�Ż����̥֥�����Ω���夲���Τǡ������������Ω�ƤȤʤ깹���˴֤���������������ޤ���
�̥֥������إݥ���ȥޥ˥�����Ĺ�Υ֥������Ȥ��������ȥ�ǡ���̣�ȼ±פ��ͤƤ���ݥ���ȡ��ޥ����̥�Ϥ䡢�ݥ���ȸ򴹤Σǥݥ���ȤΥ��åȤʤɤ򥫥ߥ󥰥����Ȥ��ƾҲ𤷤Ƥ��ޤ��Τǡ�����̣�����Ω����äƤ���������
�����˴֤������ޤ�������IBM������Ĺ�륤���������ʡ���Ρص�ݤ��٤�٤Τ��餹����Ҳ𤷤ޤ���
��ݤ��٤���������ǯ���飲������ǯ�ޤ�CEO�Ȥ��Ƶ�����ֻ���Ф����Կ��˴٤äƤ���IBM��Ω��ľ�����륤���������ʡ���μ�����
�������ʡ����IBM��CEO�˽�Ǥ�������ˡ��֤��޸��ߤ�IBM�˺Ǥ�ɬ�פʤ���Ρ����줬�ӥ������פ�ȯ����������Ȥʤä����ȤǤ�Í̾����
�������ʡ����e�᡼����e�ӥ��ͥ��ξ���٤��ꤷ���ֱ顢IBM�����κ�̳���Ӥʤɤ���Ͽ��ޤ�ƣ������ڡ����ˤ�Τܤ����ʤΤǡ��ɤ�Τ˻��֤��ݤ��ä���
�������ʡ���ϥ˥塼�衼���Υ��󥰥������ɽпȡ������ȥޥ������������´�Ȥ��Ƥ����˥ϡ��С��ɥӥ��ͥ�������������ꡢ��������ǯ�˥ޥå��󥼡��˿�´�����Ҥ���������Ƭ�Ѥ򸽤���ǯ�Ǿ��ѡ��ȥʡ��˾��ʤ�����ͻ���롼�פ���Ǥ�ԤȤ��ƾ���Ƴ�Ѱ���ΰѰ��Ȥʤä���
�������бĥ��󥵥�ƥ��󥰤�����λŻ��ˤ���Ĥ�꤬�ʤ����Ȥ��Ϥä��ꤷ���Τǡ��ޥå��󥼡��ˣ���ǯ�錄�塢��������ǯ�˥���ꥫ�󡦥������ץ쥹��ι�Դ�Ϣ�����ӥ����롼�פ���Ǥ�ԤȤ������Ҥ�����
����ꥫ�󡦥������ץ쥹���͡��ʥݥ��Ȥȷи������塢��������ǯ������ҤΣˣˣҤ�LBO�ʥ�٥�å��ɡ��Х������ȡ���������Ҥλ񻺤�ô�ݤ˻���Ĵã�����꤫���ˤ��������RJR�ʥӥ�����CEO�˽�Ǥ������
����ꥫ�ΰ٤˰���������
RJR�ʥӥ����ǣ�ǯ�бĤ˷Ȥ�ä��塢��������ǯ�����IBM��CEO�˽�Ǥ���롣IBM�γ����ο�����󥯤Ǥ��Ҳ𤹤뤬���������ʡ��᤬��Ǥ�������ϣ����ɥ�ǡ���Ǥ������������ǯ�Σ���ϣ������ɥ�ޤǾ夬�ä������ߤϣ����ݣ����ɥ�ǿ�ܤ��Ƥ��롣
������IBM�������Υᥤ��ե졼��Ծ�ǰ���Ū�ʥ���������ؤäƤ��������ƥࣳ��������ǯ�棶�����Ͳ����ꤹ��ʤɡ����פ�Ĺǯ�⤿�餷���ᥤ��ե졼�ྦ�ʤ���̿��ޤ��Ƥ�����
��������ǯ�夫���®�˳��礷�ĤĤ��ä��УûԾ�Ǥϡ�IBM�����Ԥʤ��鿴¡���Υ��եȤ�ޥ��������եȡ�CPU�򥤥�ƥ��Ǥ���Ƥ��ޤä��ΤǷ���������פ�����줺����ҤȤ��Ƶ�ۤ��ֻ���׾夷�Ƥ�����
���ʤߤ�ɮ�Ԥ��ƹ�˽�����ߤ�����������ǯ�ˤϡ����ե����ΣУäȸ�����IBM�ΣУä��ᥤ��ǡ���ɥץ����å������ѵ���Wang Laboratories���ޤ������Ȥ��Ƥ���������ä���
���ܤǤ�NEC�Σ������꡼�������ܸ��б����ȼ������ƥ�ǰ���Ū�ʥ���������äƤ����Ȥ����ˡ�IBM��DOS-V�Ǥʤ�����ߤ򤫤���������
��⸫���������ʬ����Բ���Ȼפ�졢����Ū�������ä���
����ʾ�����CEO������������Τϡ�CEO����Ѱ�Ĺ�Ρ�IBM�ϥ���ꥫ�λ�����������ꥫ�Τ���˰����������ߤ����פȤ�������ʸ��Τ�����ä��ȡ�
�ӥ����Ĥ��������ˤʤ��٤���
�������ʡ���ν�Ǥ�ñ¸«¤ÇºÇ¤ï¿½Í̾�ʸ��դϡ��֤��޸��ߤ�IBM�˺Ǥ�ɬ�פʤ���Ρ����줬�ӥ������פȤ�����Τ���
�ӥ������������ά��Ĥ��ꡢ�¹Ԥ��롣
����������������ܵҤΰݻ��������˾������롣
���饤����ȡ������С�ʬ��ˤ�����Ϥ�����롣
���ʬ��Ϥ������ȳ���ͣ�������Ū�ʥ����ӥ����ץ��Х������Ȥ��ơ�����Ū����塼�������󶡤��롣
�ܵ��̤ܰλ����򶯤��Ȥ��ä����Ȥ����������ʡ���ν�Ǥ�񸫤�ȯɽ���줿��
�������ʡ���ηб�����
�������ʡ��᤬CEO��Ǥľ����IBM�ηбIJ�Ĥ˽��ʤ����Ȥ��˼��ηб����ˡ�ȴ��ˤ�ȯɽ���Ƥ��롣��Ǥľ����CEO�ϴ�ñ�˰����������٤Ǥ��ޤ����Τ������������ʡ���ϣ���ʬ��Ǯ�ۤ򿶤�ä���
������³���ˤ�äƤǤϤʤ�����§�ˤ�äƴ�������
��������줬���٤����ȤΤ��٤Ƥ����ΤϻԾ�Ǥ���
����������褷Ʊν������뤿���Ư���ͺ����Ƥ��롣����������Ϯ�ʤ����ˤ��봴���ϲ�ۤ���
�����錄������ά�κ��������Ϥ�Ԥ����������¹Ԥ���ΤϷбĴ����λŻ���
����®��ư�����ְ㤨��Ȥ��Ƥ⡢ư�����٤���������Τ�Τ�ꡢ®����������Τ�Τ���������
�����ȿ����ؤϤ錄���ˤȤäư�̣������ʤ�����Ĥˤ��ϰ̤个�ñ¤¤Ë¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½é¤ºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î©ï¿½Ä¿Í¤ò½¸¤ï¿½ë¡£
���Τ����Ǥ���פʤΤϡ���§�ˤ��꡼�������åס��ܵҡʻԾ�ˤ�Ω���Ω�ä�Ƚ�ǡ���ά�μ¹ԡ�������Զ����󽷲��פ���
��§�ˤ��꡼�������å�
�������ʡ���ηбĤΤ�����ϸ�§�ˤ��꡼�������åפ�������ޤǤ�IBM���ץ������ˤȤ���Ƥ����Τǡ��ץ��������˲������ȿ����Τ˿�����á¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
�������ʡ���θ�§�ȤϻԾ졢�ʼ����ܵ���Â�١�������͡�����������άŪ�ʥӥ���󡢶۵����δ��ФʤɤǤ��롣
������IBM�ηбĴ������ܳФᤵ���뤿��ˡ������椫�飴����̾�ò½¸¤á¤¿ï¿½ï¿½ï¿½Ð±Ä´ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¡ï¿½ï¿½Üµï¿½ï¿½ï¿½Â�٤ȻԾ쥷�������Σ��Ĥοޤò¸«¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½IBM�ϵ�®�˽�̤ò²¼¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
