يبدو أن الشرطة تستمر في اعتقال الأشخاص الخطأ
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
علامة طريق عند مدخل خانيبودوم. لقطة شاشة من مقطع الفيديو “Канибадам мой город часть 1” من قناة You Frame على يوتيوب. الاستخدام العادل.
في عام 2024، عاش سكان خانيبودوم، وهي بلدة صغيرة في مقاطعة صغد الشمالية في طاجيكستان، في خوف دائم من التعرض للقتل في منازلهم، حيث وقعت سبع حوادث على مدار العام، عندما قتلت مجموعة من المجرمين وسرقت عائلات بأكملها، وحاولت تصويرها على أنها صراعات عائلية.
في 21 ديسمبر/كانون الأول، بعد وقت قصير من وقوع حالتين جديدتين، أعلنت السلطات اعتقال أربعة مشتبه بهم، لكن السكان لم يشعروا بالارتياح بعد. وفي وقت سابق، ألقت الشرطة القبض على مشتبهين آخرين وحكمت على أحدهما بالسجن لمدة 20 عامًا والآخر بالسجن مدى الحياة، لكن عمليات القتل استمرت، مما أدى إلى تقويض ثقة الجمهور في إنفاذ القانون.
فيما يلي مقطع فيديو على يوتيوب حول أحدث اعتقالات للمشتبه بهم.
بحلول نهاية عام 2024، قُتل ما مجموعه 23 شخصًا من سبع عائلات، بينهم ثمانية أطفال. وقعت الجريمة الأولى في الفترة من 28 إلى 29 مارس في مستوطنة سميت باسم كوميل يرماتوف بالقرب من خانيبودوم.
تم العثور على محي الدين شريفوف، 65 عامًا، مشنوقًا في منزله. كما تم العثور على زوجته وزوجة ابنه وحفيديه ميتين بعد خنقهم. كانت النظرية الأولية أن شريفوف كان مسؤولًا، لكن سرعان ما تم تفنيدها بعد أن اكتشفت السلطات أن كل الأموال والذهب في المنزل سُرق.
وما تلا ذلك كان تسعة أشهر من الكابوس لسكان خانيبودوم والمناطق المجاورة لها. بعد جريمة القتل الثانية في أبريل/نيسان، والتي أسفرت عن وفاة مظفر أورمونوف البالغ من العمر 70 عامًا وزوجته إنويت، ألقت الشرطة القبض على شقيق أورمونوف البالغ من العمر 66 عامًا شريفجون أشوروف. في 12 ديسمبر/كانون الأول، حُكم عليه بالسجن لمدة 20 عامًا مع إقراره بالبراءة. لكن اعتقال أشوروف لم يوقف عمليات القتل.
في ليلة 28 إلى 29 مايو، قُتلت عائلتان منفصلتان في قريتي زاهونزيب وسانزيدزور المجاورتين بالقرب من خانيبودوم ولم ينجُ من هذا المصير سوى ثلاثة أطفال في سانزيدزور. وُجِّهت أصابع الاتهام إلى مارات ساتوروف، الذي كان يعمل حارس أمن في مدرسة محلية. وفي نوفمبر، أدانته المحكمة وحكمت عليه بالسجن مدى الحياة. كما لم يوقف اعتقال ساتوروف عمليات القتل، وقُتلت عائلتان أخريان في ديسمبر بطريقة مماثلة للحالات السابقة، مما أثار الشك في اعتقال القتلة المتسلسلين الفعليين.
ومما أضاف إلى الهستيريا والخوف الطريقة التي تعاملت بها السلطات مع جزء الاتصالات من التحقيق. لم يصدر أول بيان صحفي رسمي من وزارة الداخلية بشأن قضايا القتل إلا في أغسطس/آب، ولم يفعل الكثير لتخفيف المخاوف وغرس الثقة في قدرة الشرطة على ضمان الأمن. صرح نائب وزير الداخلية عبد الرحمن علم شوزودا أن قضايا القتل كانت “عادية” وليست “مثيرة”، وأن ما لا يقل عن جريمتي قتل كانتا بسبب صراعات عائلية.
جاء البيان الرسمي الثاني من السلطات في 18 ديسمبر/كانون الأول، عندما التقى حاكم سوغد رجبوي أحمد زودا بالجمهور للتأكد من أن “المتخصصين والمحققين من مختلف الإدارات يعملون معًا بشكل وثيق لحل الجرائم ومعاقبة المجرمين في أسرع وقت ممكن”.
بعد ثلاثة أيام، في 21 ديسمبر/كانون الأول، أعلن مكتب المدعي العام القبض على أربعة مشتبه بهم، جميعهم من سكان خانيبودوم والمستوطنات القريبة، وكشف عن أسمائهم وأعمارهم. يُزعم أن ثلاثة منهم قضوا أحكامًا بالسجن سابقًا، رغم عدم وضوح الجرائم التي ارتكبوها. نفى أفراد أسرة وجيران المشتبه بهم هذه المزاعم، مما أثار الشك حول فعالية التحقيق.
إليكم مقطع فيديو على يوتيوب مع أقارب المشتبه بهم ينفون المزاعم.
لم تسفر الاعتقالات السابقة عن أي نتائج. وفقًا لمنظمة العفو الدولية، لا تزال عمليات التعذيب التي تمارسها أجهزة إنفاذ القانون منتشرة على نطاق واسع في طاجيكستان. بناءًا على هذا، ونظرًا للطلب العام المتزايد، فهناك احتمال أن يكون المشتبه بهما السابقان وهؤلاء الأربعة قد تعرضوا للتعذيب من أجل الاعتراف.
في الوقت نفسه، يحاول سكان خانيبودوم التكيف مع الوضع، إما بمغادرة البلدة مؤقتًا للعيش مع أقارب في مناطق أخرى أو تشكيل وحدات دورية للحفاظ على سلامتهم. أفضل رهان لهم الآن هو أن يأملوا في أن تتمكن الشرطة الطاجيكية فعلًا من القبض على أولئك ممن يرهبهم طيلة الأشهر العشرة الماضية.
]]>تكلف أكثر من الشقق والسيارات باهظة الثمن
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
في 13 مارس/آذار 2023، سجّل كتاب الأرقام القياسية في كازاخستان بكبش يبلغ وزنه 230 كيلوغرامًا يحمل اسم “مليون” باعتباره الأثقل في البلاد. في عمر أربع سنوات، بلغ طول “مليون” بالفعل 1.05 مترًا، حجم ضخم بالنسبة للأغنام. من المتوقع أن ينمو بشكل أكبر، حيث من المعروف أن الكباش تصل إلى ذروتها الجسدية في سن السادسة وما بعد.
إليك منشور على إنستغرام يعرض الكبش “مليون”.
اسم “مليون” مشتق من السعر، مليون كي جي إس (11200 دولار أمريكي)، المباع لأول مرة كخروف في قيرغيزستان. اشتراه مالكه الحالي كوانيش ميكتيبايف، مزارع من منطقة تركستان الواقعة جنوب كازاخستان، من مزارعي قيرغيزستان المجاورة مقابل 30 ألف دولار أمريكي. يشتهر ميكتيباف بشراء الحيوانات باهظة الثمن؛ في عام 2021، اشترى كبشًا آخر اسمه كاشتان مقابل 18 مليون تينغ كازاخستاني (40 ألف دولار أمريكي بسعر الصرف في تلك الأيام).
هنا منشور على إنستغرام مع كاشتان.
يمثل كل من مليون وكاشتان سلالات خاصة من الأغنام من آسيا الوسطى. مليون هو سلالة أراشان من قيرغيزستان، في حين أن كاشتان من سلالة حصار من طاجيكستان.
في أبريل/نيسان 2021، سجلت وزارة الزراعة والمياه والتنمية الإقليمية في قيرغيزستان أغنام أراشان كسلالة منفصلة. سُميت على اسم القرية الواقعة في منطقة تشوي في شمال قيرغيزستان حيث تم تربيتها في الأربعين سنة الماضية. بدأت عملية التكاثر في السبعينيات باستخدام كباش من سلالة حصار، المستوردة من طاجيكستان المجاورة مع النعاج المحلية ذات الشعر الخشن. ساهم في هذا الإنجاز ثلاثة وثلاثون باحثًا ومزارعًا ومتخصصًا زراعيًا.
تتمتع أغنام أراشان بصفات ممتازة من اللحوم والدهن، مما يجعلها ضرورية لأطباق آسيا الوسطى، حيث يتم استخدام لحم الضأن والشحم على نطاق واسع في العديد من الأطباق. تعتبر قابلة للتكيف بشكل كبير ويمكنها العيش في مختلف الظروف الجوية والتضاريس، بما في ذلك الطقس البارد في مناطق الجبال العالية والأيام الحارة في سهول الوادي.
تتميز أغنام آراشان بأنوفها المحدبة، وآذانها الكبيرة، وأجسامها الطويلة، وبنيتها القوية، وعظامها القوية. الميزة الأكثر قيمة هي سرعة نموها، وتراكم اللحوم والشحم. يبلغ وزن الحملان بعمر 7-8 أشهر 48-61 كيلوغرام، وتزن الحملان البالغة من العمر سنة واحدة 60-78 كيلوغرام، ويزن الكبش البالغ ما بين 109 و177 كيلوغرام.
وقت التسجيل، كان هناك 5832 خروف أراشاب في قيرغيزستان، مما يجعلها سلالة نادرة وحصرية. ما يزيد من قيمتها هو حجمها الذي حطم الأرقام القياسية. قبل تسجيل سلالة أراشان، كانت سلالة حصار تُعرف بأنها الأكبر في العالم من حيث الطول والوزن. من الشائع أن يصل طول كباش أراشان إلى أكثر من متر ويزن أكثر من 200 كيلوغرام.
ههنا منشور على إنستغرام يعرض كبش أراشان يُدعى فوكس.
