مساحات للتعلم بين الأقران والتبادل بين الناشطين الرقميين للغة الأصلية من جميع أنحاء المكسيك

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

رسم من ديفيد جرامال لرايسنج فويسز

يسر منظمة جلوبال فويسز، من خلال مشروعها Rising Voices، أن تعلن عن انعقاد مؤتمر النشاط الرقمي للغات الأصلية في مدينة مكسيكو سيتي في الفترة من 11 إلى 15 مارس/آذار 2025.

ستكون القمة بمثابة مساحة لتسهيل التعلم بين الأقران والتبادل بين الناشطين الرقميين للغات الأصلية، الذين يعملون على تعزيز اللغات الأصلية في المكسيك والحفاظ عليها وإحيائها في المساحات الرقمية ومع مجتمعاتهم. مع أن هذه النسخة الثالثة من القمة ستركز على المستوى الوطني، إلا أنها ستركز أيضًا بشكل خاص على مشاركة الناشطين الرقميين الذين يعملون مع لغات المايا.

في العام الماضي، أقيمت القمة في مدينة سان كريستوبال دي لاس كاساس في ولاية تشياباس، وفي عام 2023، أقيمت القمة في مدينة ميريدا في ولاية يوكاتان.

تتاح العديد من الأنشطة من خلال الدعوات فقط، أو يمكن الوصول إليها فقط بدعوة عامة مفتوحة للمشاركة. مع ذلك، فإن اليوم الأخير من القمة سيكون احتفالًا مفتوحًا لعامة الجمهور المهتمين بالتعرف على العمل المهم الذي يقوم به ناشطو اللغة الأصلية في المجال الرقمي في جميع أنحاء المكسيك.

رسم توضيحي من فيكس لاغا لرايسنج فويسز.

أنشطة المؤتمر

اجتماع الزملاء (11 و12 مارس/آذار): على مدى الأشهر الثمانية الماضية، دعمت رايسنج فويسز المجموعة الثالثة المكونة من 10 زملاء من شبه جزيرة يوكاتان وتشياباس. شاركت المجموعة في عملية التعلم بين الأقران التي تتألف من اجتماعات وورش عمل افتراضية. كما يدير الزملاء مشروعًا قائمًا على المجتمع للترويج للغاتهم في مجموعة متنوعة من المساحات الرقمية. سيوفر هذا التجمع للمجموعة فرصة للقاء والتعرف على بعضهم البعض شخصيًا، والتأمل في تأثير مشاريعهم، والتطلع إلى الأنشطة المستقبلية.

اجتماع شبكة نشطاء اللغات المايا الرقميين (11 و12 مارس/آذار): اختار الزملاء الذين أكملوا مشاركتهم في البرنامج في عامي 2022 و2023 الاستمرار في العمل معًا. من خلال إنشاء شبكة ADLM، نفذ خريجو برنامج الزمالة مشاريع مشتركة وتعاونية، مثل قمة النشاط الرقمي الإقليمي التي عقدت في يناير/كانون الثاني 2025 في مدينة فالادوليد كوينتانا رو. وسوف يجتمعون مرة أخرى لمواصلة تبادل خبراتهم وتعزيز الشبكة.

ورشة عمل النشاط الرقمي (11 و12 مارس/آذار): بالتعاون مع مركز الثقافة الرقمية، تمت دعوة المتحدثين بلغات السكان الأصليين المقيمين في مدينة مكسيكو وما حولها للمشاركة في ورشة عمل لمدة يومين بعنوان “تعزيز لغتك على الإنترنت“، حيث سيتعلمون كيفية وضع خطة استراتيجية شخصية لبدء أو مواصلة أنشطة نشاطهم الرقمي. بقيادة اثنين من ميسري النشاط الرقمي ذوي الخبرة من المكسيك، ستتضمن الورشة تكتيكات تم تطويرها كجزء من مشروع مجموعة أدوات بالتعاون مع اليونسكو.

منتدى الذكاء الاصطناعي + اللغات (13 و14 مارس/آذار): سيجمع هذا المنتدى، الذي يستمر يومين، المتحدثين باللغات الأصلية لاستكشاف كيفية تطبيق استخدام الذكاء الاصطناعي في إحياء اللغة الأصلية. سيشارك المشاركون تطلعاتهم ومخاوفهم مع بعضهم البعض، خاصة فيما يتعلق بسيادة البيانات والمخاوف البيئية والمشاركة الشاملة، بالإضافة إلى اقتراح مبادئ توجيهية تستند إلى وجهات نظر السكان الأصليين، والتي ستسمح لهم بتقييم ما إذا كانت هذه التقنيات مناسبة ومفيدة لمجتمعاتهم.

معرض اللغات الرقمية الأصلية (15 مارس/آذار): تفتح القمة أبوابها للجمهور العام ببرنامج تشاركي يضم منصات حيث يمكن للناشطين الرقميين للغة الأصلية عرض مشاريعهم وحملاتهم باستخدام الأدوات الرقمية للترويج للغة. سيقام المعرض في المركز الثقافي الإسباني في المكسيك. راجع هنا مسودة البرنامج. ستكون القائمة النهائية للأكشاك متاحة في وقت لاحق من شهر فبراير/شباط.

تتاح القمة بدعم من مؤسسة W.K. مؤسسة كيلوج، والمركز الثقافي الإسباني في المكسيك، ومركز الثقافة الرقمية، ومؤسسة ويكيميديا، والسفارة الكندية في المكسيك. كما تتعاون رايسنج فويسز مع First Languages ​​AI Reality وBishop's University، بالإضافة إلى حدث يقام في إطار العقد الدولي للغات الأصلية (2022-2032).

تابعونا على وسائل التواصل الاجتماعي مع الهاشتاج #ADLI25.

بقلم Rising Voices ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]

الأمل في فنزويلا موسمي، مثل الربيع في الخارج

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

رسم من المؤلف إلياس هيج، تمت مشاركته بإذن.

نشأتُ في شمال وسط فنزويلا، حيث كانت درجة البرودة الشديدة 15 درجة مئوية، ومعاناتي من اضطراب عاطفي موسمي، أو “الاكتئاب الموسمي” سيئ السمعة، وهو أحد أغرب التجارب التي مررت بها على الإطلاق. عندما كنت طفلاً، لم أتخيل أبدًا أن ينتهي اليوم عند الساعة 4:27 مساءً، ناهيك عن الاعتقاد بأن انخفاض ساعات النهار يمكن أن يجعل كل شيء يبدو رماديًا للغاية، حرفيًا ومجازيًا. في غضون أسابيع قليلة، يتغير منظر موستار في البوسنة والهرسك بعد يوغوسلافيا من اللون الكريمي الخلاب إلى اللون الرمادي.

في دقيقة واحدة، تاريخ 15 سبتمبر/أيلول، وأنت تسبح بسعادة في الماء مع أصدقائك، وفي الدقيقة التالية، إنه 15 أكتوبر/تشرين الأول، وأنت تتذمر تحت ثلاثة معاطف. إن السهولة التي يمكن أن يغير بها الطقس حياة الناس لا تتوقف عن إبهاري، ومع ذلك فإن هذا يرضيني. بعد كل شيء، على الرغم من تغير المناخ، فإن اليقينيات موضع تقدير دائمًا. على الرغم من أنني لم أعاني أبدًا من اضطراب عاطفي موسمي أثناء نشأتي في فنزويلا، إلا أنني لم أكن أملك يقينًا أيضًا.

في أحد الأيام، في فنزويلا، كنت أفتح هدايا عيد الميلاد، بالطريقة التي ينبغي أن تكون، محاطًا بحوالي 25 من أقاربك خلال عشاء عائلتنا. في اليوم التالي، اتصلت بخالتي قبل تسجيل وصولها في مطار مايكيتيا الدولي، محاولًا ألا أبكي، وأعلم أنني ربما لن أراها مرة أخرى لسنوات عديدة. مع كل الشكوك المحيطة بي أثناء نشأتي، لم أعتد على ذلك أبدًا.

العيش دون معرفة ما سيحدث غدًا أمر ممكن إلى حد ما. العيش مع العلم أن الغد سوف يزداد سوءًا ليس كذلك. بغض النظر عن مدى اعتيادي أن أرى طاولة عشاء عيد الميلاد تصغر أكثر فأكثر أو عدد الأصدقاء الذين ودعتهم، لا أعتقد أن هناك أي طريقة للتعود على ألم كوني فنزويليًا. عندما انتقلت إلى البوسنة والهرسك في عام 2023، اعتقدت أن الجروح ستبدأ في الالتئام.

يا له من خطأ.

البوسنة بلد في حالة من الاضطراب. من نوافذ جامعتي، كلية العالم المتحد في موستار، أستطيع أن أرى الساحة المركزية في المدينة، التي يوجد بها ما لا يقل عن ألف ثقب رصاص في جدرانها. تظل المدينة منقسمة بحكم الأمر الواقع بين الكاثوليك والمسلمين. وبصفتي طالبًا دوليًا، فإن السؤال عن السياسة المحلية أمر مستحيل عمليًا. فعندما تقام مباراة كرة قدم، تندلع الصراعات العرقية في اشتباكات عنيفة، مما يؤدي إلى شلل المدينة تمامًا.

من المستحيل أن تنسى بلدك المضطرب وأنت في بلد آخر. استبدل الكاثوليك والمسلمين بالشافيزيين (أنصار إيديولوجية الرئيس الراحل هوغو شافيز) والمعارضين لفهم كيف تعمل مدينتي لوس تيكيس. إذا أحصيت عدد ثقوب الرصاص في وسط مدينة موستار، واضربها في اثنين، فستكون لديك فكرة عن عدد قنابل الغاز المسيل للدموع التي سقطت في فناء المبنى الذي عشت فيه معظم حياتي. بغض النظر عن مقدار الوقت الذي يمر أو مدى إنكاري لذلك، فإن فنزويلا لا تتركني أبدًا.

كان يوم العاشر من يناير/كانون الثاني، وهو اليوم الذي حدده الدستور الفنزويلي كيوم تنصيب الرؤساء الجدد، أعظم دليل على ذلك. صحيح أنني قد أعاني من اضطراب عاطفي موسمي، ولكن بالتأكيد لم تكن الرياح التي تهب على نافذتي هي التي أبقتني مستيقظاً تلك الليلة. إن محاولة شرح ما حدث في فنزويلا في العاشر من يناير/كانون الثاني بسيطة للغاية لدرجة أنه من الصعب تفسير الأرق الذي يعاني منه نحو ثلاثين مليون إنسان في مختلف أنحاء العالم. بالمعنى الحرفي، كان العاشر من يناير مجرد يوم آخر. ولكن في الواقع فقدنا الأمل. مرة أخرى.

في ذلك اليوم، كان من المقرر أن يؤدي إدموندو جونزاليس، الفائز الشرعي في انتخابات الثامن والعشرين من يوليو/تموز، اليمين الدستورية كرئيس جديد لفنزويلا، لكن هذا لم يحدث لألف سبب، وفشلت إرادة أكثر من سبعة ملايين منا. لم أتمكن من النوم على الإطلاق تلك الليلة.

بما أن هويتي الفنزويلية تمنعني من وضع شكوكي وآمالي جانبًا، قمت بتحديث تطبيق X وتليغرام وواتساب وتحدثت إلى عائلتي، وتناقشت مع أصدقائي. نعم، أعترف، لقد قضيت اليوم بأكمله على أمل أن يحدث شيء ما وأن يرتفع الضباب الذي كان يخيم على بلدي على مدار السنوات الخمس والعشرين الماضية فجأة. ورغم أن هذه ليست المرة الأولى التي نجد فيها أنفسنا في موقف حيث كان من الممكن أن نكون أحرارًا، أو حيث كان الرئيس الشرعي غير قادر على تولي منصبه، إلا أنني كنت متفائلًا.

إنه أمر موسمي. بين الحين والآخر، ينتشر وباء الأمل. وبغض النظر عن عدد المرات التي حاولت فيها الانفصال، وإلغاء تثبيت جميع وسائل الاتصال لمحاولة نسيان أنني أهتم ببلدي، إلا أنني انتهي دائمًا بالقلق. من مشاهدة الطائرات على FlightRadar24، وتخمين ما قد تحمله كل طائرة خاصة تحلق فوق كاراكاس في ذلك اليوم، إلى تنظيم فعاليات التوعية أينما كنت، لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق وأن أحلم بفنزويلا الحرة.

يبدو الأمر حتميًا تقريبًا مثل الحزن. تمامًا كما أصاب بالاكتئاب الموسمي في موستار ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك، تمنحني فنزويلا بعض الأمل، ثم تخيب أملي في كل مرة يحدث فيها حدث سياسي يقدم بعض الضوء في نهاية النفق. لا يمكنني تجنبه. إنه شيء موسمي.

لكن كل موسم يختلف عن الآخر. فكلما علقت آمالي في فنزويلا أفضل، بدا الأمر أكثر غرابة وضرورة. ومع كل حدث يبدو وكأنه يكسر القيود التي كانت مفروضة على بلدي منذ ما قبل ولادتي، لا يسعني إلا أن أظل متفائلًا بلا تفكير.

خلافًا للشتاء، فإن موسم الأمل ليس دائمًا هو نفسه. فالشتاء بارد دائمًا، ولكن الأمل لا يأتي بنفس الطريقة مرتين. وأحيانًا يأتي الأمل من الإجراءات وأحيانًا من التغريدات الغامضة التي تعد بأن الحل سوف ينزل من السماء، ولكنه يأتي دائمًا.

بينما لا أستطيع أن أفعل شيئًا حيال ذلك، فإنني أسير مع التيار. وبغض النظر عن عدد المرات التي أشعر فيها بخيبة الأمل، لا يسعني إلا أن أعتقد أن بلدي سوف تتوصل إلى حل. إنها فرصة مغرية للغاية لا يمكن تجاهلها. وإذا لم أتجاهلها، يمكنني الاستعداد للوقت الذي أستطيع فيه القيام بشيء ما.

كما أشتري الفيتامينات وأعد معاطفي للشتاء في موستار، لا يسعني إلا أن أفعل ما بوسعي للترحيب باليوم الذي تتحول فيه آمالنا إلى حقيقة. لا أستطيع أن أفعل الكثير للوصول إلى هناك، ولكنني أفعل كل ما بوسعي لأكون مستعدًا لذلك.

أفعل ذلك لأنني أعتقد أنه مع مرور الشتاء، سيأتي موسمنا أيضًا في يوم من الأيام.

بقلم Elías Haig ترجم المقالة إلى (en) Laura, رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [es]

بغياب الضمانات الكافية، قد تسهّل المعاهدة اضطهاد الصحافيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وتمنحه غطاءً شرعيًا خارج الحدود الوطنية

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

صورة من جيوفانا فليك لصالح جلوبال فويسز

أليكسا زامورا

سمح ترابط واتصال العالم الرقمي للمدافعين عن حقوق الإنسان والصحافيين، الذين واجهوا الاضطهاد، بمواصلة عملهم من بلدان أخرى غير بلدانهم الأصلية. غير أن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجرائم الإلكترونية لعام 2023 تفرض تحديات جديدة على هؤلاء، حيث يمكن أن تسهل الاضطهاد عبر البلدان وتقضي على الملاذات الآمنة القليلة المتبقية في غياب الضمانات الكافية. يشكل نطاق هذه الاتفاقية تهديدًا لحرية التعبير والمراقبة عبر الحدود والقمع العابر للحدود الوطنية، خصوصًا بالنسبة لأولئك الذين يعملون في المنفى.

اقترحت روسيا الاتفاقية في عام 2017 لهدفٍ معلن هو مكافحة “المشاكل والتهديدات التي تشكلها الجرائم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات”. لكن الاتفاقية أثارت منذ وضعها مخاوف بين البلدان ومنظمات حقوق الإنسان. وفي عام 2019، وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة على تطوير الاتفاقية من خلال القرار 74/247، على الرغم من معارضة 60 دولة وامتناع 33 دولة عن التصويت.

الجدير بالذكر، أن هذا القرار قُدِّم من قبل دول لها تاريخ طويل في انتهاكات حقوق الإنسان، مثل روسيا والصين وميانمار ونيكاراغوا وإيران وفنزويلا. وحذرت منظمات مثل جمعية الاتصالات التقدمية ومؤسسة الحدود الإلكترونية من أن الاتفاقية قد “تقوض استخدام الإنترنت لممارسة حقوق الإنسان وتسهيل التنمية الاجتماعية والاقتصادية”.

التهديدات المحتملة للمدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين المنفيين

روجت الأنظمة الاستبدادية لتعريف واسع وغامض للجريمة السيبرانية يمكن أن يشمل الأنشطة المشروعة عبر الإنترنت، بما في ذلك انتقاد الحكومة ومناصرة حقوق الإنسان. هذا يعني اعتبار نشر المقالات أو تنظيم الاحتجاجات عبر الإنترنت أو التنديد بالانتهاكات جرائم إلكترونية، كما هو الحال في نيكاراغوا، حيث تعرض مستخدمو تيك توك والصحافيون والناشطون للاضطهاد والسجن تحت هذه الذرائع.

في الواقع، تفتقر الاتفاقية إلى ضمانات واضحة لحماية حرية التعبير وغيرها من الحقوق الأساسية. هذا يعني إمكانية اتهام الحقوقيين والصحافيين المنفيين بارتكاب جرائم إلكترونية في بلدانهم الأصلية بسبب أنشطة مشروعة تتم عبر الإنترنت من الخارج. مجددًا، نسلط الضوء على حالة نيكاراغوا، حيث يعاقب إصلاح قانون الجرائم الإلكترونية بالسجن ويفرض غرامات على كل من يشارك وينشر على وسائل التواصل الاجتماعي منشورات تسبب “الفزع أو الخوف أو الذعر أو القلق” بين السكان، من داخل البلاد أو خارجها، وفق ما ورد في بيان برلماني أملته الحكومة.

تسهيل المراقبة والاضطهاد عبر الحدود الوطنية

تقترح المعاهدة آليات تيسّر المراقبة الحكومية والتعاون الدولي في جمع البيانات الشخصية وتبادلها. ولكن في غياب الضوابط والتوازنات القوية، من الممكن استخدام هذه الآليات لتعقب النشطاء والصحافيين في البلدان الأخرى وتحديد هوياتهم واضطهادهم.

أحد العناصر المفقودة في المعاهدة هو التجريم المزدوج – الذي يتطلب أن تكون الجريمة المفترضة غير قانونية في كلا البلدين المتعاونين – اختياريًا، ولا يضمن هذا المبدأ حرية التعبير والمعارضة فحسب، بل يمنع أيضًا البلدان من فرض قوانينها عالميًا. بالتالي فإن قدرة الدول على طلب البيانات والمساعدة من بلدان أخرى دون شروط صارمة لازدواجية التجريم أو غيرها من أشكال حماية حقوق الإنسان قد تؤدي إلى احتجاز أو تسليم الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء إلى الخارج.

ثمة سابقة لإساءة استخدام نظم التعاون الشرطي الدولية، مثل النشرات الحمراء للانتربول، لملاحقة المنشقين والمنتقدين في الخارج لأسباب سياسية. فقد استخدمت دول مثل الصين والبحرين هذه الآليات لتحديد مواقع المعارضين السلميين واحتجازهم لأسباب سياسية. تحذر مؤسسة الحدود الإلكترونية من أن “الاتفاقية معرضة لخطر أن تصبح أداةً للقمع العابر للأوطان”.

القضاء على الملاذات الآمنة

عند تنفيذ الاتفاقية، لن يبقى أي بلد عمليًا ملاذًا آمنًا. ومن شأن التعاون الدولي الواسع النطاق بشأن الجريمة السيبرانية أن يجبر البلدان التي كانت تعرض اللجوء بالعادة على الامتثال لطلبات الدول القمعية، حتى وإن كان ذلك يتعارض مع مبادئ حقوق الإنسان.

علاوة على ذلك، إن غياب البند الإلزامي بشأن ازدواجية التجريم يعرّض المنفيين الذين يعملون بشكل قانوني في بلد إقامتهم لخطر الملاحقة بموجب قوانين قمعية في وطنهم.

الجوانب المحددة للمعاهدة التي تؤثر على المنفيين

تسمح المادة 23 بتطبيق التدابير الإجرائية الجنائية ليس على جرائم سيبرانية محددة فحسب بل على أي جريمة تنطوي على أدلة رقمية. وهذا يشمل جرائم محددة بشكل غامض تستخدم لإسكات المعارضة، مثل “التخريب” و”التشهير بالدولة” و”الخيانة” وما إلى ذلك.

كما أن القدرة على اعتراض الاتصالات في الوقت الفعلي دون قيود واضحة تتيح للدول مراقبة أنشطة الأفراد في الخارج. وقد يضطر مقدمو الخدمات إلى التعاون، حتى لو كانت هذه الإجراءات تنتهك قوانين الخصوصية وحرية التعبير في البلد الذي يعملون فيه.

فضلًا عن ذلك، تيسّر المعاهدة التعاون بين الدول بدون اشتراط الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان. وهذا يعني أنه يمكن لبلد ما أن يطلب المساعدة من بلد آخر لمحاكمة شخص في المنفى، وسيكون البلد المتلقي ملزمًا بالتعاون، حتى لو كان الطلب ذا دوافع سياسية.

من شأن تنفيذ الاتفاقية، دون ضمانات فعالة، أن يعرّض للخطر الأمن المادي والرقمي للمدافعين عن حقوق الإنسان والصحافيين المنفيين. فقد يواجهون الاحتجاز أو التسليم إلى بلدانهم الأصلية، حيث سيتعرضون للاضطهاد والمراقبة والمضايقة من قبل سلطات البلدان الأخرى التي تتعاون مع الأنظمة القمعية. وهذا يحد من أنشطتهم خوفًا من التعقب أو الاضطهاد، ما يؤثر على حرية التعبير والقدرة على العمل.

تعريض المدافعين عن حقوق الإنسان للخطر

تمثل اتفاقية الأمم المتحدة للجرائم الإلكترونية لعام 2023، بشكلها الحالي، تحديًا كبيرًا للمدافعين عن حقوق الإنسان والصحافيين المنفيين المستقلين. وفي غياب ضمانات قوية، يمكن للمعاهدة أن تيسر المراقبة والاضطهاد عبر الحدود الوطنية، وتقضي على الملاذات الآمنة القليلة المتبقية. لذا من الضروري أن يقوم المجتمع الدولي بمراجعة المعاهدة وتعديلها لحماية الحقوق الأساسية وتفادي أن تصبح أداة للقمع العالمي.

كذلك يجب أن تتضمن الاتفاقية أحكامًا إلزامية بشأن ازدواجية التجريم، واحترام حقوق الإنسان، وضمانات حقوق الإنسان، بحيث تنص على عدم تقديم أي تعاون في الحالات التي يمكن أن تؤدي إلى انتهاكات للحقوق الأساسية. أخيرًا، تعتبر الشفافية والرقابة المستقلة أمرًا حيويًا لمنع الانتهاكات وضمان استخدام التدابير لمكافحة الجرائم الإلكترونية الحقيقية حصرًا.

بدون ضمانات كافية، يمكن للمعاهدة أن تسهّل وتشرّع اضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان والصحافيين خارج الحدود الوطنية، ليصبحوا عرضة لخطر جسيم.

بقلم Guest Contributor ترجمة إندستري أرابيك · عرض المقالة الأصلية [en]

منصة الذكاء الاصطناعي “عمل شبح” هي شكل آخر من أشكال الاستغلال الوظيفي

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

صورة بواسطة الذكاء الاصطناعي Midjourney، من مهندس توليد الصور الفورية الكولومبي David Orjuela.

كتب هذا الجزء من المقال كلا من ماريا كاميليا و فرانسيسكا لوبز مولينا وجوهان أليكسندرا، نُشر على مجلة Distintas Latitudes بتاريخ 26 مايو/أيار 2023. تعيد منظمة جلوبال فويسز نشر  هذا المقال كجزء من اتفاقية شراكة إعلامية.

El impacto de la Inteligencia Artificial (IA) en la humanidad es incuestionable. Desde la automatización de tareas repetitivas hasta el desarrollo de vehículos autónomos, la IA ha demostrado su capacidad para transformar la forma en que trabajamos y vivimos. Al mismo tiempo, ha planteado serias preguntas sobre su efecto en el futuro de los empleos, la privacidad y la ética.

  لا يمكن إنكار تأثير الذكاء الاصطناعي على الإنسانية، بدءًا من جدولة المهام الروتينية وحتى تطوير المركبات ذاتية القيادة. أثبت الذكاء الاصطناعي إمكانيته في تغيير طرق العيش والعمل، مع ذلك، يبقى النقاش مفتوحًا حول مستقبل بعض الوظائف والخصوصية والأخلاق.

كُتب النص أعلاه بواسطة Chat GPT- نموذج لغوي كبير تستخدمه شركة OpenAI المطور لتوليد ردود مناسبة في غضون ثوان، لكن كيف تعمل هذه الأداة التي تبدو سحرية؟

يتم تزويد منصات الذكاء الاصطناعي بالبيانات بشكل مستمر، وكلما زاد حجم البيانات زادت دقة مخرجاتها، ولا نقصد فقط قاعدة أو قاعدتين من البيانات، بل المليارات، ومن أجل أن يكتب ChatGPT الفقرة الأولى من هذا المقال فقط، hستعان بحوالي 175 مليار من البيانات. مع ذلك، تكمن المعضلة هنا إلى هوية مزودي هذه البيانات وتحت أية ظروف.

‘أعمال أشباح’

وضح ألفارو مونتس مدير محتوى الذكاء الاصطناعي الكولومبي في شركة بريسا ميديا، كي يتمكن الذكاء الاصطناعي من العمل، يجب أن يحصل أولا على تدريب بشري، حيث يطلق على هذا العمل بتصنيف البيانات متضمنًا تحليل وتصنيف المعلومات، حتى تتمكن خوارزمية الذكاء الاصطناعي التعلم منه، وأكثرها شيوعًا المهام المتضمنة أصوات التعرف على الصور ونسخ النص والإملاء.

يقول مونتس” إن منصات الذكاء الاصطناعي لا تفكر مثل البشر، ولكنها تستخدم المنطق الرياضي، فهذه المنصات تقارن وحدات البكسل والحواف وشكل العين.” على سبيل المثال، يجب أن تطلع  هذه المنصات أولًا على الملايين من صور القطط والكلاب حتى تتمكن من التفريق بينهما.

آلان جومزالز الفنزويلي، أحد مساهمي بحر المعلومات هذا، الذي جعل الذكاء الاصطناعي ذكيًا، حيث عمل لسنة ونصف من 2019 في المهام البسيطة لمنصة Spare5 محللًا صور الشوارع والطرق وإشارات الشارع والمشاة حتى تدريب المركبات ذاتية القيادة، وبحسب ما يذكر” كان الأمر أشبه بعمل العبيد”.

كان يلازم آلان شاشة الحاسوب طوال اليوم، لتحليل هذه الصور، فالوقت المخصص لإكمال كل مهمة ما بين 5 إلى 20 دقيقة، وإذا ما تجاوز الوقت المحدد لن يدفع له ماله. قال واصفًا عمله “عمل رخيص يزود الذكاء الاصطناعي.”

وافقه مونتيس الرأي قائلًا:

Estos trabajos se hacen en Venezuela, Colombia o países de África y Asia porque, como son labores no calificadas que no requieren ningún tipo de estudio, pueden pagar barato.

يتم تنفيذ هذا العمل في فنزويلا وكولومبيا ودول أفريقيا وآسيا، لأنه عمل لا يتطلب إلى المهارة كما لا يتطلب إلى مؤهلات ويمكن إتمامه بدفع أموال قليلة.

أضاف مونتس: “مع وجود الرأسمالية يتم الاستعانة بمصادر خارجية لكل شي.” لا نستثني هذه الصناعة، فغالبًا ما يتعاقد مطورو وادي السيليكون البارزون من الباطن على مهام تصنيف البيانات للشركات التي تتعاقد لاحقًا من الباطن مع شركات أخرى لإكمال هذه المهام. الاستعانة بمصادر خارجية يعيق تكوين النقابات، مما يجعل من الصعب إنهاء الممارسات غير الأخلاقية والمطالبة بأفضل الظروف للعمل.

وفقًا لتحقيق أجرته مجلة MIT Technology Review  نصف الشهرية: “في منتصف 2018 ما يقارب 200 ألف شخص فنزويلي سجل في منصات التي تحوي مهام بسيطة مثل Spare5 وHive Micro، حيث بلغوا ما يصل إلى 75% من القوى العاملة لكلا المنصتين. أغلب عمال هذه الشركتين من الدول ذات الكثافة السكانية العالية، فجميع الأقوال على منصة Remotasks من كينيا وفيتنام والفلبين وفنزويلا.

حسب شركة DignifAi، شركة أمريكية قائمة في كولومبيا لعرض خدمات تبويب بيانات، توفر دول أميركية لاتينية أخرى معظم العمال، مثل فنزويلا وكولومبيا والأرجنتين وبنما وتشيلي.

شددت هذه الشركات في كونها  توفر فرص التوظيف والدعم لعمالها، مع ذلك توصل تحقيق معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا بدفع رواتب قليلة لعمال تصنيف البيانات (2 دولار أمريكي للساعة تقريبًا)، ولا يحصلوا على امتيازات اجتماعية، كما يعملون تحت ظروف سيئة دون أية ضمانات وظيفية.

حذر مختصون آخرون مثل أخصائية العظام ماري ل. جراي، واختصاصي علم الاجتماع سيدهارت سوري، من معاناة هؤلاء العمال لمشاكل نفسية بسبب أيام العمل القاسية في الوظائف لفترة قصيرة ومستوى عالي من التغيير الوظيفي.

بالرغم من أن آلان لم يواجه صورًا صادمة، إلا أنه عمل على مهام مرهقة نفسيًا وجسديًا.

Yo decía: ‘me estoy embruteciendo aquí dándole clic a la computadora’. Es un trabajo completamente repetitivo y sin ningún tipo de crecimiento.

“أود القول بأن مهمة النقر على هذا الكمبيوتر هو أمر مخدر للعقل، فهذا العمل مكرر بشكل هائل ولا نحرز فيه أي تطور على الإطلاق.”

باعتبار الظروف المستعصية في فنزويلا في ذلك الوقت، قرر آلان امتهان هذه الوظيفة لأن الدفع كان بالدولار. كان يحصل بين 50 سنت ودولار لكل مهمة حسب صعوبتها. بالرغم من هذا، كان يحصل على أعلى من متوسط الرواتب في دولته، فيقول:

El sueldo mensual en Venezuela era de 30 dólares, así que en un día podía hacer lo que otros hacían en un mes.

في ذلك الوقت كان الراتب الشهري في فنزويلا 30 دولار أمريكي، لذا تمكنت من الحصول على ما يكسبه الآخرين في شهر فقط في يوم واحد.

لهذه الأسباب توصل التحقيق الذي أجراه معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أن تصنيف البيانات ليس مصدر توظيف موثوق، إنما شكل آخر من أشكال الاستغلال الوظيفي، كما صرح أيضًا أن الذكاء الاصطناعي ينشئ نظام استعماري عالمي جديد.

كيف باستطاعتنا تحسين ظروف العمل لعمال تصنيف البيانات؟

أدعت بعض الشركات بتوفير ظروف عمل مختلفة. من بينها شركة DignifAI التي تركز على توظيف المهاجرين من فنزويلا وكولومبيا الذين كانوا يعيشون في فنزويلا.

بحسب تصريح من ماريا جراسيس، رئيسة العمليات في شركة DignifAI أثناء وقت المقابلة، فإن أحد الضمانات هو إعطاء موظفيهم راتب جيد.

‘Si te vas a las estadísticas de la industria del etiquetado, hablamos de unos salarios incluso por debajo del dólar la hora. Nosotros nos hemos querido caracterizar por ser diferentes a eso y, dependiendo de la tarea, el pago está entre 2 y 20 dólares la hora. Siempre pagamos, al menos, un 30 por ciento por encima del salario mínimo mensual en países de Latinoamérica,’ explica. DignifAI no paga prestaciones sociales a sus etiquetadores.

“إذا نظرت إلى إحصائيات صناعة تصنيف البيانات، فسترى أن الرواتب أقل من 1 دولارًا أمريكيًا في الساعة. أردنا القيام بالأشياء بشكل مختلف، حسب المهمة، يتراوح راتبنا بين 2 و 20 دولارًا أمريكيًا في الساعة”. أوضحت أن DignifAI “تدفع دائمًا ما لا يقل عن 30 في المائة فوق الحد الأدنى للراتب الشهري لدول أمريكا اللاتينية” لكنها لا تعط للعاملين مزايا اجتماعية.

تتراوح مشاريع DignifAI من محتوى معتدل إلى تحليل لغة الإساءة ولغة العطف، وهي مهام وصفتها ماريا بأنها شائعة جدًا في الذكاء الاصطناعي. غالبًا ما تنظر إلى صور لافتة أو تقرأ نصوص تتضمن عنصرية ومحتوى معاد للمثلية.

لتقليل الأثر السلبي على صحتهم النفسية، تقول ماريا أن شركة DignifAI توفر الدعم النفسي من أجل موظفيها، ولديهم أيضًا أخصائيين لعلاجهم. أدعت بتدربيهم أيضًا في جوانب أخرى مثل التسويق الرقمي وريادة الأعمال وإدارة المجتمع والشؤون المالية على المستوى الوظيفي والشخصي. 

إنجريد هيرناندز، موظفة في هذه الشركة انضمت في مجال تصنيف البيانات في نهاية سنة 2022 قبل أن تصبح مشرفة مشروع تحليل المشاعر من النصوص في فبراير/شباط 2023. قبلها كانت إنجريد معلمة لغة وأدب في فنزويلا، مع ذلك، اضطرت بسبب الوضع في بلدتها إلى المغادرة إلى كولومبيا للعثور على فرص أفضل.

بالرغم من عدم تمكنها من ممارسة مهنتها، إلا أنها قامت بتوظيف معرفتها حول تحليل النصوص في شركة DignifAI، وبذلك كانت راضية عن ظروف عملها.

Solo se trabaja cuatro horas al día y, por lo menos en el caso de los anotadores, se gana más de lo que se estaría ganando en cualquier otro lugar por medio tiempo.

تكسب رزقك بالعمل أربع ساعات فقط، على الأقل كمصنف بيانات، أكثر من ما تكسب في أي مكان آخر في دوام بعمل جزئي.

على حسب رأي ماريا، يجب على كل شركات تصنيف البيانات أن تحسن من الأحوال المالية للعاملين بهذه المهنة.

La industria está despertando hacia la ética de la inteligencia artificial, porque están en el ojo del huracán. Estamos en un buen momento para seguir haciendo ruido y dar a conocer la vida de estas personas que están al final de la escalera, para que se den esos cambios que se necesitan.

تنبهت الصناعة لأخلاقيات الذكاء الصناعي بعد أن أصبحت محط الأنظار، فقد حان الوقت الآن للتعبير عن الرأي وزيادة الوعي حول حياة أولئك الموجودين في أسفل السلم الاجتماعي حتى يمكن إجراء التغييرات اللازمة.

بالرغم من موافقة ألفارو مونتيس، إلا أنه يؤمن أن المشكلة الحقيقية هي أن أميركا اللاتينية تنظر للثورة الصناعية الرابعة بنظرة سلبية، فيقول:

El problema no es solo resolver la situación laboral de estos migrantes venezolanos que etiquetan fotos. Claro, eso es lo justo, pero tenemos que salir del rol de consumidores para convertirnos en el Thor de la tecnología.

يكمن التحدي في أنه أكثر من مجرد حل أزمة التوظيف لمهاجري فنزويلا الذين يصنفون الصور. بالطبع هذا الأمر الصحيح، ولكن يجب أن نخرج من دور مستهلكي التكنولوجيا لنتخذ دور ثور التكنولوجيا- أي بمعنى السيطرة على التكنولوجيا وتوجيهها نحو الأهداف الأخلاقية والتنموية.

يعتقد بأن القيام بذلك سيحل المشكلة الأساسية بخلق وظائف متخصصة مما سيساهم في تقدم المنطقة.

¿Queremos ser un continente que desarrolle tecnología y que tenga muchos ingenieros, técnicos, tecnólogos, matemáticos y científicos?, ¿o queremos repartidores de pizza y etiquetadores de datos bien pagados?

أنرغب في أن نكون قارة مع أحدث التكنولوجيا والعديد من المهندسين والتقنيين وعلماء التكنلوجيا وعلماء الرياضيات والعلوم؟ أم نريد أن نكون عملاء توصيل بيتزا براتب جيد ومصنفي بيانات؟

بالنسبة لمونتيس تكمن الإجابة في تقوية الابتكار وضمان السيادة التكنولوجية بإنتاج التكنولوجيا بدلًا من استيرادها.

بقلم Distintas Latitudes ترجم المقالة إلى (en) Laura, Muzna Alnassri · عرض المقالة الأصلية [es]

ماذا يمكننا أن نتوقع لأميركا اللاتينية؟

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

تركيب صور من جلوبال فويسز، الرئيس الأمريكي المنتخب ترامب (الصورة من موقع Flickr، بموجب ترخيص CC BY-SA 2.0) وخريطة أمريكا اللاتينية

في 20 يناير/كانون الثاني 2025، تولى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب منصبه مرة أخرى، حيث سيواجه تحديات مألوفة ولكنها متطورة في أمريكا اللاتينية. يبرز اثنان من هذه التحديات.

أولاً، تراجع نفوذ الولايات المتحدة في العالم. ويتأكد هذا الاتجاه في أمريكا اللاتينية، حيث تعمل الصين وروسيا على تعزيز موطئ قدمهما. ارتفعت استثمارات الصين في البنية التحتية والتكنولوجيا والطاقة في جميع أنحاء المنطقة، مما يجعلها ثاني أهم شريك تجاري للعديد من دول أمريكا اللاتينية. في الوقت نفسه، وسعت روسيا علاقاتها العسكرية والدبلوماسية مع عدة من البلدان، وتواصل الانخراط في حملات التضليل، بهدف التأثير على الرأي العام والنتائج السياسية.

ثانيًا، منذ ظهور كوفيد-19، شهدت دول أمريكا اللاتينية انتعاشًا اقتصاديًا بطيئًا، وأزمات سياسية متفاقمة، وارتفاعًا في العنف المرتبط بعصابات الاتجار بالمخدرات، وتفاقم التفاوت الاجتماعي. وقد أدت هذه التحديات إلى زيادة كبيرة في الهجرة. فقد قام المهاجرون، الذين يبلغ عددهم بالملايين، برحلة إلى الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك بحثًا عن مستقبل أفضل. تشير البيانات إلى أنه خلال إدارة الرئيس بايدن، تم القبض على ما يقدر بنحو ثمانية ملايين فرد، معظمهم من دول أمريكا اللاتينية، على الحدود الأمريكية.

كانت هذه قضايا محورية خلال حملة ترامب. فمثل ولايته السابقة، ركزت خطاباته على إعطاء الأولوية للمصالح الأمريكية في الخارج، وموقف قوي مناهض للهجرة، ووعد بإطلاق أكبر حملة ترحيل في تاريخ الولايات المتحدة. وبينما اتهم المكسيك في الماضي بإرسال “مغتصبين” و”مجرمين” إلى الولايات المتحدة، فقد وجه الآن اتهامات مماثلة إلى السلفادور، معربًا عن مخاوفه بشأن دخول أعضاء العصابات إلى الولايات المتحدة. اتسمت علاقة ترامب بأمريكا اللاتينية بالصعود والهبوط؛ ولهذا السبب، لم تتفاعل جميع الحكومات في المنطقة بنفس الطريقة مع إعادة انتخابه.

دول ذات مخاوف محدودة

بالنسبة لمجموعة واحدة من حكومات أمريكا اللاتينية، فإن فوز كامالا هاريس أو دونالد ترامب لن يغير الكثير. تحافظ دول مثل الأرجنتين والبرازيل وتشيلي وكوستاريكا وجمهورية الدومينيكان وبنما وباراغواي وبيرو وأوروغواي على علاقات جيدة مع الولايات المتحدة، وتقيم تعاونًا اقتصاديًا ودبلوماسيًا قويًا، وفي بعض الحالات، تعاونًا عسكريًا. وبصرف النظر عن جمهورية الدومينيكان وبيرو، فإن الشتات من هذه الدول في الولايات المتحدة متواضع نسبيًا، وبالتالي، لديهم مخاوف أقل أهمية من أن سياسات ترامب قد تؤثر بشكل مباشر على سكانهم في الخارج.

ومع ذلك، فإن إعادة انتخاب ترامب قد تعزز الحكومات اليمينية الشعبوية في أمريكا اللاتينية. قد يكون هذا هو الحال في البرازيل، أكبر اقتصاد في المنطقة، حيث يسعى الرئيس السابق جايير بولسونارو أيضًا للعودة. تقاسم بولسونارو وترامب رئاستين متداخلتين من عام 2019 إلى عام 2021 وكانا حليفين أيديولوجيين مقربين. ولكن هناك سؤال مهم يطرح نفسه: كيف قد تؤثر العلاقات الشخصية بين ترامب وبولسونارو على تفاعلاته مع لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، الرئيس البرازيلي الحالي؟ من جانبه، صرح لولا بأن العلاقات مع إدارة ترامب ستظل قائمة على الاحترام ولا تستند إلى تحيزات أيديولوجية.

قد يستفيد السياسي الليبرالي الأرجنتيني خافيير ميلي أكثر من غيره. فقد وجه ميلي السياسة الخارجية الأرجنتينية نحو التوافق الوثيق مع المصالح الغربية والأميركية ويشارك في شبكة من الشركاء مع ترامب، بما في ذلك أفراد مثل إيلون ماسك. رغم أن ميلي معروف بتصريحاته الجريئة، إلا أنه ظل صامتًا أثناء الحملة الانتخابية الأميركية. بعد الانتخابات، كشفت مكالمة هاتفية معلنة عن إعجاب ميلي بترامب، قائلاً: “أنت رئيسي المفضل!“

بعد فترة وجيزة من إعادة انتخابه، سافر ميلي إلى مارالاغو لعقد اجتماع مع ترامب وماسك. خلال الاجتماع، دعا ميلي ترامب إلى إنشاء تحالف من “الدول الحرة” للحفاظ على الهوية الغربية وتعزيز التجارة. ويقول الخبراء إن ميلي يسعى إلى تحفيز الاستثمار الأميركي الخاص في الاقتصاد الأرجنتيني المتدهور واستخدام النفوذ الأميركي على صندوق النقد الدولي لتأمين قروض جديدة لبلاده.

دول ستخسر الكثير

تتميز عودة الرئيس ترامب إلى البيت الأبيض بأغلبية جمهورية في كل من مجلس الشيوخ والنواب وحلفاء من فلوريدا في مناصب رئيسية. فلوريدا هي موطن لمجتمعات منفية كبيرة من كوبا ونيكاراغوا وفنزويلا، والتي تؤثر بشكل كبير على الديناميكيات السياسية وغالبًا ما تجلب القضايا الدولية من بلدانهم الأصلية إلى السياسة المحلية.

بعد فرارهم من النظام الشيوعي، استقر حوالي ثلاثة ملايين كوبي – يمثلون حوالي 30 في المائة من سكان كوبا – بشكل أساسي في فلوريدا واكتسبوا نفوذًا سياسيًا. يميزون أنفسهم بكونهم المجتمع الإسباني الوحيد الذي يصوت تقليديًا للجمهوريين. يدعم الكثير منهم زيادة العقوبات على كوبا كوسيلة لإجبار النظام على الانتقال إلى الديمقراطية. على مر السنين، شغل العديد من السياسيين الجمهوريين من أصول كوبية مناصب مهمة في السياسة المحلية والوطنية. وقد تم استكمال هذا الشتات الكوبي بالمهاجرين من نيكاراجوا وفنزويلا الذين يفرون من مواقف مماثلة.

بالنسبة لهذه الديكتاتوريات، هذا هو السيناريو الأسوأ. وقد تواجه كاراكاس وهافانا وماناجوا ضغوطا متزايدة مع تعيين الكوبي الأمريكي ماركو روبيو كوزير للخارجية القادم. على نحو مماثل، كان النائب مايك والتز، الذي تم ترشيحه كمستشار للأمن القومي، أحد أقوى منتقدي هذه الأنظمة. ومن المرجح أن يكتسبوا، إلى جانب سياسيين جمهوريين آخرين من فلوريدا – مثل السناتور ريك سكوت، والنائب كارلوس جيمينيز، وماريو دياز بالارت، وماريا إلفيرا سالازار، وديبي واسرمان شولتز، والسيناتور عن تكساس تيد كروز – المزيد من النفوذ في تشكيل السياسات الأمريكية تجاه دول أمريكا اللاتينية داخل الحزب الجمهوري.

بالفعل، أصبحت العواقب الفورية واضحة. يوم الاثنين 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، صوت أعضاء مجلس النواب لصالح قانون يسمى بوليفار، يهدف إلى فرض عقوبات على جميع الأفراد والكيانات التي لها علاقات تجارية مع نظام نيكولاس مادورو في فنزويلا. يذكرنا هذا القانون بالعقوبات المفروضة بالفعل على الحكومة الكوبية منذ التسعينيات. علاوة على ذلك، قد تظل كوبا على قائمة الدول الراعية للإرهاب لفترة أطول، وهو ما يحد من قدرتها على التجارة وتلقي التمويل من الشركاء الأجانب.

دول مع عدم يقين

تواجه دول أخرى مثل بوليفيا وكولومبيا وغواتيمالا وهندوراس والمكسيك علاقات غير مؤكدة مع الولايات المتحدة. بصرف النظر عن بوليفيا، تملك هذه الدول بعض من أكبر الجاليات في الولايات المتحدة، وتستفيد اقتصاداتها بشكل كبير من التحويلات المالية التي يرسلها المهاجرون إلى أسرهم في الوطن. إذا تم تنفيذ خطة الترحيل المقترحة من قبل الرئيس ترامب، فقد يكون لها آثار اقتصادية واجتماعية خطيرة على هذه البلدان.

مصدر آخر لعدم اليقين في العلاقات الثنائية هو الموقف اليساري لحكوماتهم. قد تجد إدارة ترامب التي ترفض علنًا الأيديولوجيات الاشتراكية صعوبة في العمل مع هذه الحكومات، وقد يكون الشعور متبادلًا. بدأت تظهر علامات العلاقات المتوترة، خلال اجتماع مجموعة العشرين الذي عقد في البرازيل، ورد أن الرئيس الكولومبي جوستافو بيترو أخبر وسائل الإعلام أن ترامب والسياسي الأرجنتيني خافيير ميلي يمثلان “نوعًا جديدًا من الفاشية“. قد تنشأ المزيد من التوترات خلال فترة ولاية ترامب الثانية.

السلفادور، حالة فريدة

السلفادور حالة مثيرة للاهتمام. يشكل السلفادوريون جالية كبيرة في الولايات المتحدة، وخاصة على الساحل الغربي. خلال حملته، أشار ترامب إلى هذه الجالية باعتبارها مصدرًا لنشاط العصابات، مما أثار انتقادات شديدة للسلفادور ورئيسها نجيب بوكيلي.

ما يجعل هذه الديناميكية مثيرة للاهتمام بشكل خاص هو التشابه بين الزعيمين. يشترك كل من ترامب وبوكيلي بأسلوب شعبوي ونهج سياسي واجتماعي غير تقليدي. على الرغم من انتقادات ترامب، اختار بوكيلي استجابة مدروسة، وتجنب تصعيد التوترات. كان بوكيلي أيضًا أول زعيم عالمي يهنئ ترامب على إعادة انتخابه.

في الختام، بالنسبة لقادة أمريكا اللاتينية، من المرجح أن تجلب السنوات الأربع القادمة تغييرات في العلاقات بين الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية مع محاولة الحكومات التكيف مع ترامب أو البقاء.

بقلم Michel N. ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]

الفنزويليون يتوقعون احتجاجات ضخمة هذا الأسبوع

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

الصورة من جلوبال فويسز. على اليسار: مرشح المعارضة إدموندو جونزاليس أوروتيا (حقوق الصورة: ويكيميديا ​​كومنز/الاتحاد الأوروبي CC BY 4.0). على اليمين: الرئيس المنتخب نيكولاس مادورو (حقوق الصورة: ويكيميديا ​​كومنز/الكرملين CC BY 4.0)

يعتبر العاشر من يناير أكثر بكثير من مجرد يوم عادي في 2025 بالنسبة لفنزويلا، حيث أنه التاريخ المنصوص عليه في الدستور لتنصيب فترات رئاسية جديدة. هذا العام، أصبحت المخاطر أعلى، حيث يستعد المرشحون الذين خاضوا الانتخابات الرئاسية شديدة التنافس في يوليو/تموز لجعل هذا اليوم يومًا خاصًا بهم. وقد دعا كل من الرئيس المنتخب نيكولاس مادورو وزعيمي المعارضة ماريا كورينا ماتشادو وإدموندو جونزاليس أوروتيا إلى التعبئة على مستوى البلاد في ذلك اليوم واليوم الذي سبقه.

كيف وصلت الأمور لهذه المرحلة؟

أعلن المجلس الوطني للانتخابات، أعلى هيئة انتخابية في فنزويلا، فوز الرئيس الحالي نيكولاس مادورو بفترة ولاية ثالثة على التوالي (2025-2031). ولا توجد حدود قانونية لإعادة الانتخاب في الفترات الرئاسية في فنزويلا. أثار هذا موجة من الاحتجاجات وردود فعل الحكومة الاستبدادية – اليوم، لا يزال أكثر من 1700 شخص مسجونين في فنزويلا بعد احتجازهم لأسباب سياسية، بما في ذلك الاحتجاجات التي أعقبت الانتخابات.

لم يتم عرض أي سجل لأصوات للناخبين منذ يوم الانتخابات على موقعهم على الإنترنت – والذي لا يزال غير نشط – وأصدرت الحكومة محتوى ترويجيًا يركز على شعار #YoJuroporMaduro (أقسم بمادورو)، داعية أتباع مادورو إلى دعم تنصيبه. سيقام الحفل في كاراكاس، عاصمة البلاد.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Nicolás Maduro (@nicolasmaduro)

متحدون! نقسم بقلوبنا للثقة والحب اللذين نكنهما للوطن. تم تحديد التاريخ للدفاع عن التصويت!

تزعم المعارضة أن الفائز الشرعي في انتخابات يوليو/تموز هو مرشحها، إدموندو جونزاليس أوروتيا، الذي يقوم حاليًا بجولة في الأمريكتين بعد حصوله على اللجوء السياسي في إسبانيا في سبتمبر/أيلول الماضي. تستند المعارضة في ادعاءاتها على سجلات أصوات الناخبين التي جمعها شهود متطوعون في يوم الانتخابات، حيث جمعت في مبادرات البيانات المفتوحة مثل resultadosconvzla.com وmacedoniadelnorte.com. حتى وقت نشر هذا المقال، لا تزال زعيمة المعارضة ماريا كورينا ماتشادو مختفية في مكان غير معلن. دعت الفنزويليين إلى الشوارع في 9 يناير/كانون الثاني، قبل يوم من التنصيب.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by María Corina Machado (@mariacorinamachado)

هذه هي الإشارة. هذا هو اليوم!

اليوم الذي نوحد فيه علمنا في صرخة واحدة من أجل الحرية!

فنزويلا تحتاجكم.
جميعكم، معًا. جميعنا!

سأذهب معكم.
في التاسع من يناير، سينزل الجميع إلى الشوارع، في فنزويلا وحول العالم.

المجد للشعب الشجاع!

لم يغض العالم الطرف عن الأحداث القادمة. لم تعترف سوى بعض الدول بفوز مادورو في الانتخابات الرئاسية، بما في ذلك روسيا والصين ونيكاراغوا وكوبا. سترسل البرازيل وكولومبيا والمكسيك – التي كان رؤساؤها على استعداد للمساعدة في التوسط في الأزمة الانتخابية من خلال الاجتماع مع مادورو – ممثلين حكوميين رفيعي المستوى إلى حفل التنصيب. من ناحية أخرى، تعترف الولايات المتحدة والبرلمان الأوروبي علنًا بغونزاليز كرئيس منتخب.

قد يلخص عدم اليقين شعور معظم الفنزويليين. تقول صحيفة كاراكاس كرونيكلز، الشريكة في محتوى منظمة جلوبال فويسز، في مقال رأي بعنوان “سيحدث شيء ما في هذه المدينة“:

There is a shared feeling amongst all Venezuelans that something will happen in the coming weeks. Be it driven by the government’s military paranoia or by the opposition’s hopeful speech. Let’s just hope that someone with their head and heart in the right place actually does have a plan.

هناك شعور مشترك بين جميع الفنزويليين بأن شيئًا ما سيحدث في الأسابيع المقبلة. سواء كان ذلك مدفوعًا بجنون العظمة العسكرية لدى الحكومة أو بخطاب المعارضة المتفائل. دعونا نأمل فقط أن يكون لدى شخص ما، لديه عقل وقلب في المكان الصحيح، خطة بالفعل.

بقلم Estefanía Salazar ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]

على مدار العام الماضي، أجرى مرصد الإعلام المدني – من خلال مشروعه “سرد البيانات” – أبحاثًا في البرازيل والسلفادور والهند وتركيا والسودان

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

الصورة من إعداد جيوفانا فليك، استُخدمت بإذن.

على مدار العام الماضي، أجرى مرصد الإعلام المدني ــ من خلال مشروعه “سرديات البيانات” ــ أبحاثًا في البرازيل والسلفادور والهند وتركيا والسودان حول الخطاب المتعلق بحوكمة البيانات في هذه البلدان.

لغرض هذا المشروع البحثي، استخدمنا تعريفًا لحوكمة البيانات من تقرير تيم ديفيز حول هذا الموضوع:

Data governance concerns the rules, processes and behaviours related to the collection, management, analysis, use, sharing and disposal of data – personal and/or non-personal. Good data governance should both promote benefits and minimise harms at each stage of relevant data cycles.

تتعلق حوكمة البيانات بالقواعد والعمليات والسلوكيات المتعلقة بجمع البيانات وإدارتها وتحليلها واستخدامها ومشاركتها والتخلص منها ــ الشخصية و/أو غير الشخصية. وينبغي للحوكمة الجيدة للبيانات أن تعزز الفوائد وتقلل من الأضرار في كل مرحلة من مراحل دورات البيانات ذات الصلة.

تناولت التقارير تعقيدات مشهد حوكمة البيانات في البلدان الخمسة من خلال روايات الوقائع من البيانات والروايات المضادة التي تشكل النقاشات في كل بلد. وركز التحقيق على الحوادث المتعلقة بإساءة استخدام البيانات والتلاعب بالمعلومات والدوافع السياسية المختلفة وراء جمع البيانات وتوزيعها. كشف التحليل عن موضوعات مشتركة عبر سرديات حوكمة البيانات في البلدان، بما في ذلك ما يلي:

• الافتقار إلى الشفافية الحكومية فيما يتعلق ببيانات العامة
• الفشل في معالجة الحوادث الأمنية والإفصاح عنها بشكل مناسب
• استغلال السياسات الاستعمارية الجديدة للاستفادة من الموارد الوطنية
• تشويه الشراكات بين القطاعين العام والخاص على أنها مفيدة للبلد عندما تعمل في المقام الأول على تعزيز المصالح المؤسسية
• استخدام الاستبداد الرقمي للسيطرة على السرد حول السياسات والأجندات السياسية الأخرى

خلصت نتائجنا إلى أن التقنيات الناشئة مثل الذكاء الاصطناعي والعملات المشفرة تشكل قضايا تنظيمية وحوكمة فريدة من نوعها للبلدان التي تمت ملاحظتها. حاولت كل دولة تم فحصها معالجة هذه القضايا بطرق مختلفة. ومع ذلك، فإن المحادثة حول حوكمة البيانات والسياسات الناشئة عنها غالبًا ما تقوض مصالح المواطنين بدلًا من دعمها. أصبح استخدام الاستبداد الرقمي للسيطرة على سرد حوكمة البيانات موضوعًا مشتركًا عبر التقارير، مما أكد أيضًا على الحاجة إلى زيادة الشفافية وتحسين أمن البيانات وزيادة النظر في تأثير التقنيات الجديدة والناشئة على المجتمع المدني.

كما نشرنا ملخصًا لتقاريرنا كملفات من صفحة واحدة. يمكنك معرفة المزيد عن مرصد وسائل الإعلام المدنية لسرد البيانات هنا. إذا كنت مهتمًا بكيفية إجراء هذا البحث وترغب في معرفة المزيد عن البيانات التي جمعناها، يمكنك الوصول إلى مجموعة بياناتنا العامة.

بقلم Civic Media Observatory ترجمة رامي الهامس · عرض المقالة الأصلية [en]

البيانات تحكم السياسة: الثقل الجديد في الانتخابات

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

‘مصيدة البيانات,’ XKCD comics تصميم راندال مونرو، (CC BY-NC 2.5). — “أنظر! لقد جمعتُ حزمة هائلة من البيانات وسأقوم بتحليلها. — “كلا أيها الأحمق، تحليلك هذا لن يُنتج سوى حزمة جديدة من البيانات!”

جمع البيانات: إستراتيجية رابحة أتت أُكُلها مع القادة وصناع القرار قديمًا وحديثًا. بيد أن الحملات الانتخابية الحديثة تستعمل كمًّا هائلًا من الحزم البيانية من أجل استهداف الناخبين وضمان الفوز.

ربما يتبادر إلى الذهن عند سماع “عصر البيانات” أننا نتحدث عن عصرنا الحديث، لكن لم يَغِبْ عن القدماء أيضًا جمع المعلومات من أجل مآرب سياسية. فما يسمى “بالأرثاشاسترا“، وهو ميثاق خرج من الهند القديمة ما بين القرن الثاني ق.ح.ع والقرن الثالث ح.ع، قد ضمَّ بَسْطَة مفصلة من فنون سياسة الدولة والرعية ونبذة عن الاستراتيجيات العسكرية. ويُعتبر هذا الميثاق مرجعًا أساسيًّا في العلوم السياسية، حيث أَوْلَى أهمية قصوى لعملية تحصيل أكبر ما يمكن من المعلومات بالاعتماد على الجواسيس في تلك الحِقْبَة. وبالرغم من اختلاف الأزمنة، إلا  أنّ الحملات الانتخابية الحديثة سارت على نفس المنوال أيضًا معوّلة على جمع المعلومات ومن ثم فرزها وتحليلها وبنت عليها جلّ قراراتها.

مخطوطة ‘أرثاشاسترا‘ معاد اكتشافها من القرن السادس عشر مكتوبة بخط الغرانثا، محفوظة في معهد البحوث الشرقية (ORI)، وقد عُثر عليها لأول مرة عام 1905. الصورة من مستخدم ويكيبيديا MaplesyrupSushi، ضمن الملكية العامة.

رغم الفارق الزمني بينهما، تتشارك فلسفة “الأرثاشاسترا” القديمة مع مفهوم “الواقعية السياسية” (Realpolitik) الذي ذاع صيته في أوروبا في القرن التاسع عشر جذورًا فكرية متشابهة؛ فكلاهما يُقدّمان البراغماتية وفهم موازين القوى القائم على ما تُمليه الأحداث لا الشعارات البراقة والمثاليات الحالمة. واليوم  في عصر الرقمنة، يتردد صدى هاتين الفلسفتين بقوة، حيث تحوّلت البيانات إلى الوقود الذي يُحرّك الحملات السياسية الحديثة.

دقّة في الاستهداف… عمق في التأثير

مع الانتشار المتزايد للحملات السياسية المعتمدة على البيانات، ما زالت فضيحة “كامبريدج أناليتيكا” الشهيرة تُلقي بظلالها عليها. فقد كشفت بوضوح حجم التأثير الهائل الذي قد ينجم عن التلاعب بالبيانات والمعطيات. لم يقتصر هذا التأثي فقط على حملة ترامب الرئاسية، بل امتد ليشمل أحداثًا مشابهة في أكثر من 200 دولة حول العالم. فلم يشكّل اختلاف الجغرافيا عائقًا أمام فعالية هذا التأثير، الذي طال فئات عمرية وتركيبات اجتماعية متعددة. بناءً على ذلك، يسعى المستشارون السياسيون حول العالم إلى إحكام سيطرتهم على البيانات والتكنولوجيات الحديثة وتطويعها بما يخدم أهدافهم السياسية.

هذا ما يدفعنا إلى التبصّر في التأثير العميق للبيانات على سير الحملات السياسية، خاصة مع تطوّر وسائل الاتصال الحديثة التي أصبحت تمثل الشريان الأساسي في العلاقات العامة (PR) بفضل قدرتها على توجيه الرأي العام وإحداث التغيير. وهو ما يستدعي الحذر من تصاعد أساليب التزييف والتزوير ونشر الأخبار المضللة؛ فالتضليل يمثل التهديد الأكبر للبشرية في السنوات القادمة، كما أشار المنتدى الاقتصادي العالمي.

إذ إن وقع الخطاب السياسي على المواطن، والثقة الناتجة عنه، هما العاملان الأساسيان في نجاح الحملة الانتخابية أو فشلها. وهذا ما يجعل من السياسة الاتصالية للحكومات، خاصة في الفضاء الرقمي وضمن العلاقات العامة (PR) أولوية قصوى إذا أرادت كسب الدعم وبناء الثقة. فهذه الاستراتيجية هي التي تدفع المواطن إلى الانحياز إلى أشخاص أو قرارات معينة.

إن مناخ الثقة هو مفتاح النجاح لأي حملة؛ وإذا أخفقت الحكومات في ترسيخه فلن تجدي حتى أفضل استراتيجيات العلاقات العامة نفعًا. ثم أن الاكتفاء ببعض أساليب الإعلانات السياسية لا يكفي وحده، بل يجب دراسة علم النفس السلوكي للجماعات وفهم العناصر التي تُسهم في بناء مناخ الثقة.

هنا يبرز دور البيانات التي أصبحت موردًا لا غنى عنه، التي – على عكس الثروات الطبيعية – لا تنضب فهي متاحة في كل مكان مما يجعلها واحدة من أثمن الموارد في العصر الحديث إن لم تكن الأثمن.

خلال إحدى المقابلات الصحفية مع مجلس البحوث الأوروبي، صرّحت راشيل غيبسون، الخبيرة الرائدة في مجال الأحزاب السياسية:

It’s a fascinating concept because a data-driven approach essentially involves maintaining an extensive database that offers profound insights into your voters. It goes beyond merely considering their demographic traits; it delves into their preferences, personalities, and even psychological profiles. This methodology creates a highly detailed and nuanced portrayal of your target audience. This data isn’t collected just for informational purposes; it serves as the foundation for making strategic decisions regarding your political campaign. It informs everything from the content of your messages and the intended recipients to the choice of communication channels.

من المثير للاهتمام حقًا أن يفضي النهج المعتمد على جمع البيانات إلى هذا الكم الهائل من المعلومات القيّمة عن الناخبين، سواء على المستوى الديموغرافي أو الشخصي، بل وحتى من حيث السمات النفسية. وهذا ما يجعله نهجًا فعّالًا؛ إذ تتيح المعلومات المُجمَّعة رسم صورة دقيقة مسبقًا للناخب المستهدف، وإعداد الخطط الاستراتيجية اللازمة لنجاح الحملة السياسية. في الحقيقة تُوجّه هذه البيانات كل شيء، بدءًا من محتوى الحملة والجهات المستهدفة بها، وصولًا إلى اختيار وسائل الاتصال الأنسب.

بالرغم مما يشوبها من انتهاكٍ للخصوصية وتلاعبٍ بأصوات الناخبين إلا أنّ الحملات السياسية المعتمدة على جمع البيانات ما تفتأ تنتشر من بلدٍ إلى آخر لتصبح بذلك السلاح الأمثل للأحزاب السياسية التي استغلّت العالم الرقمي على أكمل وجه لخدمة أهدافها.

أهدافٌ ساعدت في تحقيقها منصات تواصل متعدّدة مثل “إكس” (المعروفة سابقًا بتويتر) و”تيك توك”. وساهمت في نجاحها أيضًا استراتيجيات متنوعة كالإعلانات الموجّهة لفئة دقيقة من الجَمهور والنمذجة التنبؤية بالإضافة إلى استخدام الذكاء الاصطناعي في الحملات السياسية.

في هذا السياق، تُعدّ الحملة الانتخابية لباراك أوباما عام 2012 المثالَ العملي الحيّ لهذه الاستراتيجية؛ حيث كُثّفت الجهود الدعائية معتمدةً على جمع البيانات وتحليلها باستخدام تقنياتٍ رقميةٍ متطوّرة. وكان الهدف من ذلك كلّه استهداف الناخبين بدقة، والتنبؤ بسلوكهم ورفع سقف التبرعات التي تجاوزت مليار دولار وفقًا لمنصة Statsig. وبذلك أصبحت حملة باراك أوباما عام 2012 أنجح حملة انتخابية على الإطلاق، لعبت فيها وسائل التواصل الاجتماعي والرسائل الإلكترونية دورًا محوريًا.

ذاع صيت هذا النجاح على مرّ السنين، ولقي النهجُ المفضي إليه رواجًا في دولٍ شتّى، منها الهند والبرازيل. فقد اعتمدت حملتا ناريندرا مودي لعامي 2014 و2019 في الهند على تحليلات البيانات واستراتيجيات وسائل التواصل الاجتماعي. وكما أشارت صحيفة The Economic Times: “في انتخابات 2014، وصل إلى السلطة بفضل البيانات الضخمة، والآن يسعى إلى إحداث نقلةٍ في البلاد من خلالها.”

في البرازيل اعتمدت حملة جايير بولسونارو الرئاسية على تطبيق “واتساب” لنشر رسائل موجّهة. ووفقًا لمنظمة AccessNow أُثيرت خلال نقاشٍ سياسي محتدم مزاعمُ حول إساءة استخدام البيانات الشخصية لأغراض حملات التضليل.

من الأمثلة الحية المثيرة للجدل خلال العام الانتخابي الحالي، ما يقوم به حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) اليميني المتطرف من حملات تعتمد على البيانات، التي قوبلت بسخط وانتقاد واسع. ورغم ذلك، فإن شعبية الحزب لا تزال ترتفع ليصبح ثاني أكبر حزب في ألمانيا.

وإذا دلّ هذا على شيء، فهو يشير إلى فعالية تكتيكات الحملات السياسية المعتمدة على البيانات، التي تشهد تحولًا من ممارسات الاستهداف الدقيق نحو استراتيجية أوسع تشمل نشر خطاب عام واسع النطاق. وهذا ما أكّده مقال نُشر مؤخرًا في PartyParty حيث أشار إلى التالي : “بصفتهم وافدين جددًا إلى الساحة السياسية، تتبنى الأحزاب استراتيجية تتجنب فيها استهداف شريحة معينة من الناخبين، بدلًا من ذلك، تسعى إلى جذب أكبر عدد ممكن منهم عبر نشر رسالة شاملة مدروسة بعناية للتعامل مع اهتماماتهم المتنوعة والمجزأة.”

يتماشى هذا النهج مع الأفكار الأساسية للسياسة الواقعية (Realpolitik)، التي تركز على الإنجازات العملية والتوجه نحو الظُّفُر بالسلطة السياسية باستراتيجيات فعّالة. ويُوضّح المقال أيضًا أن البيانات تُقدّم رؤى حول اهتمامات وسلوكيات الناخبين. بناءً على ذلك، تقوم الأحزاب السياسية بتعديل محتوى إعلاناتها لتقديم بديل مقنع للروايات السياسية السائدة. بدلاً من محاولة استهداف الجميع، يُعدّ التعامل مع مجموعة واسعة من الشرائح الانتخابية أكثر فعالية؛ فهي تعمل على توثيق ولاء المناصرين وتستقطب الجدد منهم.”

من الأمثلة البارزة على ذلك ما قام به حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) من محاولة استقطاب فئات متباينة مثل مجتمع الميم والمناهضين لهم من الفئة الشابة، بالإضافة إلى من هم ضد موجة الهجرة والمهاجرين أنفسهم، ليجتمعوا جميعًا في صف الحزب رغم انتمائهم إلى مرجعيات تقدميّة.

يبين تقرير نُشر في الغارديان، كيف تمكن هذا الحزب المناهض للهجرة من جذب الناخبين المهاجرين، موضحًا أيضًا كيف أن بعض المهاجرين الذين يسعون للاندماج في المجتمع الألماني قد تخلوا عن بعض خصائص انتمائهم “العرقي” بعد ترويج الحزب لرواية تميّز بين “المهاجرين الجيدين” و”المهاجرين السيئين.

Data allows election campaigns to deliver micro-targeted messaging with the power to manipulate public opinion.

The #DPDIBill will make it easier for political parties to use our data and lowers accountability just as an election looms.

Read more https://t.co/rJ3puvNV6C

— Open Rights Group (@OpenRightsGroup) April 22, 2024

تتيح البيانات للحملات الانتخابية إيصال رسائل موجهة بدقة، قادرة على التلاعب بالرأي العام.