IBM�϶������ˤ֤����Ф���Ƥ���Τ��ȡ�
����˶������CEO��IBM�򤢤�������դ򤳤β�ĤǾҲ𤷤���
���Ȥ��Х��饯��Υ�꡼�����꥽��ϡ�IBM���������ǤϤʤ��������ˤ���ɬ�פ��ʤ���Ҥˤʤä��פȸ�ä���
IBM�Ǥϼ����¾������Ф����ܤ���������ӻ����������������Ф����ܤ�Ϥʤ��ä�������򥬡����ʡ���Ϥ���Ω�ơ��Ұ����ܤ�Υ٥��ȥ�������˸�����������
�ܵҡ��Ծ�Ż�
�������ʡ���Ͻ�Ǥ�夹���˥٥����ϥå������ȯɽ�������бĴ��������ͤ����������˺��㣵�Ҥ�����ܵҤ�ˬ�䤹��ײ����
���ʤߤ˥٥����ϥå��Ȥ϶�����������뤳�Ȥǡ��ץ��쥹�ε��ˤ�ʤäƤ��롣
IBM��ŷư��Ū�ܵ�̵�����ϥ������ʡ��Ἣ�Ȥ�и����Ƥ���������å������塢���ä�����Υ�������뵡����������٤ˡ�IBM��������Ǥ��ڤ��������Ƥ������Ȥ⤢�ä���
�ϰ褴�Ȥ���Ω���Ƥ����ȿ��������������̤��ȿ��˺�������������ԡ����ܡ��ݸ���ή�̡���¤�ȤʤɤΣ����λ�����ʬ����澮��ȤΣ�����ʬ�ष���Τ���
�ܵҤ���μ��Ȥ���IBMʸ�����Ѥ��뤿�����
�������¹ԡ������ब������IBM�꡼�����Υ���������
�������ʡ���ϼҰ��������ʤ�����IBM�ǤϷײ�¹Ԥμ��Ԥ򷫤��֤��Ƥ���ȡ�
�¹Ԥȿ�Ľ�����׵ᤷ�Ƥ��ʤ������¤����ꤷ�Ƥ��ʤ����������ե�������Ĥ��롣�ޤ��������ե�������Ĥ��롣�������¹ԤϤ��ʤ���
��Ǥ���Բñ¸«¤Ç°ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Í̾�ˤ������ա��֤��޸��ߤ�IBM�˺Ǥ�ɬ�פʤ���Ρ����줬�ӥ������פȤ������դ�΢�ˤϡ��ӥ������ϤäƤ���;͵�Ϥʤ�����ά��Ĥ��ꡢ����μ¹Ԥ���Τߤ��Ȥ���������å�������������Ƥ��롣
��ά����¤˼¹Ԥ��롣��Ǯ����ä��ȿ���Ψ���ƾ��������롣����ʥ꡼������IBM�ϵ�ᡢ���Ѥ���褦�ˤʤä���
IBM����Ǥ�������ηбIJ�ĤǴ����������ͤۤɽ��ޤäƤ��������������ʡ�������֥롼�Υ���Ĥǡ�¾�������򤤥���Ĥ��ä���û���֤����������顼����Ĥ����褦�ˤʤä���
IBM�β�ĤǤϥ����С��إåɡ��ץ�������������¿�Ѥ��Ƥ��������������ʡ������ߴ�äƥץ��������������Ÿ����ڤäơ��ֻ��ȤˤĤ����ä򤷤褦�פȸƤӤ��������Ȥ����Ҥˤޤ������֤��Τ��Ϥä���
�������Ω�����ͤ�¸�ߤ��ä��衼���åѤʤɤ⡢�����������ؤ���IBMʸ�����Ѥ��Ƥ��ä��Τ���
�Զ������ηϤβ���
�������ʡ��᤬��Ǥ����������IBM�Ǥϥ��ȥå����ץ�����ܡ��ʥ��Ϥ��������ǡ���Ⱦ�������󽷤ǡ������綦�̤�����˴�Ť�Ʊ����������ʧ��졢������ۤȤ�ɺ����դ����Ƥ��ʤ��ä���
ʡ�������⥢��ꥫ��Ȥ�No. 1���ä���̵�����Ť�Ұ����ѥ���ȥ꡼����֤ʤɸŤ��ɤ�����ꥫ���ä��Τ���
������IBM�����Ϥ˴٤ꡢ�����ͤ��쥤���դ���Ƥ��������Ǥ����ٲ��פ�ɬ�פ��ä���
�������ʡ���ϡ����Ӥ˴�Ť����ηϤ��ѹ������Ұ���¿���˥��ȥå����ץ�����Ƴ��������������ǯ�ˤϣ����ͤ����ȥå����ץ���������ͤˤʤäƤ�����
IBM�Ǥϣ������ͤμҰ��ΤۤȤ�ɤ���ŪϫƯ�ԤǤ��ꡢ�����Ĥʤ��ߤᡢ����Ū��ɸã���˸����碌�뤿��˥��ȥå����ץ�������礷���Τ���
�ޤ���°����ζ��Ӥ˥�󥯤��Ƥ����ܡ��ʥ��򡢾��Ұ��ۤ����Ҷ��Ӥ˥�󥯤����ͤ��Ѥ�����
���Ҥζ��Ӥ������Ȥ⼫ʬ�����礵���ɤ���Ф褤�Ȥ���ʸ�����Ѥ����Τ���
���Ҥ���ݤȤʤä�������δ��פ��Ǥ�����
�������ʡ���θ���
�����ᥤ��ե졼����Ȥؤκ�����
�������ʡ���η���IBM��Ư���Ƥ��������µ��ǥ��󥵥륿��ȤȤʤäƤ����������ᥤ��ե졼����Ȥΰ��֤Ť����ǧ������褦�˽��������ǽ�οʹ֤��ä���
�ᥤ��ե졼��Ǥ�IBM�Υ衼���åѤ䥢��ꥫ�θ���꤬�󾧤����������ƥ����㡼�ΥХ��ݡ��餫��CMOS�ؤ������ʰܹԤ���Ǥ��������Ȥ򲼤������ʤ������˲����ƶ������Ω¾�����Υ������ѤΥ����ƥࣳ�����ǥᥤ��ե졼����Ȥ��ߤ����餻����
���������ӥ����Ȥγ���
���饤����ȡ������С���ǥ�ǤϸܵҼ��Ȥ��͡��ʥ��ץ饤�䡼�ε���䥽�եȤ����礷�ʤ���Фʤ�ʤ������Τ����͡��ʥ��ץ饤�䡼�ε��Ѥ����礹�륽��塼����󤬽��פ��ȹͤ�����
�ϡ��ɥ������⼫�ҤΤ�Τˤ�����餺�������ӥ���Ƴ�Υӥ��ͥ����Ѥ����Τ���
������e�ӥ��ͥ��٤Ȥ����֥��ɤǥͥåȥ��������ԥ塼�ƥ��󥰿�ʡ�
ñ�ΤΥѥ������濴�λ���μ��ˤ����Ρ�����ϥͥåȥ��������ԥ塼�ƥ��󥰤Ǥ���Ȥιͤ��Τ�Ȥˡ������ץ��ɸ�൬�ʲ����ʤ�����
�ͥåȥ���Ҳ�Ȥʤ�ˤĤ졢�ѥ�����ε�ǽ���緿�����ƥ��ͥåȥ����������ؤ���롣
�ƥ�ӡ������ൡ������ü�����������á���ư�֤���Ťʤɤ��ѥ�����˼�ä�����Ȥ������Ǹ�����ӥ���������ԥ塼�ƥ��󥰤˥������ʡ�����Ҥ����Τ���
��e�ӥ��ͥ��٤Ȥ������դ�Ĥ��ꡢ���줬IBM�ˤȤäơط�ι�Էײ�١���Ҥ�赤�Ť�������ɸ�����������
��e�ӥ��ͥ��٤Υޡ����ƥ��󥰤������ˣ������ɥ���ꤸ�������֥����Ϥθ���Ȥ�����̣�ǡ���ʬ�Υ���ꥢ�Ǻǹ�λŻ����ȥ������ʡ���Ͽ����֤äƸ�äƤ��롣
������������Υ��եȥ��������Ȥ�ƹ���
�������ʡ��ὢǤ����IBM����������Υ��եȥ�������Ȥ��ä���������IBM���Ȥ����եȥ�������ȤǤ���Ȥ���ǧ�����ʤ��ä��������եȥ�������������ʤ��ä���
������IBM�Υ��եȥ������񻺤��ͤηбĴ����Τ�Ȥ˽��ᡢ���һ��ͤ򤹤٤ƥ����ץ���ͤˤ�����
��ɴ�Υ��ץꥱ������󥽥եȤ���ű�ष��IBM�������ߥɥ륦���������Ϥ������롼�ץ������ΥΡ��Ĥ���ĥ���������Tivoli������������٥�Ȥ���Ȥʤɡ����ߤ�褫������������ǯ���ߤǥޥ��������եȤ˼����������裲�̤Υ��եȥ��������Ȥʤä���
�������Ҥθ���񻺤������ˤǤ������
IBM�θ����ΥΡ��٥�ޤμ��޼Կ��ϡ��ۤȤ�ɤι����äƤ��ꡢ�����ξ��󵻽Ѥ���Ⱦ�����߽Ф��Ƥ��������������Ҥ���ȯ�������Ѥϳ��ˤ���äƤ��ʤ��ä����ᡢ��ɲʳ�Ū��ȯ�������Ū�˻Ծ첽�Ǥ��ʤ��Ǥ�����
�������˼��ҤθפλҤε��Ѥ����Ȥ�������Ϥ��ä��������Ҥ���¤����ϴ�¸���ѤǤ����ʤ����Ƥ���ʾ塢�������Ѥξ��ʲ��˾ö�Ū���ä��Τǡ�����Ǿ��ʲ��Ǥ��ʤ���Τϼҳ������Ȥ������ˤ�ž��������
�����ǵ��ѤΥ饤���󥹶�Ϳ��DRAM����Ȥ������ʤΣϣţ�����򳫻Ϥ��������DRAM���Ȥ����ű�ष�������������ʡ����DRAM���Ȥ�IBM�����ʻԾ�˻��������������Τ褦�ʤ�Τ��ä��ȸ�롣
��������ȾƳ�ΤǥȥåפȤʤꡢ�����ൡ�����Υѥ�Уäǥ���ԥ塼�����ʳ�����Ĺʬ��ˤ�ʽФǤ�����
�������ʡ���κ±����á�������ˤ��룴����ο�
�Ǹ�˥������ʡ����Ĺǯ���ե����˷Ǥ��Ƥ���ɸ���Ҳ𤷤Ƥ��롧
������ˤϣ�����οͤ����롣
ư���򵯤�����
ư���˴������ޤ���
ư���򸫼���
ư���������ä����Ȥ����Τ�ʤ���
IBM��ɸ���"Think!"���ȻפäƤ��������������ʡ����ɸ��ϰۤʤ롣
��ŷ�λ���ë�����"Best effort basis"�οͤ�"Get things done"�οͤȤ����������ʬ��Ȥϼ㴳�ڤ�����ۤʤ뤬��Ʊ�ͤζ�ʬ�Ǥ��롣
�������ڡ������ܤ��ɤ߽����ơ��������ʡ�����¹Ԥ����Ǥ���פǡ��꡼�������å׼���Ǥϡص�ݤ��٤�٤Τ��Ȥ����Τ��褯�狼�ä���
�ޤ���Ĺǯ³�����бIJ�Ĥ��ѻߤ�����������ͺ�쿷�Ȥ����˲�����Ϥޤꡢ�⳰����οͺ���Ѥ����꡼�������åץ�����Ĥ���⻲�ͤˤʤä���
�������ʡ��᤬̾����󤲤���ɮ���Ƥ���꡼�������åץ�����ϡ�CFO���ͻ�ô��������ô������������Ĥι�������Ź�������ӥ��������Ǥ�ԡ����եȥ������������Ǥ�ԤǤ��롣
�ɤ��β�ҤǤ�CFO�ȿͻ��ȹ���CEO�β��ץ�����ˤ�ɬ�פ��Ȼפ���
���餹����񤯤Τˤ��餯���֤��ݤ��ä��������٤��ɤ��֤��������ǥ������ʡ���ζ����꡼�������åפˤ�ꡢIBM�Ȥ�����Ҥ����������褷�����褯�狼�ä���
����äĤ��ˤ����ܤ������ޤ��Ϥ��Τ��餹�����ɤ�ǡ�����ĩ�襤������������
���ͤˤʤ�м�����å��ȱ��Υ��󥱡��Ȥ��ꤤ���ޤ���






