—˜ãŒã‚ã‚‹ï¼RPG風ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã˜ã‚ƒãªã„ã€æ£çµ±æ´¾ãƒ¬ãƒˆãƒRPG “親å2世代ã«ã‚ãŸã‚‹å£®å¤§ãªâ€ãƒ¬ãƒˆãƒRPG『スーパークエストã€ãŒé«˜è©•ä¾¡ - techjo モンスターを倒ã™ã®ãŒæ°—æŒã¡ã„ã„ï¼ãƒ¬ãƒˆãƒé¢¨ãªæ”¾ç½®åž‹RPG「スーパークエスト〠ã€å€‹äººé–‹ç™ºã‚²ãƒ¼ãƒ を斬る】最近ã€â€œRPGâ€ã‚„ã£ã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ 心地よã„ã‚ã®é ƒã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆçµµRPG『スーパークエスト〠[ファミ通app] ã§ã€RPGã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ãƒ†ã‚ストé‡ãŒå¤šãã€è‹±èªžãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«ã‚ãŸã£ã¦ Gengo ã¨ã„ã†ç¿»è¨³ä»£è¡Œã‚µãƒ¼ãƒ“スをåˆã‚ã¦ä½¿ã£ãŸã®ã§ã€å¿˜ã‚Œãªã„ã†ã¡ã«è«¸ã€…書ã„ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚ Gengo - 高å“質ã§ä½Žä¾¡æ ¼ãªäººåŠ›ç¿»è¨³ã‚µ
翻訳ã¯ï¼èª°ãŒã‚„ã£ã¦ã‚‚ï¼é–“é•ãˆã‚‹ã€€ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰
2015/11/24 慣れãªã„ã“ã¨ã‚’ã—ãŸã›ã„ã‹ã€ã“ã®è¨˜äº‹ã‚’投稿ã—ãŸç›´å¾Œã‹ã‚‰ä½“調を崩ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ 論争的ãªãƒˆãƒ”ックã¯ä½“ã«æ‚ªã„。 ã‚ãŸã—ã¯ã‚ãŸã—自身ã®ç¿»è¨³ã®è…•ã‚’磨ãã€ã‚ãŸã—自身ã®åˆ†é‡Žã«å°‚念ã—ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 真é‹ã•ã‚“ã€å±±å£ã•ã‚“ã€minghai ã•ã‚“ã€æœ¬æ¥é–¢ä¿‚ã®ãªã„者ãŒå·®ã—出ãŒã¾ã—ã„真似をã—ã¦ã—ã¾ã„申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 記事全体を撤回ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
massive revise by shyouhei · Pull Request #17 · fortissimo1997/ruby-style-guide
全体的ãªè©± 個人攻撃をæ„図ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 丸ã”ã¨æ›¸ãç›´ã—ãŸã‹ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€å®Ÿéš›ã«ã¯ä¸€å€‹ä¸€å€‹æ”¹å–„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒã‚°ã‚’èªã‚“ã§ãã ã•ã„。 ç§å€‹äººã¯æ£ç›´ã“ã®åŽŸæ–‡ã®ä¸»å¼µã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã«ã¯å…±æ„Ÿã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã‚Œã§ã‚‚å¯èƒ½ãªé™ã‚Šã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã«å¿ 実ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«æ”¹å–„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ç§å€‹äººã®ç¿»è¨³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚‚ã£ã¨èªã¿ã‚„ã™ã•ã‚’é‡è¦–ã—ãŸæ„訳ã§ã™ãŒã€ãれも抑ãˆã¦å¯èƒ½ãªé™ã‚Šå…ƒè¨³ãŒç”Ÿãるよã†ã«ã—ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ルリクエストã«ã¯ã€ã“ã‚Œã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã«ãŠã‹ã—ã„ã¨ã„ã†ã‚„ã¤ã®æ”¹å–„ã‹ã‚‰ã€è¶£å‘³ã«è¿‘ã„ã¨ã“ã‚ã¾ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€å¿…ãšã—も丸呑ã¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã§ã™ã€‚ã”æ„見ã¯å°Šé‡ã—ã¾ã™ã®ã§è°è«–ã¯æŽ¨å¥¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ルリクエストã¯ã€æœ€çµ‚çš„ã«è¨³æ–‡ã‚’改善ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒç›®çš„ã§ã™ã€‚ 個別ã®è¨³ã®è©± "Favor …" 㯠"…好ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚" ã§ã¯ãªã„ã§ã™ã€‚ã¾ãšã‚‚ã£ã¦å—å‹•æ…‹ã§ã¯ãªã„。ã•ã‚‰ã«è‡ªå‹•è©žã§ã‚‚ãªã„。ã—ã‹ã‚‚å¹³å™æ–‡ã§ã‚‚ãªã„