قانون #DPDIBill سيجعل الأمر أسهل للأحزاب السياسية لاستخدام بياناتنا، مما يقلل من المساءلة مع اقتراب الانتخابات.

اقرأ المزيد:

مع أنّ هذه الحالات تسلط الضوء بشكل أساسي على مخاطر الحملات الانتخابية المعتمدة على البيانات، إلا أنّ كيت دوميت، أستاذة السياسة الرقمية وأحد المؤلفين لكتاب جديد بعنوان “الحملات الانتخابية المعتمدة على البيانات والأحزاب السياسية” تؤكد أن الخطر لا يكمن قصرًا في الحملات السياسية المعتمدة على جمع البيانات:

Data-Driven Campaigning is often viewed as a sinister threat to democracy, but data can be used in a range of different ways, which can be more or less problematic. Whilst there have been fears about fine-grained micro-targeting, in practice we’ve mainly seen UK parties target messages at broad groups. What is clear is that data is now a normal part of campaigning, and we should expect parties to use data, analytics, and technology to optimize their campaigns in 2024.

غالبًا ما يُنظر إلى استخدام البيانات في الحملات الانتخابية على أنه تهديد خفي للديمقراطية، إلا أن هذه البيانات يمكن أن تُستغل بطرق متنوعة، بعضها قد يكون أكثر إشكالية من الآخر. بينما كانت هناك مخاوف من الاستهداف الدقيق جدًا، ما شهدناه في الواقع هو أن الأحزاب في المملكة المتحدة توجه رسائلها إلى مجموعات واسعة من الناخبين. ما هو مؤكد اليوم أن البيانات أصبحت جزءًا أساسيًا من الحملات الانتخابية، ومن المتوقع أن تستعين الأحزاب في انتخابات 2024 بالبيانات والتكنولوجيا لتحقيق أهدافها.

‘بيانات مضللة,’ XKCD comics تصميم راندال مونرو, (CC BY-NC 2.5).

الأخذ بزمام الأمور بجدّية

بقلم Rafaela Landikusic ترجمة هيثم الحمروني · عرض المقالة الأصلية [en]

قد يؤثر الحكم على ملايين الناس، لا سيما القابعين في السجون المكتظة

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

الصورة من جلوبال فويسز. مجانية الاستخدام. كيندل ميديا/بيكسلز.

في قرار تاريخي في يونيو/حزيران 2024، وافقت المحكمة العليا البرازيلية، أعلى محكمة في البلاد، على إلغاء تجريم حيازة الماريجوانا للاستخدام الشخصي، ما يشكل  خطوة مهمة في السياسة الوطنية للمخدرات.

يعيد الحكم تعريف النهج القانوني لاستهلاك مشتقات نبات القنب من خلال وضع توجيهات واضحة للتمييز بين الاتجار والاستخدام الشخصي. بموجب هذا التعريف الجديد، لن تعتبر حيازة كميات صغيرة من المادة للاستهلاك الشخصي جريمة، القرار الذي قد يؤثر على ملايين البرازيليين.

طبقًا لمفهوم المحكمة الجديد، باتت حيازة ما يصل إلى 40 غرام (1.4 أوقية تقريبًا) أو 6 نباتات مؤنثة من الماريجوانا استخدامًا شخصيًا، ما يفصل متعاطي المخدرات عن تجار المخدرات.

يقر القانون 11.343، من 2006، الذي أسس النظام الوطني لسياسة المخدرات وصُدِّق عليه خلال ولاية الرئيس لويس إيناسيو لولا دا سيلفا الأولى، بالتمييز بين المتعاطين والمهربين، والمتاجرين. لكن، مع عدم وجود معايير محددة، يُترك القرار في كل قضية لموظفي إنفاذ القانون أو السلطة القضائية. كما أدت الجرائم المرتبطة بتجارة المخدرات إلى نمو كبير في عدد نزلاء السجون في البرازيل.

أوضحت غابرييلا أريما، محامية تمتلك شبكة قانونية لإصلاح سياسة المخدرات، لجلوبال فويسز:

O que era para proteger o usuário teve o efeito contrário. Juízes e delegados decidiam se o sujeito seria enquadrado e processado como usuário ou traficante baseados em elementos subjetivos, como natureza e quantidade da substância em posse, local e condições em que se desenvolveu a ação, e condições sociais e pessoais, como antecedentes criminais. Isso permitia que moralismos e preconceitos pessoais influenciassem as decisões, em vez de critérios científicos e técnicos.

ما هدفَّ لحماية المستخدمين جاء بنتيجة عكسية. قرر القضاة وضباط الشرطة ما إذا كان سيتم معاملة شخص ما ومحاكمته كمستخدم أو تاجر بناءً على عوامل شخصية، مثل نوعية وكمية المادة، والموقع، والظروف المحيطة بالفعل، والخلفية الشخصية والاجتماعية، بما فيها السجلات الجنائية. أتاح ذلك تأثير التحيز الشخصي والأحكام الأخلاقية على القرارات عوضًا عن المعايير العلمية والتقنية.

وفقًا لأريما، يتيح التشريع الجديد توجيهات أكثر موضوعية لتحديد ما إذ كانت المادة للاستخدام الشخصي، ما تعتبره تغييرًا إيجابي.

كشف استطلاع أجرته فيوكروز (مؤسسة أوسوالدو كروز، أحد أهم مراكز البحث العلمي في أمريكا اللاتينية) والمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، نُشِر في 2019، أن 7.7% من السكان ممن تتراوح أعمارهم بين 12 و65 عام تعاطوا الماريجوانا. مع ذلك، تشير بيانات 2023 الصادرة عن معهد الأبحاث داتافولها إلى أن واحد من أصل 5 برازيليين تعاطوا المادة في مرحلة ما من حياتهم.

احتفلت المنظمات غير الحكومية مثل كونيكتاس وريدي ريفورما بإلغاء التجريم كخطوة مهمة للحد من ازدحام السجون وأعمال العنف المرتبطة بتجارة المخدرات، التي تؤثر على ذوي البشرة السوداء والمناطق الفقيرة بصورة غير متكافئة.

مع ذلك، أشار خبراء، قابلتهم جلوبال فويسز، إلى أن القرار لم يعالج تعقيدات المشكلة بالكامل ولم يركز على ضرورة إنهاء حرب على المخدرات المزعومة، إنها سياسة غير فعالة تؤيد الحظر.

يتوخى مَيرو روليم، معلم اجتماعي يعمل على الحد من الضرر مع متعاطي المخدرات، ومدير الرابطة البرازيلية متعددة التخصصات لدراسات المخدرات، وعضو الشبكة البرازيلية للحد من الضرر وحقوق الإنسان، الحذر بشأن التغييرات على أرض الواقع. يقول:

The [STF decision] came too late, [for something that] caused permanent damage to Brazil’s social fabric. I see the reality on the streets, where there is a lack of investment in education for autonomy, and prohibition is still the rule.

تأخر [قرار المحكمة العليا] كثيرًا، بالنسبة لشيء ألحق أضرارًا دائمة على النسيج الاجتماعي البرازيلي. أرى واقع الأمر في الشوارع، حيث يغيب الاستثمار في التعليم للاستقلال ذاتيًا، والحظر ما زال ساريًا.

مطالبة المتظاهرين بتشريع تعاطي الماريجوانا في البرازيل خلال مسيرة في ساو باولو. الصورة: باولو بينتو/أجنسيا برازيل، مصرح باستخدامها.

بين إلغاء التجريم وإضفاء الشرعية

شدد وزراء المحكمة العليا على عدم تشريع حكم تعاطي الماريجوانا. عمليًا، ما يزال استهلاك الماريجوانا غير قانوني، لكن إلغاء تجريمه يعني أن العقوبة إدارية وليست جنائية. ذلك يعني بأنه إذا قبِّض على شخص لديه ما يصل إلى 40 غرام من الماريجوانا، قد توقفه الشرطة لكنها لن تعتقله.

تشير دراسة أجراها معهد البحوث الاقتصادية التطبيقية إلى أن إلغاء تجريم حيازة القنب تؤثر على ما بين 1% و2.4% من نزلاء السجون في البرازيل، إذ من المحتمل أن يدخر النظام سنويًا ما بين 262 و591 مليون ريال برازيلي (ما بين 46.6 و105 مليون دولار أمريكي).

تعد البرازيل عالميًا واحدة من الدول التي تضم أكبر عدد من السجناء بأعدادٍ مطلقة، تتجاوزها الصين والولايات المتحدة فقط. ثمة أكثر من 850 ألف سجين، ما يقدر بالربع سجناء بتهمة الاتجار بالمخدرات. وفقًا لبيانات عامي 2023 و2024، نحو 19 ألف معتقلين لحيازتهم ما يصل إلى 100 غرام من الماريجوانا، وأكثر من 8500 لحيازتهم ما لا يتجاوز 25 غرام.

في البرازيل، أصبحت عقوبة تعاطي الماريجوانا قانونًا في 1976. تشير رواية وكالة UOL الإخبارية إلى أرجحية وصول الماريجوانا للبلاد منذ 1549، وصنِّفت على أنها سلعة “تحظى باهتمام المستعمر” لعقود قبل أن يجرِّمها مجلس مدينة ريو دي جانيرو في 1830، الذي “عاقب العبيد وآخرين” بالاحتجاز لمدة 3 أيام أو الجلد. لم تُحظر على مستوى البلاد إلا في 1938.

أكد رئيس المحكمة العليا لويس روبرتو باروسو على جواز تطبيق الحكم الجديد بأثر رجعي عندما يفيد المتهم، ما يعني أنه باستطاعة المسجونين حاليًا لحيازة كميات صغيرة من الماريجوانا المطالبة بمراجعة الأحكام الصادرة بحقهم.

في أغسطس/آب، طُبِّق حكم صادر عن محكمة العدل العليا السابقة الجديدة وبرأ شخصًا مسجونًا لحيازته 23 غرامًا من الماريجوانا.

متظاهرة تحمل لافتة: “الماريجوانا مسألة صحية”. الصورة: فرناندو فرازاو/أجينسيا برازيل، مصرح باستخدامها.

التوعية بالمخدرات

حتى بعد قرار المحكمة العليا، يفيد الخبراء أن البرازيل تنقصها توعية شاملة حول المواد المؤثرة على العقل.

بينما يحرز القرار تقدمًا مؤكدًا، يقولون أن البرازيل ما تزال بحاجة لضبط إنتاج وتوزيع القنب، وإنشاء برامج دعم للمتعاطين، وتطوير مبادرات تعليمية غير مبنية على وصمة العار. تقول روليم:

É inerente à sociedade o desejo de experimentar com a mente, mas é essencial educar sobre quem pode não estar apto para isso, os riscos envolvidos, as melhores formas de consumo e onde buscar assistência. A educação sobre o uso de drogas não deve ser direcionada apenas aos jovens, mas deve abranger toda a sociedade, incluindo profissionais de segurança, comunidades e trabalhadores da saúde.

الرغبة في اختبار العقل البشر أمر فطري بالنسبة للمجتمع، لكن لابد من التوعية حول من قد لا يكون مناسبًا له، والمخاطر التي ينطوي عليها الأمر، وأفضل الطرق للاستهلاك، ومكان طلب المساعدة. لا ينبغي أن تستهدف التوعية بشأن تعاطي المخدرات الشباب فقط بل يجب أن تشمل جميع أفراد المجتمع، منهم المسؤولين عن تطبيق القانون، والمجتمعات المحلية، والعاملين في مجال الرعاية الاجتماعية.

تتحدى التغييرات الأخيرة في سياسات المخدرات، في بلدان مثل أوروغواي النُهُج المبنية على تحريمها. روجت بعض البلدان، مثل البرتغال، لبدائل تركز على الصحة العامة وحقوق الإنسان، بينما جربت بلدان أخرى، مثل أستراليا، الاستخدام العلاجي للمخدرات التقليدية.