تعتبر حقيقة العدد المنخفض لأغنام أراشان وحجمها المثير للإعجاب، وسرعة نموها، أحد أكثر السلع المرغوبة في سوق الحيوانات في آسيا الوسطى. تبلغ تكلفة الحملان التي يبلغ عمرها عدة أشهر أكثر من ألف دولار، وتباع النعاج بسعر ضخم يتراوح بين 7- 10 آلاف دولار أمريكي، ويبدو أن سعر الكباش ليس له حدود.
ههنا مقطع فيديو على يوتيوب يعرض تفاصيل تربية أغنام أراشان في قيرغيزستان.
يعترف بعض المالكين بعرض مئات الآلاف من الدولارات مقابل كباشهم التي تتراوح أعمارها بين 3 و4 سنوات. بالنظر لإمكانية الكبش الواحد تلقيح أكثر من مائة نعجة في موسم تزاوج واحد، ومتوسط سعر عدة آلاف من الدولارات لكل خروف، فإن هذا النوع من الاستثمار يَعِد بسداد ثماره في غضون عامين. حاليًا، يتم بيع أغنام أراشان للمزارعين في كازاخستان وروسيا وأوزبكستان.
إليك مقطع فيديو على يوتيوب عن كبش أراشان يُدعى بايار، عُرض على مالكه مبلغ 200 ألف دولار أمريكي مقابل الحصول عليه.
تتكيف أغنام أراشان بشكل جيد مع واقع العصر الحديث المتمثل في تقلص المراعي والأراضي الزراعية في آسيا الوسطى. يُترجم نضجها السريع إلى ضغط أقل على الموارد الحيوية مثل العشب والحبوب والمياه. مع تزايد أعدادها، من المتوقع أن تنخفض أسعارها، مما يجعلها عنصرًا أساسيًا في المزارع في جميع أنحاء المنطقة.
]]>يختبئ الفقر والاستبداد خلف أبنية ضخمة الحجم
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
أكبر مسجد في طاجيكستان، بُني حديثًا في العاصمة دوشانبي. لقطة شاشة من قناة Avesta.tj على يوتيوب.
في 8 يونيو/حزيران، زار أمير قطر (حاكمها) الشيخ تميم بن حمد آل ثاني طاجيكستان، وشارك في حفل افتتاح أكبر مسجد في البلاد، بٌني في العاصمة دوشانبي. انضم إليه رئيس طاجيكستان إمام علي رحمن، الذي اصطحبه في جولة، واقترح تسمية المسجد على اسم الأمام أبو حنيفة، مؤسس كلية الحقوق الحنفية في الإسلام السني. يشغل المسجد الجديد 12 هكتارًا من الأرض ويتسع لحوالي 133 ألف شخص. بالإضافة إلى قاعات الصلاة، توجد أيضًا مكتبات، ومكاتب داخل المجمع.
استغرق بناء المسجد عشر سنوات. بدأ البناء عام 2009 وانتهى عام 2019، ولكن تم تأجيل حفل الافتتاح لمدة أربع سنوات، أولًا بسبب إلغاء زيارة أمير قطر لطاجيكستان، ثم جائحة كورونا. كان حضور الأمير مهمًا، لأن قطر مولت 70 في المائة من إجمالي التكاليف المقدرة بحوالي 100 مليون دولار أمريكي. مولت حكومة طاجيكستان الباقي.
هذه تغريدة مع صور المسجد الجديد.
“Imam Abu Hanifa Al-Nu'man bin Thabit Mosque”, the second largest in Central Asia, has been inaugurated today by President of #Tajikistan and Amir of #Qatar. Built by Tajik-Qatar joint sponsorship, the mosque can accomodate 133.000 people. Minarets are 74 m, dome is 43 m high.… pic.twitter.com/kbMqqBN58M
—
Umut Acar (@AcarUmut) June 8, 2023
افتُتح مسجد الإمام أبو حنيفة النعمان بن ثابت اليوم، ثاني أكبر مسجد في آسيا الوسطى، من قبل رئيس طاجيكستان وأمير قطر. تم بناء المسجد برعاية مشتركة بين طاجيك وقطر، يمكنه استيعاب 133 ألف شخص. يبلغ ارتفاع المآذن 74 مترًا، وارتفاع القبة 43 مترًا…
مسجد دوشانبي المركزي الجديد ثاني أكبر مسجد في آسيا الوسطى، بعد مسجد أستانا المركزي في كازاخستان، المفتتح عام 2022. لو تم افتتاحه عام 2019، كما كان مخططًا في الأصل، كان بإمكان السلطات الطاجيكية كشف النقاب عنه باعتباره الأكبر في منطقة الشرق الأوسط. لا شك في أن هذه كانت نية الحكومة، كشفت طاجيكستان سابقًا عن العديد من المباني الأخرى ذات الصفات الفائقة.
تستضيف البلاد أطول سارية علم في العالم، أقيمت عام 2011 ومسجلة في موسوعة جينيس للأرقام القياسية. تقع في وسط دوشانبي، ويبلغ ارتفاعها 165 مترًا. استأجرت الحكومة الشركة الأمريكية “Trident Support” لبناء سارية العلم عام 2010. في حفل الافتتاح، صرح رئيس البلاد رحمن أن سارية العلم ستكون بمثابة فخر لكل مواطن.
مقطع فيديو على يوتيوب حول بناء سارية العلم في طاجيكستان.
تقع أكبر بيت شاي في العالم، وهو نوع من بيوت الشاي التقليدية الموجودة في آسيا الوسطى، وإيران، وأفغانستان، وتركيا، وأذربيجان، في دوشانبي. يبلغ ارتفاع قصر كوهي نوروز 46 مترًا، وعرضه 120 مترًا. يحتوي على 12 قاعة كبيرة تستخدم لإقامة حفلات الزفاف، والاحتفالات الأخرى، بالإضافة إلى المؤتمرات والاجتماعات رفيعة المستوى. تم افتتاحه منذ عام 2010 وكلف بناءه حوالي 60 مليون دولار أمريكي.
مقطع فيديو لقصر كوهي نوروز.
مدينة دوشانبي موطن لأكبر مكتبة في آسيا الوسطى. تم بناء المكتبة الوطنية في طاجيكستان عام 2012، وتحتل مساحة 45000 متر مربع. بدأت السلطات في بنائها عام 2007، وبلغت تكلفتها الإجمالية أكثر من 40 مليون دولار. يمكن أن تستوعب المكتبة ما يصل إلى 10 ملايين كتاب.
هذه تغريدة مع صورة مكتبة طاجيكستان الوطنية.
The National Library of Tajikistan has more than 4 million titles of books, and is considered one of the largest libraries in the Central Asia. #Tajikistan #liberary pic.twitter.com/Y0VCyDPTLU
— BusinessCentralAsia (@BCAmagazine) April 17, 2023
تضم مكتبة طاجيكستان الوطنية أكثر من 4 ملايين من عناوين الكتب، وتعتبر من أكبر المكتبات في آسيا الوسطى.
بناء كل هذه المباني في طاجيكستان أمر مذهل، كونها أفقر دولة في آسيا الوسطى. لعل سبب إنفاق الحكومة أموال كثيرة على مثل هذه المشاريع يكمن في طبيعتها الاستبدادية. يحكم طاجيكستان نفس الرئيس منذ عام 1992، وتصنفها منظمة دار الحرية على أنها “نظام استبدادي موحد” بدرجة ديمقراطية واحدة من أصل سبعة.
على عكس الديمقراطيات، تُعرف الأنظمة الاستبدادية باستثمار المزيد من الأموال في مشاريع البنية التحتية الخارقة، بدلاً من معالجة المشكلات الاجتماعية، والاقتصادية الفعلية. أولاً تتيح لهم هذه الاستراتيجية تكوين صورة إيجابية بين الناس. ثانيًا مشاريع البنية التحتية موجودة فعليًا، ويمكن إظهارها كنتيجة ملموسة لعمل الحكومة. ثالثًا بناء المساجد، أو المكتبات، أو المقاهي أسهل بكثير وأسرع من معالجة القضايا المعقدة، التي تتطلب نهجًا شاملاً، واعتماد مبادئ الحوكمة الرشيدة مثل الشفافية والمساءلة.
]]>صوتٌ مستقلٌ نادر قادمٌ من منطقة بامير
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
جبال بامير في إقليم غورنو باداخشان ذاتي الحكم، شرق طاجكستان. لقطة من قناة ديانا سارفاري على يوتيوب.
لأكثر من عام، كان إقليم غورنو باداخشان ذو الحكم الذاتي شرق طاجكستان بؤرة للاضطرابات والتوترات في البلاد. يعد إقليم غورنو باداخشان ذو الحكم الذاتي، الواقع في جبال بامير وغالبًا ما يُشار إليها باسم “سقف العالم”، موطنًا للباميريين، أقلية عرقية وثقافية مستقلة تنتمي للمجتمع الإسماعيلي الشيعي الإسلامي وتُشكل 3% من السكان. ينتمي بقية السكان، يتألف معظمهم من الطاجيك، للمذهب الحنفي السني الإسلامي. في مايو/أيار 2022، ردًا على الاحتجاجات السلمية المناهضة للمضايقات والاضطهاد على يد قوات الأمن وإنفاذ القانون، شنت الحكومة المركزية عملية “مكافحة الإرهاب” في المنطقة، ما أسفر عن مقتل العشرات واعتقال مئات المواطنين.
يحد الموقع النائي، وقلة الطرق، وغياب القطارات، وممارسات الحكومة الطاجيكية الاستبدادية من إمكانية وصول معلومات عن التطورات الجارية في المنطقة. أدى ذلك لزيادة الطلب على توفير تغطية حيادية متواصلة من وكالات الأنباء المحلية لكل ما يحدث في إقليم غورنو باداخشان. تواصلت جلوبال فويسز مع بامير ديلي نيوز لمعرفة كيفية عمل وكالات الأنباء المحلية في البلدان الاستبدادية وتقاريرها عن القضايا الحساسة، مُتحديةً الروايات الرسمية للدولة. بامير ديلي نيوز، تأسست في 2019، واحدة من قلائل الوكالات الإعلامية المستقلة التي توفر تغطية للأحداث الجارية في إقليم غورنو باداخشان. تقدم الوكالة تغطية للتطورات السياسية، والاقتصادية، والاجتماعية باللغة الروسية، ومنشورات متوفرة باللغة الإنجليزية بين الحين والآخر. حُرِّرْت المقابلة أدناه لغرض التوضيح.
نوربيك بيكمورزايف (ن.ب): أيمكنك رجاءً اطلاعي عن كيفية نشأة بامير ديلي نيوز؟ ما الذي دفعك لتأسيسها؟ ما الغرض من وكالتك؟
Pamir Daily News (PDN): Идея о создании независимого информационного портала, который бы освещал ситуацию в ГБАО появилась довольно давно. Дело в том, что за тридцать лет независимости в регионе так и не появились независимые СМИ, а существующие международные медиа в Таджикистане не имеют возможность работать на территории ГБАО. Им не выдает аккредитацию Министерство иностранных дел Таджикистана.
Кроме того, отношения между центром и населением ГБАО всегда оставались нелегкими, и власти для утверждения своего авторитета не раз применяли военную силу, что приводило к жертвам среди мирного населения. Однако из-за отсутствия освещения нигде об этом не говорилось.
В таких условиях властям очень легко навешивать разные ярлыки сепаратистов, террористов и демонизировать население, чем они, собственно говоря, продолжают заниматься по сей день. Поэтому нашей основной целью является объективное освещение событий настолько насколько это возможно и донесение альтернативной информации о происходящем аудитории. Ни власть, ни кто-либо другой не имеет право монополизировать доступ к информации и заниматься дезинформацией населения ради достижения своих политических целей.
بامير ديلي نيوز (ب.د.ن): ظهرت فكرة إنشاء بوابة إعلامية مستقلة تغطي الوضع في إقليم غورنو باداخشان قبل وقت طويل. في الحقيقة، على مدى 30 عام من استقلال طاجكستان، لم تظهر وسائل إعلامية مستقلة في المنطقة، ولم تتح الفرصة لوسائل الإعلام الدولية القائمة في طاجكستان للعمل في أراضي إقليم غورنو باداخشان. كما أنهم لم يحصلوا على تصاريح من وزارة خارجية طاجكستان.
إضافة لذلك، لطالما كانت العلاقات بين المركز وسكان إقليم غورنو باداخشان معقدة، واستخدمت السلطات القوات العسكرية بشكل متكرر لضمان سلطتها، مما أدى لوقوع ضحايا بين المدنيين. لكن نظرًا لغياب التغطية، لم يُذكر ذلك في أي مكان. في مثل تلك الظروف، يسهل جدًا على السلطات المحلية تصنيف السكان المحليين كانفصاليين وإرهابيين وتشويه صورة السكان، الأمر الذي يواصلون فعله حتى يومنا هذا.
لذلك، يتمثل هدفنا الرئيس في تقديم تغطية موضوعية للأحداث قدر الإمكان ونقل معلومات بديلة عما يحدث في إقليم غورنو باداخشان لجمهورنا. ليس للحكومة أو غيرها الحق في احتكار إمكانية الوصول للمعلومات وتضليل السكان لتحقيق أهدافهم السياسية.
ن.ب: ما ميزات تغطية منطقة تقطنها أقلية عرقية وثقافية مثل الباميريين في إقليم غورنو باداخشان ذو الحكم الذاتي، ما الذي لم يحظ بالكثير من الاهتمام في الموارد الإعلامية الكبيرة؟
PDN: Освещение событий в ГБАО можно оценивать двояко. С одной стороны, население не большое около 220 тысяч человек, если есть несколько источников во всех районах, то любую информацию можно очень быстро получить и верифицировать ее через другие источники.
На работать в таком авторитарном государстве как Таджикистан становится все сложнее. Поскольку такую деятельность могут легко оценить как шпионаж или экстремизм. В нашем случае Pamir Daily News за последние несколько лет очень сильно политизировался, так как мы активно освещали продолжающееся подавление протестов в ГБАО и репрессии в отношении местного населения, хотя изначально такую цель мы перед собой не ставили. Но я не удивлюсь, если нас внесут в список каких-то экстремистских организаций, поскольку это очень популярная практика для властей Таджикистана.
Другая особенность заключается в том, что если ваша аудитория — это малочисленная народность, то от вас зачастую ожидают солидарности в выполнении своей работы. Но иногда такая солидарность не вписывается в профессиональные рамки журналистики и тогда начинается массовый хейт от аудитории.
Мы стараемся придерживаться профессиональных рамок насколько это возможно.
ب.د.ن: يُمكن تقييم تغطية الأحداث الجارية في إقليم غورنو باداخشان بطريقتين. من ناحية، عدد السكان ليس كبير، نحو 220 ألف نسمة. إن وُجِدت فقط عدة مصادر لتغطية كل المقاطعات، سيُمكن الحصول على أي معلومات بسرعة كبيرة والتحقق من صحتها عبر مصادر أخرى.
تزداد صعوبة العمل في دولة استبدادية مثل طاجكستان، إذ يمكن بسهولة تصنيف هذه الأنشطة على أنها تجسس أو تطرف. في حالتنا، أصبحت بامير ديلي نيوز مشحونة سياسيًا على مدى الأعوام القليلة الماضية، مع تغطيتنا النشطة لأخبار القمع المستمر للاحتجاجات في إقليم غورنو باداخشان والقمع الممارس ضد المواطنين، بالرغم من أننا لم نحدد هدف كهذا في البداية. لكن لن أتفاجأ إن أُدْرِجنا في قائمة المنظمات المتطرفة، نظرًا لاشتهار السلطات الطاجيكية بهذه الممارسة.
تتمثل السمة الأخرى في أنه يُتَوَقَّع منك إبداء تضامنك في عملك لو كان جمهورك من الأقليات. لكن أحيانًا لا يتناسب التضامن مع الإطار المهني للصحافة، لتبدأ بعدها حملات الكراهية الجماعية من الجمهور. نحاول أن نتحلى بالمهنية قدر المستطاع.
ن.ب: من هم جمهوركم؟ من بين أي مجموعات أو في أي أجزاء من العالم يزداد الطلب على محتواكم؟
PDN: У нас достаточно большая аудитория, если учитывать, что население ГБАО составляет чуть более 220 тысяч человек. В инстаграме количество наших подписчиков составляет около 45 тысяч, а Фейсбуке около 30 тысяч, в телеграмме более 15 тысяч. При том, что охват наших публикаций и количество вовлечений в них зачастую превышает двух ста тысяч. Это очень высокая активность. Я это объясняю тем, что мы почти единственный ресурс, который пишет о проблемах ГБАО и соответственно на контент, который мы публикуем, существует относительно высокий спрос.
Больше всего наших читателей судя по статистике находятся на территории России и Таджикистана, затем идут США, Европа и другие страны.
Большинство — это молодые люди до 45 лет.
Более того, за последние два года при освещении событий нас цитировали десятки региональных и международных СМИ из стран Центральной Азии, России, Европы и США, наша информация фигурировала в ежегодных отчетах Госдепартамента, ООН и других международных организаций. Это для нас большое достижение и очень большая ответственность.
ب.د.ن: لدينا جمهور كبير نسبيًا، بالنظر لعدد سكان إقليم غورنو باداخشان الذي يتجاوز 220 ألف نسمة. لدينا نحو 45 ألف مشترك على انستغرام، ونحو 30 ألف على فيسبوك، وما يزيد عن 15 ألف على تيليغرام. تجاوزت تغطية منشوراتنا وعدد المتفاعلين 200 ألف. ذلك مستوى نشاط عالٍ جدًا. أوضح ذلك لأننا نكاد نكون المصدر الوحيد الذي يكتب حول مشكلات إقليم غورنو باداخشان، بالتالي، ثمة طلب عالٍ نسبيًا على المحتوى الذي ننشره.
يقع معظم قرائنا، بناءً على الإحصائيات، في روسيا وطاجكستان، تليها الولايات المتحدة، وأوروبا وبلدان أخرى. معظم قرائنا شباب تقل أعمارهم عن 45 عام. إضافة لذلك، على مدار العامين الماضيين، عند تغطية الأحداث، نقلت أخبارنا عشرات الوسائل الإعلامية الإقليمية والدولية من آسيا الوسطى، وروسيا، وأوروبا، والولايات المتحدة. ظهرت معلوماتنا في التقارير السنوية لوزارة الخارجية الأمريكية، والأمم المتحدة، ومنظمات دولية أخرى. يُشكل ذلك إنجاز عظيم ومسؤولية كبيرة بالنسبة لنا.
ن.ب: ما التحديات التي تواجهها بصفة وكالة إعلامية لا تتوافق أخبارها دومًا مع النسخة الرسمية الصادرة عن السلطات الطاجيكية المركزية؟
PDN: Из-за того, что работать в Таджикистане становится все более опасным, мы изначально начали свою работу анонимно. Вместе с тем исходили из того, что наша деятельность должна быть максимально объективной, а информация верифицированной. По сей день продолжаем следовать этим принципам. Это защищает нашу команду от любого гипотетического давления с одной стороны, но с другой снижает доверие к нам как к ресурсу, за которым непонятно кто стоит. Но, к сожалению, реальность авторитарных режимов такова и иногда приходится чем-то жертвовать.
Самая главная трудность заключается в том, что люди напрямую бояться с нами контактировать. Нам присылают анонимную информацию, а дальше мы уже через своих источников стараемся ее проверять. Есть риски связанные с тем, что нас могут внести в какие-то запретные списки, что может создать неудобства для нашей аудитории.
Но умная власть не пошла бы на то, чтобы ставить палки в колеса такие маленьких медиа как наше. Я уверен, что посредством таких каналов центры принятия решений получают много из того, что им никогда бы не сообщили по их официальным каналам.
Поэтому возможно и у тех, кого мы часто критикуем есть заинтересованность в нашей работе.
]]>ب.د.ن: نظرًا لازدياد خطورة العمل في طاجكستان، عملنا في البداية دون كشف هويتنا. في الوقت عينه، بدأنا من واقع ضرورة التحقق من المعلومات، وأن تكون أنشطتنا موضوعية قدر الإمكان. نواصل اتباع هذه المبادئ حتى الآن. من ناحية، يحمي ذلك فريقنا من التعرض لأي ضغط افتراضي، لكن من ناحية أخرى، يقلل ذلك من ثقة الجمهور بنا كمصدر، بسبب عدم وضوح الجهة المسؤولة عنها. لكن، للأسف، يدفعك واقع الأنظمة الاستبدادية للتضحية بشيء ما أحيانًا.
يتمثل التحدي الأكبر في خوف الناس من التواصل معنا. يرسلون إلينا معلومات مجهولة المصدر، ثم نحاول التأكد من صحتها عبر مصادرنا. ثمة مخاطر مقترنة بحقيقة أننا قد نكون ضمن قائمة الجهات المحظورة، مما قد يسبب متاعب لجمهورنا.
لكن لن تتمادى السلطات المتحذلقة إلى حد عرقلة عمل وكالة إعلامية صغيرة كوكالتنا. أنا على يقين من حصول مراكز القرار على الكثير من المعلومات عبر هذه القنوات، والتي كانت لن تصلهم أبدًا عبر القنوات الرسمية. لذلك، قد يحظى عملنا باهتمام من ننتقدهم غالبًا.
المنطقة مُعرضة للضغوط الناجمة عن المناخ بشكلٍ استثنائي
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
بُحيرة إيسيك كول في قرغيزستان. تَغمُّر الكوراث البيئية المُتفاقمة آسيا الوسطى بفعل أزمة المناخ. الصورة مستخدمة بموجب رخصة نَسب المُصنَّف – غير تجاري – الترخيص بالمثل 2.0 عام.
تواجه دول آسيا الوسطى —كازاخستان، وقرغيزستان، وطاجيكستان، وتركمانستان، وأوزبكستان— تحدياتٍ بيئية جسيمة، تزدادُّ تفاقُّمًا بفعل أزمة المناخ. تُعد هذه المسائل معقدة ومتداخلة، وغالبًا ما تكون متجذرة في الإرث السوفيتي المُشترك للبلدان.
في 2 ديسمبر/كانون الأول، اجتمعت دول آسيا الوسطى لعقد حِوار آسيا الوسطى الرفيع المستوى حول التغيُّر المناخي والتكيُّف معه في طشقند، عاصمة أوزبكستان. اجتمع ممثلون حكوميون من كافة بلدان آسيا الوسطى، إضافة للسلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني وممثلين من القطاع الخاص، لإقامة حوار متعدد الأطراف و”تطوير رؤيا طويلة الأجل لبناء القُدرة على الصمود في مواجهة التغيُّر المناخي والكوارث الطبيعية باتخاذ إجراءات مناخية شاملة معًا”. كانَّ عَقْدُّ اجتماعًا متعدد الأطراف بين دول المنطقة أمرًا نادرًا، وتمَّ في وقتٍ عاجل.
شملت قائمة القضايا كيفية مواجهة أزمة المناخ في آسيا الوسطى وكوراثها البيئية الموروثة: تلوث الهواء الكثيف، والتصحر، والتلوث النووي، والكارثة البيئية المتمثلة في زوال بحر آرال. وفقًا للبيانات الصادرة عن شركة IQAir السويسرية لتقنية جودة الهواء، تُصنَّف مُدن آسيا الوسطى من بين الأسوأ عالميًا من ناحية تلوث الهواء. تُظهر الدراسة أن المصدر الرئيسي لتلوث الهواء هو محطات الطاقة الفحمية السوفيتية القديمة التي كانت تُدفئ المُدن أثناء فصول الشتاء القارسة. يُعد التصحر مشكلة خطيرة أخرى — خلَصَّ الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، اتحاد عالمي للحكومة ومنظمات المجتمع المدني، إلى أن سبب التصحر في آسيا الوسطى كان التراجع الاقتصادي خلال تسعينيات القرن الماضي، الذي أدى لاعتماد النّاس بصورة أكبر على المحاصيل والماشية، مما دفعهم لقطع الغابات المحلية.
تُظهر صورة جوية لبحر آرال في 1989، يسارًا، و2014، المعدل الشديد لفقدان الماء. حقوق الصورة: ناسا، ملكية عامة.
التلوث النووي عامَّلٌ آخر لا يزال يُهدد حياة السكان المحليين في المنطقة. في كازاخستان، كان موقع سيميبالاتينسك موقعًا سابقًا للتجارب النووية السوفيتية في شمال شرقي كازاخستان. وفقًا لعلماء كازاخستانيّون، لايزال السكان القاطنون قُرب سيميبالاتينسك والمناطق المجاورة يعانون من مشاكل وراثية وأمراض سرطانية، بالرغم من مُضِّي أكثر من 30 عام على إغلاق موقع التجارب. في قرغيزستان، يتسبب تعدين اليورانيوم أيضًا في إلحاق أضرار جسيمة بصحة سُكان القرى المجاورة. وأخيرًا، في هذه القائمة الواقعية، ربما يكون زوال بحر آرال أكثر كارثة بيئية معروفة في المنطقة حيث استنزفَّ الري المكثف لإنتاج القطن في الحقبة السوفيتية ما كان يومًا أحد أكبر البحار الداخلية في العالم. يوثق منشور مُحبط صادر عن ناسا التراجُّع الصادم لمستويات الماء، حتى خلال الأعوام الأخيرة.
يُهدِّد تَعَرْقُل الاستجابة المُشتركة والفعالة جراء المشاكل المتأصلة في المنطقة الأوسع، منها الحكومات الاستبدادية، والفساد، وانتهاكات حقوق الإنسان، وإعاقة الحق الأساسي لحرية التعبير وتكوين الجمعيات وحرية الاجتماع، إضافة لعدم المساواة بين الجنسين. حتى الآن، لا يدعو السجل الحافل لدول آسيا الوسطى في إعاقة المجتمعات والأنشطة المدنية للتفاؤل. تَّتْبّع تحديثات مراقبة الشراكة الدولية لحقوق الإنسان لمرصد سيفيكوس حالة الحريات المدنية وتُصنف أوزبكستان وتركمانستان على أنها “مُغلقة” (انخفض تصنيف كازاخستان بعد أحداث العنف خلال يناير/كانون الثاني) وقرغيزستان على أنها “محجوبة”. كما تُصنف فريدوم هاوس جميع بلدان آسيا الوسطى على أنها “غير حُرة”، باستثناء قرغيزستان، المصنفة بأنها “حُرة جزئيًا”. بعبارة أخرى، يتعرض نُشَطاء المجتمع المدني في آسيا الوسطى لضغوطٍ مستمرة، ونادرًا ما تتمكن المنظمات غير الحكومية والنشطاء من العمل بفعالية على القضايا الحساسة المتعلقة بالبيئة. مما يعني أن المجتمع المدني — متضمنًا عَمّل مجموعات المجتمع المدني على المشاكل البيئية والتغيُّر المناخي — غالبًا ما يواجه صعوباتٍ بالغة في ظروف عمله.
في تقرير 2022 المكتوب لصالح الشراكة الدولية لحقوق الإنسان، استكشفَّ البروفسور سباستيان بيروز من جامعة جورج واشنطن كيف أن الافتقار لمساحة آمنة تُثار وتُطّرَح فيها المشاكل البيئية في المجتمع المدني يُشكل عائقًا كبيرًا أمام فعالية التدابير اللازمة للحد من آثار التغيُّر المناخي وحماية البيئة.
Central Asia states, like other authoritarian countries, stand out for their centralised, top-down management of environmental policy, which undermines government accountability and hinders the civil society engagement essential to raising environmental consciousness and proposing approaches to environmental issues. Authoritarian obstruction of CSOs’ independent environmental research, as well as the serious lack of dialogue between civil society and political authorities, constitutes a serious threat to the environmental future of the region and, consequently, the economic and social futures of its population.
تتميز دول آسيا الوسطى، كغيرها من الدول الاستبدادية، بإدارتها المركزية الهرمية لِسَّيَاسَة البيئية، التي تقوض مساءلة الحكومة وتُعيق مشاركة المجتمع المدني الضرورية لرفع الوعي البيئي ووضع سُبُّل للتعامل مع القضايا البيئية. تُشكل العرقلة الاستبدادية للأبحاث البيئية المستقلة لمنظمات المجتمع المدني، إضافة للافتقار الشديد للحوار بين المجتمع المدني والسلطات السياسية، تهديدًا خطيرًا على المستقبل البيئي للمنطقة، وبالتالي على المستقبل الاقتصادي والاجتماعي لسكانها.
تُظهر خريطة تقلُّص نهر فيدشينكو الجليدي في جبال بامير الطاجيكستانية. صورة مجانية الاستخدام على فليكر (نَسب المُصنَّف – غير تجاري – الترخيص بالمثل 2.0 عام).
التغيُّر المناخي خطرٌ مُحْدِق يُهدد آسيا الوسطى. يترتب عن ارتفاع درجات الحرارة ذوبان الأنهار الجليدية، وازدياد هطول الأمطار الغزيرة المسببة للانهيارات الأرضية المميتة، ومخاطر الفيضانات، وأضرار يستحيل تدراكها في الأنظمة البيئية في أنحاء المنطقة. يُقدر المصرف الآسيوي للتنمية الخسارة الإقليمية الشاملة للأنهار الجليدية بنحو 30% على مدى الأعوام 50–60 الماضية. فقدت كازاخستان، على سبيل المثال، ما يعادل 45% من أنهارها الجليدية الجبلية خلال الأعوام 60 الماضية. في قرغيزستان، يُقدَّر ذوبان الجليد بنحو 16% خلال الأعوام 70 الماضية، وفي طاجكستان، الأنهار الجليدية آخذة في التراجع أيضًا. يعزو علماء طاجكستان ذلك لارتفاع درجة الحرارة بنحو 15% خلال الأعوام 70 الماضية. تُعد الانهيارات الأرضية إحدى نتائج الذوبان الجليدي لكنها تنجم أيضًا عن تغيُّر معدلات هطول الأمطار المرتبطة بالتغيُّر المناخي، وتؤدي التضاريس الجبلية في أجزاء واسعة من آسيا الوسطى لتفاقم هذا الخطر. لا شكَّ في أن هذه الأحداث أضرت بالتنوع الحيوي المحلي.