クックパッドã®æ—¥æœ¬èªžãƒ¬ã‚·ãƒ”ã§ç¿»è¨³å¯¾æ±ºã€€Elan Language vs Google翻訳ã€ä¸Šæ‰‹ã«è‹±è¨³ã—ãŸã®ã¯ã©ã£ã¡ï¼Ÿ | PR EDGE
クックパッドã®æ—¥æœ¬èªžãƒ¬ã‚·ãƒ”ã§ç¿»è¨³å¯¾æ±ºã€€Elan Language vs Google翻訳ã€ä¸Šæ‰‹ã«è‹±è¨³ã—ãŸã®ã¯ã©ã£ã¡ï¼Ÿ Case: Taste the Translation Elan Languageã¨ã„ã†ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç¿»è¨³ãƒ„ールをã”å˜ã˜ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿä»Šå›žã¯ã€åŒç¤¾ãŒçŸ¥å度å‘上ã®ãŸã‚ã«ã€ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ç¿»è¨³ãƒ„ールã®ä»£è¡¨æ ¼ã§ã‚ã‚‹Google翻訳ã«æŒ‘ã‚“ã å–り組ã¿ã€ãã®åも“Taste the Translationâ€(翻訳をã”賞味ã‚ã‚Œ)ã‚’ã”紹介ã—ã¾ã™ã€‚ Elan LanguageãŒç¿»è¨³ã®æ£ç¢ºæ€§ã‚’競ã†é¡Œæã«é¸ã‚“ã ã®ã¯ã€ãŠãªã˜ã¿æ—¥æœ¬ã®ã‚¯ãƒƒã‚¯ãƒ‘ッドã«æŽ²è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る日本語レシピ。 今回ã¯â€œã²ãªç¥ã‚Š ã¡ã‚‰ã—寿å¸ã‚±ãƒ¼ã‚â€ã®æ—¥æœ¬èªžãƒ¬ã‚·ãƒ”ã‚’ã€Elan Languageã¨Google翻訳ãŒãã‚Œãžã‚Œã®è‹±èªžã«è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã—ã€ãれらã®ç¿»è¨³ã‚’ã‚‚ã¨ã«ã‚·ã‚§ãƒ•ãŒå®Ÿéš›ã«èª¿ç†ã—ã¦ã€â€œå‡ºæ¥ä¸ŠãŒã£ãŸæ–™ç†ã®å·®ã§ç¿»è¨³ã®è³ªã®é•ã„を訴求ã™ã‚‹â€ã¨ã„ã†å–り組ã¿ã‚’
ダサã„機械翻訳ã§ã‚¢ãƒ—リã®å£²ä¸ŠãŒæ•°å€ã«ãªã£ãŸè©±ï½œã‚¢ãƒ©ã‚¤ã‚³ã‚¦ï½œnote
「変ãªæ—¥æœ¬èªžã ãªã‚……〠スマホアプリã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãªã‚‰ã€ã“ã‚“ãªçµŒé¨“ãŒä¸€åº¦ã¯ã‚ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã‹ã€‚日本語対応ã¨è¬³ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€æ±ºã—ã¦ç¿»è¨³ã®ã‚¯ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ãŒé«˜ããªã„海外製ã®ã‚¢ãƒ—リã®è©±ã 。ãã†ã„ã†ã‚¢ãƒ—リを見るã«ã¤ã‘ã€ã‚‚ã†å°‘ã—何ã¨ã‹ãªã‚‰ãªã„ã‚‚ã®ã ã‚ã†ã‹ã¨ç§ã‚‚æ€ã£ã¦ã„ãŸã€‚ ã—ã‹ã—アプリをリリースã™ã‚‹å´ã‹ã‚‰ã™ã‚‹ã¨ã€ãªã‚“ã¨ã‹è²©è·¯ã‚’広ã’ãŸã„ã¨ã„ã†æ°—æŒã¡ãŒã‚ã‚‹ã®ã 。ä¸å®Œå…¨ãªç¿»è¨³ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãŒã€ä»–国ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚‚楽ã—ã‚“ã§ã‚‚らã„ãŸã„ã€è²·ã£ã¦ã‚‚らã„ãŸã„ã¨ã€‚ãã—ã¦ç§ã‚‚ã“ã®ãŸã³ã€ã‚¢ãƒ—リをリリースã™ã‚‹å´ã«ç«‹ã£ãŸã®ã ã£ãŸã€‚ 2011å¹´ã€ç§ã¯ãƒ›ãƒ©ãƒ¼ã‚¢ãƒ‰ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚²ãƒ¼ãƒ 『BAD ENDã€ã‚’リリースã—ãŸã€‚当åˆã¯iアプリã®ã¿ã ã£ãŸãŒã€ç¾åœ¨ã¯iOSã€Androidã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„る。iOSã€Androidã¨ã‚‚ã«å¹³å‡è©•ä¾¡ã¯4以上ã§ã€ãŠã‹ã’ã•ã¾ã§å¥½è©•ã‚’åšã—ã¦ã„る。ã¶ã£ã¡ã‚ƒã‘ç¾åœ¨ã®åŽå…¥ã®å¤§åŠã‚’ã¾ã‹ãªã£ã¦ãã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å®Ÿã«ã‚ˆãã§ããŸæˆ‘ãŒåã§ã‚る。