تقول غابرييلا أريما، “هنالك أقاويل محافظة عن كون الماريجوانا البداية لتعاطي مخدرات أخطر. في الواقع، أعتقد أن النقاش حول تعاطي الماريجوانا كان تمهيدًا لتكوين فهم أفضل حول تعاطي المواد المؤثرة على العقل لصحة وسلامة الأفراد والجميع”.

يشير بحث حديث أن العقاقير النفسية قد تكون فعالة في علاج حالات مثل الاكتئاب، واضطراب ما بعد الصدمة، والقلق العام، وإدمان المخدرات.

بتصريح من وكالة تنظيم الصحة البرازيلية، سمحت البرازيل منذ 2014 باستيراد أدوية الكانابيديول المستخلصة من نبات القنب لعلاج حالات مثل النوبات، بالرغم من أن هذه الأدوية ما تزال مكلفة وغير متاحة لمعظم الناس.

في ديسمبر/كانون الأول 2019، اتخذت البلاد خطوة أخرى، من خلال وكالة تنظيم الصحة البرازيلية، بترخيص وإنتاج واستيراد منتجات القنب للاستخدام الطبي، وفرضت تعليمات على التسويق، والمواصفات، والتوزيع، والرصد، والإشراف، مما سهل العثور على هذه الأدوية في الصيدليات.

بقلم Isabela Carvalho ترجم المقالة إلى (en) Isabela Carvalho, أمل سعيد · عرض المقالة الأصلية [pt]

أهوال الاستعمار الإسباني للمكسيك، “أسطورةٌ سوداء”؟

نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية

صورة، أعدتها منظمة جلوبال فويسز، تُظهِر لوحة لفنان مجهول من القرن 18 عن الطبقات العرقية خلال الاستعمار الإسباني للمكسيك. المصدر: ويكيميديا كومنز، أرشيف الملكية العامة.

قبل تنصيب الرئيسة المكسيكية كلوديا شينباوم باردو في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، كان صراعها الدبلوماسي الأول قد بدأ بالفعل. بالرغم من دعوتها الرئيس الإسباني، بيدرو سانشيز، إلى تنصيبها، إلا أنها رفضت حضور الملك فيليب السادس الذي ينحدر من البوربون. بررت كلوديا أفعالها بتسليط الضوء على رفض الملك فيليب الرد على رسالة دبلوماسية كتبها الرئيس السابق أندريس مانويل لوبيز أوبرادور في 2019، طالب فيها الملك بالاعتذار نيابةً عن المملكة الإسبانية عن العنف والمذابح التي وقعت في المكسيك خلال الغزو الإسباني والفترة الاستعمارية.

لسنواتٍ عديدة، قدمت الدول الأوروبية مجموعة من الاعتذارات عن ماضيها الاستعماري في القارة الأفريقية. على سبيل المثال، اعتذار ملك بلجيكا عن المجازر وممارسات بتر الأطراف التي ارتكبها الملك ليوبولد الثاني بحق شعب الكونغو واعتذار الرئيس الألماني فرانك والتر شتاينماير عن الانتهاكات المرتكبة بحق قبائل تنزانيا.

في القارة الأمريكية، اعتذر رئيس وزراء كندا جاستن ترودو للشعوب الأصلية عن المدارس الداخلية (حيث قُتِل أطفال من السكان الأصليين)، كما اعتذر البابا فرنسيس نيابةً عن الكنيسة الكاثوليكية عن أعمال العنف خلال التبشير في المكسيك. أوحت تلك الاعتذارات لأندريس إمكانية تلقيه اعتذار من المملكة الإسبانية، والذي طالب به مجددًا في 2021.

في العام نفسه، اعتذر أندريس نيابةً عن الدولة المكسيكية لقبائل المايو والياكوي الأصلية في شمال المكسيك عن المذابح التي قامت بها الدولة تحت رئاسة آخر طاغية للمكسيك، بورفيريو دياث. كما اعتذر لقبائل المايا في جنوب ولاية يوكاتان عن الحرب الطبقية الوحشية، ومن قبائل التزوتزيل عن مجزرة أكتيال. وبالطبع، مجزرة المهاجرين الصينيين خلال الثورة المكسيكية.

تحتفل إسبانيا بعيدها الوطني (يوم كولومبوس) في 12 أكتوبر/تشرين الأول — يوم وطأة أقدام كريستوفر كولومبوس أراضي القارة الأمريكية. يعد هذا اليوم أكبر مصدر فخر لأي قومي وطني وهو أيضًا احتفال ببداية عملية استعمار أدت لإنشاء الإمبراطورية الإسبانية وتخليد إسبانيا في التاريخ كدولة غازية. إلا أنه ترك بصمة لا تمحى على الشعوب الأصلية.

الأسطورة السوداء والأسطورة الذهبية

منذ 1552، قد فضح الكتاب المثير للجدل “موجز عن دمار بلاد الهند” للراهب فراي بارتولومي دي لاس كازاس التجاوزات التي ارتكبها الغزاة الإسبان في ظل نظام إنكوميندا. بعد مضي قرون، في 1914، نشر المؤرخ جوليان جوديرياس مصطلح “الأسطورة السوداء“، مدعيًا أن هذا التصوير للتاريخ الإسباني في الأمريكيتين كان متحيزًا وخاطئًا، بقصد تصوير إسبانيا على أنها عدو وليس حليفًا ثقافيًا، حليفًا إنسانيًا عاملَّ الشعوب الأصلية بمساواة في الأمريكتين.

مع ذلك، تظهر المصادر الأولية مخطوطات الأزتك التي تثبت بوحشية مصورة العقوبات الإسبانية للسكان الأصليين مثل عقوبة “emperramiento” (رمي السجناء لكلاب الغزاة الأسبان)، وستظهر اللوحات الاستعمارية التقسيم الطبقي للمجتمع في المستعمرات الإسبانية في أمريكا اللاتينية.

رغم ذلك، بالنسبة للوطني الإسباني جوديرياس، رُسِمَّ تاريخ الاستعمار الإسباني على أنه “أسطورة سوداء”. تمثلت إحدى الشكاوى الشائعة في أن دول الأنجلوسكسونيون —الإمبراطورية البريطانية أولاً والولايات المتحدة لاحقًا— كانت من حرض على كراهية الأرض الأم، وازدراء الماضي الإسباني، وشجعت التمردات في أمريكا اللاتينية.

بالطبع، رسمت محاولة “الاسترداد” التي قام بها الملك فرديناند السابع في القرن التاسع عشر صورةً مختلفة. في 1829، حاول الإسبان استعادة المكسيك من خلال محاصرة مدينة تامبيكو الساحلية، وفي 1862 انضمت القوات الإسبانية إلى حملة عسكرية مع إنجلترا وفرنسا لتحصيل الديون للمكسيك. تاريخيًا، ثمة أسباب لفهم المشاعر المعادية لإسبانيا خلال القرن التاسع عشر.

هنالك مفهوم يمجد الإمبراطورية الإسبانية باعتبارها المسؤولة عن تقديم الثقافة، والقيم الكاثوليكية، والتحضّر لدول أمريكا الوسطى، المفهوم الذي ينكر “الخُمْس الملكي” (نسبة الذهب المستخرج من المستعمرات والمرْسَل إلى إسبانيا) ويدافع عن فكرة استخدام هذه الثروة لتعزيز عمليات بناء المدن، والقصور، والجامعات، والكاتدرائيات.

يُصوَّر المفهوم الماضي على أنه ماضٍ مثالي، حيث كان اختلاط الأعراق بالتراضي، وللشعوب الأصلية تمثيل متساوٍ بموجب القانون الإسباني، وحيث كانت التضحيات البشرية تطغى دومًا على العنف الإسباني الذي احتفلت به إمبراطوريتي الأزتك والإنكا. كما يمثل عدم القضاء على الشعوب الأصلية كما حدث في الولايات المتحدة أو كندا  مبررًا لعملية الاستعمار.

الهوية المكسيكية الجديدة

على خلاف الدول الأخرى في المنطقة، شهدت المكسيك عملية ثورية من 1910 حتى 1920 نتج عنها تغيُّرٌ جذري في جميع مؤسساتها وطبقاتها الاجتماعية. بشكل مفاجئ، فقد أصحاب الأراضي من الإرث الإسباني، الأثرياء الذين ورثوا ثروات منذ الحقبة الاستعمارية، كل شيء في مطلع القرن 20. بالنسبة للمكسيكيين، كان التعاطف مع المزارعين والعمال الذين قاتلوا في الثورة أسهل من التعاطف مع نخبة النسل الإسباني التي زينت العقارات والمباني العامة.

كان من شأن كتاب “السباق الكوني” (1925) من تأليف خوسيه فاسكونسيلوس، الوزير الأول للتعليم العام، أن يكون حاسمًا في تشكيل نموذج أكثر تجانسًا للتاريخ الوطني، إذ يصور الكتاب الهوية المكسيكية على أنها اتحاد سلالتين، عالمين. كونه مستمدًا من الماضي الأصيل والإسباني، كَرَّم الكتاب القومية المكسيكية بينما لم يغفل أبدًا عن القسوة التي ينطوي عليها تأسيس المكسيك.

حتى تسعينيات القرن الماضي، خلال حكم ساليناس دي غورتاري، اسْتُخدِم مصطلح “التقاء عالمين” للإشارة إلى التفاعلات القائمة بين الغزاة الإسبانييون والشعوب الأصلية.

الصراع الدبلوماسي

في 2019، عندما أرسل أندريس الرسالة، كان من المتوقع رد الملك الإسباني عليها. لكنَّ الرد المنتظر لم يصل قط. بدأ المستثمرون الإسبان في المكسيك واليمين الإسباني، بقيادة رئيس حزب فوكس، سانتياغو أباسكال، وعضوة مجلس النواب الممثلة لحزب الشعب، كايتانا ألفاريز دي توليدو، في نقد حكومة أندريس، الذي اعتبره الرئيس السابق تدخلًا في إدارته.

كتبت شينباوم تغريدة توضح فيها أن رفضها دعوة ملك إسبانيا لم يكن بسبب أي أيدولوجية، بل بسبب رفضه الرد على رسالة رئيس المكسيك. بصفتها رئيسة للمكسيك الآن، ستُذكِّر إسبانيا بأن الديون لم تُنسَّ قط.

يصعب نسيان بعض مواقف ملوك إسبانيا، مثل رفض الملك فيليب السادس الوقوف في وجود سيف محرر كولومبيا سيمون بوليفار خلال حفل تنصيب الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو أوريغو في 2022. أو العبارة الشهيرة “لما لا تصمت؟” التي وجهها الملك جوان كارلوس الأول للرئيس الفينزويلي الراحل هوغو تشافيز.

إن كانت المملكة الإسبانية مهتمةً بتعميق علاقتها بالمكسيك، يُمكِن للاعتذار أن يقويها. مع ذلك، نظرًا لارتباط إسبانيا بالمصالح الأوروبية المشتركة للاتحاد الأوروبي، وليس أمريكا اللاتينية، يبدو أن طلب الاعتذار عما حدث قبل 700 عام سخيفًا من وجهة نظرهم، وليس لدى المستثمرين الإسبان مشكلة في الاستمرار في الاستثمار في المكسيك. المستقبل وحده سيحدد ما إذ سيطرأ تغيير على طريقة تفكير المجتمع الإسباني لإعادة النظر في دوره مع أمريكا اللاتينية.

بقلم Roberto Díaz ترجم المقالة إلى (en) Roberto Díaz, Dalia Tarek, أمل سعيد · عرض المقالة الأصلية [es]