تَدَخُّل حكومي مُحتمل؟
للأسف، لا تُعالج حكومات آسيا الوسطى هذه المسائل بصورة منتظمة في وقتنا الحاضر. في تقرير الشراكة الدولية لحقوق الإنسان بشأن البيئة لعام 2022، وجدَّ سباستيان بيروز أن الحكومات في آسيا الوسطى غالبًا ما تفتقر للإرادة السياسية للعمل بشأن المناخ والبيئة وعادةً ما تكون تلك الجهود إذ وُجدت جُزءًا من استراتيجيات العلاقات العامة. وجدَّ بيروز أنه رُغمًا من تنفيذ جميع حكومات آسيا الوسطى للقوانين والاستراتيجيات اللازمة لحماية البيئة ومواجهة التغيُّر المناخي، إلا أنها كانت أقل نجاحًا في دمج هذه الاستراتيجيات في السياسة الاقتصادية. تعهدت دول آسيا الوسطى بخفض إنتاجها للغازات الدفيئة كجزء من معاهدة باريس. بالنظر للضباب الدخاني الكثيف البُنِّي الذي يغطي مدينة ألماتي هذه الأيام، إنه لأمر ننتظره بفارغ الصبر في آسيا الوسطى.
يعتقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه لدى آسيا الوسطى القدرة على أن تُصْبح نقطة تحوّل فيما يتعلق بجهود العالم لمكافحة الاحتباس الحراري:
This region has a significant potential to make sizable contributions to global efforts to keep temperature rises below two degrees Celsius by reducing the output of greenhouse gases, modernizing production on farms, building climate-smart cities and infrastructure, protecting vulnerable ecosystems, and creating the transformational shift needed to move from a production-based economy that’s highly dependent on natural resources to a services-based economy that places greater value on natural resource protection and economic sustainability.
تتمتع هذه المنطقة بإمكانيات هائلة لتقديم مساهمات كبيرة للجهود العالمية للحفاظ على ارتفاع درجة الحرارة إلى ما دون درجتين مئويتين عبر الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة، وتطوير الإنتاج في المزارع، وبناء مُدن وبنية تحتية مراعية للظروف المناخية، وحماية الأنظمة البيئية المعرضة للخطر، وخلق التحول الجذري اللازم للانتقال من الاقتصاد القائم على الإنتاج الذي يعتمد بدرجة كبيرة على الموارد الطبيعية إلى الاقتصاد القائم على الخدمات الذي يولي أهمية أكبر لحماية الموارد الطبيعية والاستدامة الاقتصادية.
لكن هذا لن يحدث حتى تمنح الحكومات في دول آسيا الوسطى المجتمع المدني والنشطاء حقهم في التعبير عن آرائهم عند مناقشة هذه المسائل.
شوهدَّ مِثال على كيفية تحقيق ذلك في كازاخستان قبل بضعة أعوام حيث كان من المفترض أن تُباع منطقة كوك جايلاو (“مرج أخضر” بالكازاخستانية) الخلابة في الجبال المجاورة لمدينة ألماتي من المتنزه الوطني المحمّي، وظهرت معلومات تُفيد ببناء منتجع تزلج في هذا المكان كجزء من مشروع بملايين الدولارات مُرتبط بأحد أغنى رجال كازاخستان، سيرجان جوماشوف، الذي كان أيضًا جُزءًا من مجلس مدينة ألماتي. كان من شأن إشراك الأموال الطائلة والسياسي المحلي الثري خلق قضية جدلية وقد اُعتُقِلَّ النشطاء المُحتجين بصفة دورية. مع ذلك، نظمَّ النشطاء المحليين المعروفين، والفنانين، والكُتاب، والمنظمات غير الحكومية احتجاجات وجمعوا أكثر من 30 ألف توقيع ضد المشروع. في 2019، بعد معركة دامت 8 أعوام، منعَّ الرئيس قاسم جومارت توكايف بناء المنتجع في كوك جايلاو.
للأسف، تندُّر هذه الأمثلة عن الاستماع لنشطاء البيئة في آسيا الوسطى. في قرغيزستان، على سبيل المثال، حاولت كلوب، منظمة إعلامية محلية غير حكومية، حل مشكلة الوصول للمياه النظيفة في القرى والمناطق النائية. وفقًا لكلوب، رغم تدفق الملايين من الأموال الدولية إلى قرغيزستان لتحسين الوصول للماء، تمكنت 123 قرية فقط من الوصول للماء الصالح للشرب على مدى العامان الماضيان، ما يترُك 300 قرية دون أي إمكانية وصول لمياه الشرب نهائيًا. في مشروعها الجديد، ساعدت كلوب أفراد المجتمعات النائية في تتبع مشاكل الماء ومساءلة المسؤولين المحليين لتأمين المياه النظيفة والصالحة للشرب في المناطق النائية. للأسف، تتعرض كلوب — إضافة لوسائل إعلامية مستقلة في قرغيزستان — حاليًا للضغط بسبب أنشطتها الصحفية، مما يعني أن عملها المجتمعي من أجل الماء معرض للتهديد أيضًا.
استنتج سباستيان بيروز في تقرير الشراكة الدولية لحقوق الإنسان بشأن المناخ لعام 2022:
The environmental situation will not improve without serious action by political authorities in the region. Such action should include allowing environmental CSOs, academics, and experts to freely conduct research, including on sensitive issues. Experts from institutes, think tanks and universities involved in the environmental sector must be able to work without pressure or fear of retaliations.
لن يتحسن الوضع البيئي دون اتخاذ السلطات السياسية لإجراء جاد في المنطقة. يجب أن يتضمن الإجراء السماح لمنظمات المجتمع المدني، والأكاديميين، والخبراء بإجراء الأبحاث، بما فيها تلك المتعلقة بالقضايا الحساسة، بحرّية. يعتقد خبراء المعاهد أنه يجب تمكين مراكز الأبحاث والجامعات المعنية بالقطاع البيئي من العمل دون أي ضغوطات أو الخوف من التعرض لأعمال انتقامية.
يُمثل المجتمع المدني الركيزة الأساسية لأي دولة سليمة. لذلك، نأمل أن دول آسيا الوسطى ستسمح للمجتمع المدني المحلي أن يُسمع على قدم المساواة مع مسؤولي الدولة، والخبراء الآخرين، والمجتمع الدولي ويُشْرْكْ في العمل لبناء منطقة أكثر قدرة على التكيف مع التغيُّر المناخي.
المقال بواسطة ميا تارب نورماغامبيتوفا، مستشارة آسيا الوسطى لدى الشراكة الدولية لحقوق الإنسان.
]]>غيرت لعبة الهوكي حياتي إلى الأبد
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
لقطة شاشة من قناة مانيشا على يوتيوب تعرض أغنيتها الأخيرة “الآن أو أبدًا” عن شابة ريفية قرغيزية تتعلم لعب الهوكي.
تورطت قيرغيزستان وطاجيكستان مؤخرًا في نزاع حدودي آخر قاتل، أدى لموجة هائلة من اللاجئين. لكن بالنسبة لمانيشا، المغنية الطاجيكية الروسية ونجمة يوروفيجن، تعتبر قرغيزستان مكان تتعلم فيه الفتيات لعب هوكي الجليد وتصبحن نساء متمكنات، كما تُظهر في أحدث فيديو موسيقي لها.
مانيشا ظاهرة في المشهد الموسيقي ما بعد الاتحاد السوفيتي: ولدت في طاجيكستان، واضطرت للفرار من الحرب الأهلية في البلاد مع عائلتها إلى روسيا، حيث أصبحت مغنية هيب هوب، مزجت بين اللغات الطاجيكية والروسية والإنجليزية، وحققت شهرة عالمية بتمثيلها روسيا في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2021.
ما يميز مانيشا عن فناني البوب الآخرين في روسيا أنها تثير علنًا قضايا محظورة في المجتمع الطاجيكي أو الروسي السائد: رفض النظام الأبوي، ومكانة المرأة في المجتمعات التقليدية، وقبول المثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيًا، والاعتراف بالدور الرئيس لملايين المهاجرين من آسيا الوسطى الذين لا يزالون غير مرئيين إلى حد بعيد في روسيا. استشاط الكثيرون غضبًا من تمثيلها لروسيا في يوروفيجن، وطالبوا مجلس النواب منعها من الغناء تحت العلم الروسي، فيما انتقد رئيس اللجنة الثقافية بمجلس الدوما أغنيتها التي تحمل عنوان “امرأة روسية” لعدم تمثيلها للقيم الروسية.
أصدرت مانيشا، في 12 أكتوبر/تشرين الأول، فيديو موسيقي لأغنيتها “الآن أو أبدًا“، التي تجمع بين الروسية والقيرغيزية والإنجليزية. الشخصية الرئيسة في الفيديو فتاة قروية من قيرغيزستان تجد الشجاعة والطاقة لتعلم الهوكي -رغم كل الواجبات المنزلية التي تقع تقليديًا على عاتق المرأة- وتنضم إلى فريق الهوكي النسائي الوحيد في قيرغيزستان. ساهم في إنتاج الفيديو، الذي أخرجته مانيشا بنفسها، عدد من النساء، من بينهن المخرجة القرغيزية آية إبرايفا، بصفتها مخرجة سينمائية ومنتجة مشاركة.
يصف الفيديو بالتفصيل الحياة اليومية في منطقة جبلية، وظروف التدريب الأساسية، وعزيمة وإصرار اللاعبات.
مشهد من أغنية “الآن أو أبدًا” يعرض واقع الحياة اليومية للمرأة الريفية في قيرغيزستان، لقطة شاشة من قناة مانيشسا على يوتيوب.
مكنتها هذه التجربة، كما تستنتج الشخصية الرئيسة، من دراسة البرمجة؛ المهنة التي لا تزل حكرًا على الرجال في جميع أنحاء العالم، كوسيلة لإعالة نفسها وعائلتها. تختتم الأغنية قائلة: “لقد غير الهوكي حياتي إلى الأبد، واتضح أن العالم أكبر من قريتي”.
رغم أن مانيشا لم تأتِ على ذكر الصراع الأخير بين الطاجيك وقرغيزستان، إلا أن الأغنية صدرت في وقت حرج حاملةً معها رسالة تضامن النساء وتقاسمهن المشقات. يمكن العثور هنا على قائمة تشغيل الأصوات العالمية التي تضم أفضل أغاني مانيشا النسوية:
]]>الاتجار بالبشر، الظّاهرة ما بعد الجائحة في آسيا الوسطى
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
رجل يقصّ شعر رفيق مهاجر من آسيا الوسطى داحل شقّة في موسكو. صورة التقطها “فراد س.”، من فليكر (CC BY-NC 2.0).
في الثاني من شهر أغسطس/آب 2022، أدانت محكمة في كازاخستان الكازاخستاني “مراد ميربيكوف”، البالغ من العمر 56 سنة والمقيم بجورجيا، بالسّجن لـمدة 15 سنة، في قضية اغتصاب والاتجار بالبشر؛ أمّا شريكه المزعوم في الجريمة، الجورجي “بيسيك توردوا”، المُتّهم بالاغتصاب والتسبب بالانتحار، فقد توفي عندما كان موقوفًا في جورجيا يوم 15 يوليو/تموز.
كشف الحادث عن عصابة اتجار بالبشر دولية تهدف إلى الاستعباد الجنسي وعرقلة التّعاون القانوني. وفق التّقرير القضائي فإنّ المُدان المزعوم دعا قريبته المُسماة “أسيل أيتباييفا”، البالغة من العمر 26 سنة، إلى المجيء إلى جورجيا، ووعدها بأن يجد لها عملاً؛ إلاّ أنّه اغتصبها وبالتّالي “ختم صفقته”، بعد ذلك مرّرها لشريكه؛ وحسب الادعاء الجورجي، فإنّ الضّحية ألقت بنفسها من الطّابق الثّامن لمبنى سكني مُتواجد في عاصمة جورجيا، “تيفليس”، يوم 5 مايو/أيار، بعدما اغتصبّها الرّجال وهدّدوها، وهذا ما أدى إلى توقيف “توردوا”. لكن غياب اتفاقية لتسليم المجرمين بين جورجيا وكازاخستان أدى، بطبيعة الحال، إلى محاكمتين منفصلتين في كلا البلدين، بحيث عاد “ميربيكوف” إلى كازاخستان يومًا واحدًا قبل الوفاة المُروّعة لأيتباييفا.
في اليوم الموالي، تمّ إنقاذ 10 أوزباكي من الاستعباد الوظيفي في “ألماتي”، وهي المدينة الكبيرة في كازاخستان، من خلال عملية تنسيق بين الشرطة الكازاخستانية والقنصلية العامة لأوزباكستان، انكشف من خلالها المسألة الفظيعة المتمثلة في الاتجار بالبشر والأنماط الحديثة للاستعباد في منطقة آسيا الوسطى بشكل عام، وفي كازاخستان بشكل خاص. حسب التّقرير الرّسمي لوزارة الداخلية الكازاخستانية، عُرضت، خلال الستة أشهر الأولى لسنة 2022، 57 حالة قضائية فقط متعلّقة بالاتجار بالبشر، مُقارنة بـ 103 حالة عُرضت سنة 2021. يعدّ الأشخاص المتواجدون تحت الضّغط للاستعباد الجنسي أو العمل القسري هم أجانب كُثر، حيث غالبًا ما ينجذبون إلى وعود لإيجاد فرص عمل.
تُعتبر الأزمة الاقتصادية وانقطاع الإنفاق العمومي، المتسبّبان في ظاهرة البطالة، عوامل زادت من خطر وقوع فئات من الأشخاص، لاسيما منهم المُستضعفين، ضحايا تجارة الرّقيق الحديثة أو الاتجار بالبشر، كما يُطلق عليها قانونيًا، كما أنّ الكساد الذّي سبّبته جائحة “كوفيد 19″، ضاعف كثيرًا عدد الأشخاص الذّين يتّجهون نحو عصابات الاتجار بالبشر. أضف إلى ذلك، نجم عن الغزوّ الرّوسي على أوكرانيا والحرب الدّموية التّي تدوم منذ أكثر من خمسة أشهر، الملايين من اللّاجئين، ووجد الكثيرون أنفسهم عالقين في أماكن غزتها القوات الروسية أو حاصرتها، وهذا يُضاعف خطر الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي؛ فخلال الشهرين ونصف الأوليين من بداية الحرب، نجم عنها فقدان قُرابة خمسة ملايين مناصب عمل في أوكرانيا فقط.
عائلة من اللاجئين الأوكرانيين في الممّر الحدودي لـ “ريني كاهول” بين أوكرانيا ومولدافيا. صورة التقطتها Women، من فليكر (CC BY-NC-ND 2.0).
فيما يخصّ منطقة آسيا الوسطى، فإنّ الكساد، والبطالة، وانقطاع التّدفق التّجاري والمالي النّاجم عن الحرب، خلق هلعًا في نزوح الملايين من العمال المهاجرين من آسيا الوسطى إلى روسيا. حسب بيانات لسنة 2020، فإنّه من بين 11.6 مليون مهاجر دولي الذّين يعيشون في روسيا الفيديرالية، يوجد 41% أتوا من أربع دول لآسيا الوسطى: كازاخستان (22%)، أوزباكستان (10%)، قيرغيزستان (5%) وطاجيكستان (4%)، وعدد كبير منهم هم عمّال مهاجرون. تمثّل مداخيل العمال المهاجرين في البلدان مثل قيرغيزستان وطاجيكستان حوالي ثلث الناتج القومي المحلي؛ وبما أنّهم يشعرون بالخوف من فقدان عملهم ومداخيلهم، فهم يلجؤون للبحث عن العمل بصفة مستعجلة في بلدان جديدة وغير معروفة، مثل اليابان وكوريا وحتّى المملكة المتّحدة؛ وهذا، بطبيعة الحال، ما يزيد من مخاطر الاتجار بالبشر. إضافة إلى ذلك، وبما أنّه يبدو من المستحيل أن تنتهي الحرب والعقوبات في مستقبل قريب، فإنّ فقدان العمال المهاجرين لمناصب عملهم، بصفة متتالية، مع الاحتمال بالعودة إلى بلدانهم الأصليين، يمكن أن يؤدي إلى انهيار اقتصادي هائل في المنطقة كالبطالة وضغوطات هائلة على سوق الشّغل في آسيا الوسطى.
قبل فترة الاجتياح الروسي لأوكرانيا بكثير، كانت روسيا البلد الأصلي أو بلد العبور أو الوجهة لقرابة 1.5 مليون من العصابات، حيث ضمّت قضايا العمل القسري والاستغلال الجنسي، والآتين مُعظمهم من البلدان المجاورة. إضافة إلى ذلك، فقد كشفت منظمة “هيومن رايتس ووتش” عن وجود إساءة واستغلال شاملين تجاه العمال المهاجرين في روسيا، حيث يُحتجز أجرهم أو يؤخّر في تسديدها، كما تُحتجز جوازات سفرهم أو رخص عملهم. لا يزال مصير العمال “غير النّظاميين” أكثر قتامة: فالنّظام دون تأشيرة لكثير من دول آسيا الوسطى، إلى جانب الصّعوبات البيروقراطية للحيازة على سجل أو تراخيص عمل في روسيا، دفع بالعديد من المهاجرين إلى انتهاج الطّرق غير القانونية. حسب الادعاء الروسي، فإنّ 99% من الحالات القضائية المتعلّقة بالاتجار بالبشر في روسيا لعام 2020، تخصّ تنظيمات للدّعارة أو مؤسسات لتوزيع المواد الإباحية، فالمهاجرون “غير النّظاميين” الذّين يحاولون تجنب التّقرب من السّلطات الأمنية، غالبًا ما يقعون ضحايا هؤلاء المجرمين.
عمال مهاجرون يشتغلون في مجال البناء في الضّواحي الروسية. صورة التقطها “مارسيل كروزي”/”إيلو”، من فليكر (CC BY-NC-ND 2.0).
يضع التّقرير السّنوي الحالي لإدارة الولايات المتحدة الأمريكية، المتعلّق بالاتجار بالبشر، روسيا من بين الدّول ذات مستوى 3 (أسوأ مستوى مُحتمل) بصفة تقليدية، إلى جانب أفغانستان والصين وتركمانستان، في حين تُصنّف باقي آسيا الوسطى، بما فيها منغوليا، من بين الدّول ذات مستوى 2. إضافة إلى نظام قانوني وإداري غير فعّال، غالبًا ما يؤدي هذا إلى إساءة واستغلال العمال المهاجرين، ممّا يفسح المجال للإتجار بالبشر؛ ويكشف التّقرير على أنّ اللّجوء إلى العمل القسري في شمال كوريا وتجنيد الأطفال في منطقة دومباس الخاضعة لروسيا في شرق أوكرانيا، يتمّ تلقائيًا، منذ 2014. منذ بداية الحرب في شهر فبراير/شباط 2022، فإنّ حالة الاتجار بالبشر، والتّي هي بالفعل فظيعة في روسيا، تفاقمت أكثر بكثير، مثلما تكشفه التّقارير المُفجعة بخصوص اللّجوء التّلقائي إلى العنف الجنسي من طرف الجنود الروس في أوكرانيا، وإعادة توطين، بصفة قسرية، لآلاف من المدنيين الأوكرانيين في روسيا، وإنشاء “معسكرات التّصفية”.