å–„æ„ã®ã²ã©ã„訳ã«ã¤ã„㦠- アスペ日記
2014/10/14 追記: 補足記事を書ãã¾ã—ãŸã€‚ãªãœèª¤è¨³æŒ‡æ‘˜ã‚’ã—ãŸã‹ ã¼ãã¯ã€ãšã£ã¨æ˜”ã‹ã‚‰ã€Œã²ã©ã„翻訳ã€ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã«æ†¤ã‚Šã‚’æ„Ÿã˜ã¦ããŸã€‚ 以å‰ã€åˆ¥ã®è¨˜äº‹ã«æ›¸ã„ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚る。 統計å¦ã‚’æ‹“ã„ãŸç•°æ‰ãŸã¡ã®ã‚ˆã†ãªã²ã©ã„翻訳を見るãŸã³ã«ã€ã©ã†ã—ã¦ä¸–ã®ä¸ã‹ã‚‰ã¯ã“ã®æ‰‹ã®æ‚²åŠ‡ãŒãªããªã‚‰ãªã„ã®ã‹ã¨ãŸã‚æ¯ãŒå‡ºã‚‹ã€‚ ã“ã®å‰ã€ã¾ãŸã²ã©ã„翻訳を目ã«ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒã‚ã£ãŸã€‚ C言語ã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã™ã‚‹éš›ã®è¦šæ›¸ ã¡ã‚‡ã£ã¨åŽŸæ–‡ã¨æ¯”較ã™ã‚‹ã¨è‡´å‘½çš„ãªèª¤è¨³ãŒã„ãã¤ã‚‚見ã¤ã‹ã‚‹ã€æœ€ä½Žã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¿»è¨³ã 。 やれやれã¨æ€ã„ãªãŒã‚‰ã€ç¿»è¨³ã®ã²ã©ã•ã‚’嘆ãコメントをã¯ã¦ãƒ–ã«æ®‹ã—ã¦ã€ãƒ„イッターã«æµã—ãŸã€‚ pretty printers を優秀ãªãƒ—リンターã¨è¨³ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚’見ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨æ‰‹ã®ã¤ã‘よã†ã®ãªã„何ã‹ã ã¨æ‚Ÿã£ãŸ / “C言語ã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã™ã‚‹éš›ã®è¦šæ›¸ï¼ˆNotes on Programming in C） - YAMAG…†URL 2014
英語版『ドラクエã€ã€åœ°åŸŸæ–¹è¨€ã‚’æ´»ã‹ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã®å¦™å‘³ - AUTOMATON
本稿ã§ã¯è‹±èªžç‰ˆã€Žãƒ‰ãƒ©ã‚¯ã‚¨ã€ã§ã¿ã‚‰ã‚Œã‚‹åœ°åŸŸæ–¹è¨€ã‚’紹介ã—ã¤ã¤ã€ãã“ã«è¾¼ã‚られãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã®æ„図をã•ãã£ã¦ã¿ãŸã„。 ã“ã“最近ã€æ—¥æœ¬ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ æ¥ç•Œã‚’ã«ãŽã‚ã›ã¦ã„る国民的RPG『ドラゴンクエストã€ï¼ˆä»¥ä¸‹ã€Žãƒ‰ãƒ©ã‚¯ã‚¨ã€ï¼‰ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã€‚9月1æ—¥ã«ã¯æ–°ä½œã€Žãƒ‰ãƒ©ã‚´ãƒ³ã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆãƒ’ーãƒãƒ¼ã‚ºã€ãŒç™ºè¡¨ã•ã‚Œã€9月4æ—¥ã«ã¯ãƒ‹ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼3DS版『ドラクエXã€ãŒç™ºå£²ã•ã‚ŒãŸã€‚ ç„¡åŒã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã«MMORPGã¨å¤šæ–¹é¢ã«æ‰‹ã‚’広ã’ã‚‹åŒã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã¯ã€ã˜ã¤ã¯è‹±èªžã¸ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã“ã‚Œã¾ã§ã•ã¾ã–ã¾ãªå‰µæ„工夫ã®æ´å²ã‚’ãŸã©ã£ã¦ããŸã€‚ãã®å¤§ããªç‰¹å¾´ã®ã²ã¨ã¤ãŒã€åœ°åŸŸæ–¹è¨€ã‚’ãµãã‚ãŸéžæ¨™æº–英語ã®æ´»ç”¨ã§ã‚る。本稿ã§ã¯è‹±èªžç‰ˆã€Žãƒ‰ãƒ©ã‚¯ã‚¨ã€ã§ã¿ã‚‰ã‚Œã‚‹åœ°åŸŸæ–¹è¨€ã‚’紹介ã—ã¤ã¤ã€ãã“ã«è¾¼ã‚られãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã®æ„図をã•ãã£ã¦ã¿ãŸã„。 å°Žã‹ã‚Œã—方言ãŸã¡ 最åˆã«ã¨ã‚Šã‚ã’ã‚‹ã®ã¯ãƒ‹ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼DS版『ドラクエIVã€ã€‚日本ã§ã¯2007å¹´ã€æµ·å¤–ã§ã¯2008å¹´ã«ç™ºå£²ã•ã‚ŒãŸã€‚シリーズä¸ã€æ–¹
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}