الصين، القوّة الإقليمية الأخرى، تورطت تلقائيًا في نشاطات وسياسات ضدّ الشّعوب المسلمة في منطقة “ويغور” في “سينكيانغ” ذات الحكم الذّاتي، في الشّمال الشّرقي للبلاد، والتّي توصف كجرائم ضدّ الإنسانية، إذ أنّ المُحتجزين داخل ما يسمى “معسكرات إعادة التّأهيل” يُخضعون للتّعذيب والعنف الجنسي والعمل القسري. في معسكرات الاحتجاز، وكما تظهره التّقارير، تُنقل قسرًا الشّعوب المسلمة من “سينكينغ”، وهي في غالبيتها من الإيغور، في منشآت صناعية المتواجدة في كامل أنحاء الصين، والتّي تضمّ العلامات التّجارية العالمية المعروفة مثل “آيبل” وبي أم دوبل يو” و”نايك” و”سامسونغ”.
فتاة أفغانية، ذات 1′ سنة، تعمل في مخيّمات اللاّجئين الأفغان في “رافسانجان”، إيران. صورة التقظتها منظمة ليونيسيف إيران، من فليكر (CC BY-ND 2.0).
فيما يخصّ أفغانستان، البلد الآخر للمنطقة، وهو ذو ماضٍ مؤسف في الاتجار بالبشر، فإنّ المخاطر ومستوى الفئات المستضعفة من السّكان تضاعف كثيرًا بعد وصول طالبان إلى الحكم في شهر أغسطس/آب 2021، ممّا سبّب في نزوح فوري 900 ألف شخص آخرين داخل وخارج البلد؛ وبالتّالي، بلغ عدد اللاّجئين الأفغان الذّين تمّ تسجيلهم رسميًا في البلدان المُجاورة مليونين، وفي بلدان مثل تركيا، التّي استقبلت ما بين 200 و600 ألف أفغاني، وحتّى قبل وصول طالبان. بغض النّظر عن الانخفاض الهائل في النّمو الاقتصادي وتدني الرّفاهية بعد الاستحواذ على زمام السّلطة، أصبح الاتجار بالبشر وإنتاج الهيرويين القطاعين الوحيدين في الاقتصاد، حيث ازدهرا بعد سقوط الحكومة الأفغانية؛ ففي شهر يوليو/تموز 2021، شرع طالبان في تجميع قوائم متمثلة في أسماء البنات اللاّئي بلغنّ أعمارهنّ أكثر من 15 سنة، لتزويجهنّ مع مقاتلين من طالبان، وحسب التّقرير الأخير للإتجار بالبشر، فإنّ مُعظم الأشخاص محل تجارة الرّقيق في أفغانستان هم أولاد ذكور، بحيث يُشغّل أكثر من مليون ولد، البالغين أعمارهم ما بين 5 إلى 17 سنة، في الأعمال القسرية والاتجار الجنسي، “كما أنّ الأولاد هم أكثر ضُعفًا من البنات كي يقعوا ضحايا الاتجار”، لاسيما الاستغلال الجنسي.
في الوقت ذاته، فإنّه رغم الانخفاض الطفيف، ولكنّه ثابت فيما يتعلّق بالعدد الإجمالي لحالات وضحايا الاتجار بالبشر في دول آسيا الوسطى، ما بعد الفترة السوفياتية، في السّنوات الأخيرة، والتّفاؤل الذّي أحدثته، إلاّ أنّه يمكن أن تصبح، الآن، هذه الدّول مناطق غير مستقرة وسط النّزاعات والأزمات التّي تشهدها المنطقة وضواحيها.
]]>تستمر الصين ‘بإخفاء إبادة شعب الأيغور’
نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
مظاهرة مناصرة لحقوق الأويغور، 19 كانون الثاني/ يناير 2020 في برلين، ألمانيا. الصورة من ليونارد لنز، CC0، من ويكيميديا كومنز
اليوم، العالم كله في حالة حِداد تعاطفًا مع الشعب الأوكراني الذي يتعامل مع حرب بدأها عدو أقوى بعدة مرات من عدوهم— داعين الله ألا يقع عليهم ذات المصير.
لكن هناك في العالم شعب آخر يتابع الأوضاع في أوكرانيا باهتمام، وفي الواقع، -وإن بدا أمرًا غريبًا- بقليل من الحسد تجاه ما يمر به الأوكرانيون. هؤلاء الناس يتضرعون بهدوء: “يا الله، امنحنا فرصةً كما منحت الأوكرانيين.”
من هؤلاء الناس؟ إنهم أويغور تركستان الشرقية (بالصينية “Xinjiang”)، الشعب الذي ما انفك يواجه الإبادة الصينية منذ سنين.
هناك بعض الأسباب التي تجعل الأويغور ينظرون للأوكرانيين نظرة احترام. الأسبوع الماضي، ظهر الرئيس الأوكراني فلاديمير زيلينسكي في الإعلام وأكد شجاعته وولاءه لشعبه. كما أخبر نظرائه الرؤساء عبر اجتماع هاتفي: “هذه قد تكون المرة الأخيرة التي تروني بها حيّاً.” السنة الماضية، بعد اتهامهما بالقيام بنشاطات “انفصالية”، ظهر قائدا الأويغور شرزات بودون وستّار ساوت في وسائل الإعلام باكيين، “أنا نادم، لقد اخطأت.” الفرق بين هاذين الشعبين ليس مستوى الوطنية أو الشخصية، بل الوضع السياسي (مصير) لأمتيهما. منطقة قد تم غزوها بالفعل، بينما الأخرى يتم غزوها حالياً. الأولى تتحدث وهي تحت خطر الدبابات، والأخرى تُعاني التنكيل.
اليوم، يصرح الأوكرانيون، من سن السابعة حتى السبعين، عن مواقفهم قائلين: “أنا ضد الاحتلال،” مُطلقين النار على أعدائهم، مُعبرين عن كراهيتهم، مُظهرين غضبهم، ومُضمدين جراح أرواحهم. لكن، في تركستان الشرقية، يُجبر الأويغور على شكر الصين التي تحتل وطنهم والتي تنتهك حكومتُها حقوقهم وتنهب ثرواتهم، أما أولئك الذين لا يُظهرون امتنانهم للصين، يُحبسون نظير شكوكٍ بنوازع الانفصال، وإرهابهم، وتطرفهم.
بحلول السادس من آذار/مارس، فرّ أكثر من مليون إنسان من أوكرانيا لينجوا بأرواحهم طالبين المساعدة من الدول المجاورة، بينما لا يزال الأويغور محظورين من التنقل بين حيّ وآخر دون إذن. في السنوات العشر الأخيرة، تعرّض الأويغور الذين حاولوا مخالفة الحظر -بالهرب دون جواز سفر أو بجواز سفر مزيف- واجتازوا الحدود إلى كمبوديا، فيتنام، مصر، طاجكستان، كازاخستان، دبي، المملكة العربية السعودية، ودول أخرى للترحيل إلى الصين من هذه الدول. قلّة من اللاجئين الأويغور والكازاخستانيون الهاربون من أوكرانيا وجدوا مأمنًا في بولندا.
في الرابع من أيّار/مايو، أكّد مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن 331 مدنيًا قد قتلوا و675 أصيبوا في أوكرانيا منذ بدء الغزو الروسي في 24 شباط/فبراير. إنّ موتهم، وبرُغم فظاعته، إلّا أنّه كان سريعًا. على النقيض، يموت أكثر من ثلاثة ملايين من الأويغور موتًا بطيئًا في السجون والمعسكرات منذ خمس سنوات. يسأل إركن صِديق، العالِم ورئيس مؤسسة الأويغور للمشاريع، بناءً على استنتاجات استخلصها من بيانات رسمية: “أين ذهبَ 8.3 مليون من الأويغور خلال 2-3 سنوات؟”
وفقاً لنُشطاء الأويغور، تُرسل يومياً أكثر من 500 جثة إلى بيوتها من المعسكرات، لكن الله والمسؤولون الصينيون هم وحدهم من يعرفون الإجمالي الحقيقي لعدد الموتى لحدّ الآن. لا أحد يعلم متى ستكتمل “عملية” الإبادة. وعليه، من المفهوم أن الأويغور إذَن يعتبرون الوفيات الدموية للأوكرانيين حُلوة وسهلة.
لكن، الأمر الذي يجده الأويغور أكثر إثارةً للاهتمام في مسألة أوكرانيا هو الاهتمام العالمي بها. إذا خسر أوكراني حياته بسبب الحرب، فإنّ وسائل الإعلام ستتناقل الخبر. لكن، الوضع المأساوي للأويغور لا يجتذب سوى قليلٍ من اهتمام العالم. مثلاً، عندما مات 150 شخصًا في 380 معسكرًا في منطقة الأويغور، لم يقدر أو لم يُرد أحد باستثناء خدمة الأويغور المقدَّمة من راديو آسيا الحرة من الولايات المتحدة تناقُلَ الخبر.
في 28 شباط/فبراير، أصدرت 27 من الدول، التي يشعر الأوكرانيون بالتقارب الثقافي، بيانًا تدعم فيه الأوكرانيين، وفرضت عقوبات على روسيا. لكن العالم الإسلامي الذي ينتمي له الأويغور صوَّت للصين في قضية الأويغور لدى الأمم المتحدة. استنكر أنطونيو جوتيهيز -الأمين العام للأمم المتحدة- روسيا في اليوم الثاني من الحرب داعيًا لإنهاء الغزو، لكن تطلّب الأمر منه خمس سنوات منذ فُضيحة إبادة الأويغور ليدعو الصين للسماح بإجراء تحقيق حول وضع الأويغور. أيضًا، لم تصِف الأمم المتحدة حالة الأويغور بالإبادة على الرغم من أن ثمان دول غربية ومحكمة مستقلة وسمتها بذلك الوسم.
على الرغم من أنّ الدعم غير كافٍ، والعقوبات ليست كافية كرادع، إلّا أنّ العالم يتكلمُ عن الأوكرانيين مع لوم روسيا. أما في حالة الأويغور، منح العالَمُ الصين حقّ إقامة أولمبياد الشتاء، بينما كانت تتم إبادة الأويغور.
في الوقت الذي يُنشر فيه هذا المقال، ربما تكون أوكرانيا قد وقعت بأكملها تحت سيطرة روسيا، لكن ما يزال الأويغور يحسدون الأوكرانيين لأن الأوكرانيين قادرون على تحديد من ومتى سيتزوجون، بينما يُجبر النساء الأويغور على الزواج من صينيي الهان الذين احتلوا البلد، ويُؤخذ الأطفال الأويغور (قرابة 500 ألف) بعيدًا عن وطنهم إلى مياتم في الداخل الصيني.
ربما يصبح أويغور اليوم أوكرانيو الغد كما أصبح أوكرانيو اليوم أويغور الأمس.
اليوم، دعَت روسيا وفدًا أوكرانيًا إلى بيلاروسيا لمناقشة الأوضاع ضاغطةً على زيلينسكي لقبول الحُكم الروسي في حالة مشابهة لما حصل منذ 73 سنة عندما دعا ماو تسي تونغ قادةَ جمهورية تركستان الشرقية، مثل أحمد جان قاسم، لمناقشة مستقبل العلاقة بين الشعبين. قبِل القادة الأويغور الدعوة “بِدَعمٍ” من ستالين، لكنّهم ماتوا بتحطم طائرتهم في المجال الجوي الروسي.
هذه ليست العوامل الوحيدة التي تساهم في اهتمام الأويغور بالأوكرانيين والنظرِ لهم بعين الحسد؛ حماسة الصين للحرب الروسية الأوكرانية تُشكل عاملاً آخر. لأنّ هذه الحرب تُشكل مصدر إلهاءٍ كبير للعالم وفرصة ذهبية بالنسبة للصين لتخفي إبادة الأويغور لمدة خمس لعشر سنوات قادمة، وبذلك تخطو مقتربة من تحقيق هدفها النهائي: محو الأويغور عن وجه البسيطة.
لو يحصل الأويغور في تركستان الشرقية على فرصة واحدة قط ليقولوا شيئًا ما للأوكرانيين، فإنه سيكون حتمًا قريبًا من هذا: “كم أنتم محظوظون أيّها الأوكرانيون! حتى لو قُتل نِصفكم، فلا تتوانوا عن القتال وإلّا فجميعكم ستواجهون الموت، مثلنا”.
للمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، تابعوا تغطيتنا الخاصة: الغزو الروسي لأوكرانيا.
]]>نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
رسمة من التراث الشعبي الأذربيجاني، مستوحاة من قصة مجنون وليلى للشاعر الفارسي نظامي كنجوي.
كيف يمكن لشخص من طاجيكستان، الجمهورية السوفيتية السابقة الوحيدة الناطقة باللغة الفارسية، أن يصف ليلة جميلة وبهيجة، قضاها بصحبة العائلة والأصدقاء؟
ربما هو أو هي ستستخدم كلمة (dilafruz)، التي تعني حرفيا “إيقاد النار في القلب.”
بينما إذا أمضى نفس الشخص الليلة بمفرده في حالة اكتئاب، فإن الكلمة المختارة قد تكون (diltang)، التي تشير إلى “ضيق في القلب.”
في بلد يجري فيه الشعر مجرى الدم، تتعدد الألفاظ التي تصف حالة الوقوع في الحب. يمكن للمرء أن يكون (dil bastan)، أي مربوط القلب، أو يعاني من (dil gum zadan)، أي يعاني تسارعًا في القلب.
في المقابل، يُطلق على الشخص الذي يكون سببًا في هذه الحالة (dilrabo)، بمعنى سارق القلب، أما إذا هُجر أحدهم من طرف حبيبه أو حبيبته، يكون النعت الذي يصف هذه الحالة هو (dil khunuk shudan)، أي تجميد قلب المرء وتخدير مشاعره.
لغات كلها شغف وشعر
هناك صلة وثيقة بين اللغة الطاجيكية واللغات الهندية الإيرانية المستخدمة في إيران (الفارسية) وأفغانستان (الداري)، ففي اللغة الفارسية نجد أن الكلمة التي تشير إلى معنى القلب تنطق بصورة أقرب إلى كيفية نطق (del)، أما في اللغة الدارية، فكلمة (dil) تنطق بنفس الكيفية التي تنطق بها في اللغة الطاجيكية.
خريطة العالم، ُتظهر المناطق التي يتحدث سكانها اللغة الفارسية. استخدمت الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي.
علاوة على ذلك، تظل كلمة (dil)، التي تكتب “дил” في الأبجدية السيريلية المستخدمة في طاجيكستان، هي القلب النابض في تقليد شعري غني يعود على الأقل إلى الألفية الأولى، عبر المنطقة الأوراسية الفرعية المشار إليها في الخريطة.
يعد جلال الدين الرومي، الشاعر والفيلسوف الجوّال الذي عاش في القرن الثالث عشر، والمحبوب من قبل جميع الشعوب الناطقة بالفارسية، أحد أشهر المؤيدين لهذا التقليد الشعري العريق.
Ҳар чӣ дар дил дорӣ аз макру румуз,
Пеши мо расвосту пайдо ҳамчу рӯз
أي كانت الأسرار والأكاذيب التي تسكن قلبك، فنحن نراها كلها بأعيننا، واضحة كضوء النهار،
القلب لا وطن له
مع ذلك، حجبت أعمال الشاعر نظامي كنجوي، الذي نظم أبياته قبل قرن من جلال الدين الرومي، ذلك الطابع الرومانتيكي الذي ميز أشعار الرومي.
يعود أصل كنجوي إلى كنجه – اسمه يعني حرفيا نظام كنجه – وهي منطقة تقع حاليا في أذربيجان.
هنا بعض المقاطع من ملحمته خسرو وشيرين، التي تصور المعركة الشعرية التي خاضها الحاكم الساساني (خسرو) مع منافسه في الحب فرهاد، من أجل تحديد من سيفوز بقلب الأميرة الأرمنية شيرين.
Бигуфт: Аз дил шудӣ ошиқ бад-ин сон?
Бигуфт: Аз дил ту мегўӣ, ман аз ҷон.
Бигуфто: Ишқи Ширин бар ту чун аст?
Бигуфт: Аз ҷони ширинам фузун аст!..
Бигуфто: Дил зи меҳраш кай кунӣ пок?
Бигуфт: Он гаҳ, ки бошам хуфта дар хок…
Бигуфт: Аз дил ҷудо кун ишқи Ширин.
Бигуфто: Чун зиям бе ҷони ширин?
سئل: هل وقعتَ في الحب ملء قلبك؟
أجاب: أنت تتحدث عن القلب، أنا أتحدث عن الروح
سئل: متى تزيل حبها من قلبك؟
أجاب: عندما يواريني التراب
قال: اطرد حب شيرين من قلبك!
سئل: لكن، كيف أعيش دون روحي الغالية؟
النصب التذكاري للشاعر الفارسي رودكي في طاجيكستان. مصدر الصورة: Julian G. Albert
بالعودة إلى تاريخ أبعد (858-941 م)، نقابل رودكي من منطقة بنجكنت – تقع اليوم في طاجيكستان – والذي يعتبره البعض بمثابة الأب الروحي للشعر الفارسي.
Бар ишқи туям на сабр пайдост, на дил,
Бе рӯйи туям на ақл бар ҷост, на дил!
Ин ғам, ки марост кӯҳи қоф аст, на ғам,
Ин дил ки турост, санги хорост, на дил!
Your love took patience and heart from me,
Your beautiful face drove my mind and heart to distraction.
The sadness I have in my heart, is like a mountain,
The heart you have under your chest is like a stone.
حبك استغرق الصبر والقلب مني،
وجهك الجميل أربك عقلي وقلبي.
الحزن في قلبي، جبل،
القلب في صدرك، حجر.
في القرن الحادي والعشرين، ساعدت شبكة الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي على نشر أعمال الكثير من الشعراء المعاصرين الذين ينتمون إلى مناطق كانت في يوم ما جزء من امبراطورية بلاد فارس.
فردوس عزام، شاعر طاجيكي معاصر، واحد من هؤلاء، إذ غالبا ما يستخدم فيسبوك كمساحة لنشر منظوماته الشعرية:
Рӯзе миёни хотираҳо гумном мешавам,
Аз чашми хотирот бигирӣ суроғи дил.Хилофи майли худам аз баҳор дил кандам
Ки додаанд ба пойизи сард пайвандам.
ذات يوم، سأفقد نفسي بين الذكريات،
حينها، لِتبحث عن قلبي فيها يا حبيبي.
ضد إرادتي، انتزعت قلبي من الربيع،
ذلك أنهم ألصقوني إلى الخريف البارد.
يوم سعيد في اليوم العالمي للشعر!
في عام 1999، قررت الأمم المتحدة أن 21 من مارس/آذار سيكون اليوم العالمي للشعر، وهو أيضًا التاريخ الذي يوافق موعد الاحتفال بالاعتدال الربيعي عبر معظم أنحاء أوراسيا.
من المستبعد أن هذا القرار كان محض مصادفة. مفتاح فهم كيفية تفكير الأمم المتحدة في هذا اليوم يأتي من إشارة المديرة العامة السابقة لليونسكو، إيرينا بوكوفا، إلى أن “الشعر يجسد الطاقة الإبداعية للثقافة، التي يمكن تجديدها باستمرار.”
بالنسبة للمنتمين إلى البلدان الناطقة بالفارسية، يعد عيد النيروز أحد أهم التواريخ السنوية. وهكذا، فحقيقة أن التقليد الشعري الذي أسهمت فيه هذه المنطقة إلى حد كبير يعترف به في نفس اليوم، لديه رمزية بالغة.
كما يقول أحد الأمثلة الشعبية، “القلب يجد طريقه إلى القلب.”
]]>نُشر في الأصل في Global Voices الأصوات العالمية
أفغانستان، الأرجنتين، أستراليا، آذربيجان، بنجلاديش، بوليفيا، البرازيل، كندا، تشيلي، الصين، كولومبيا، الدنمارك، الإكوادور، مصر، إثيوبيا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، غينيا، الهند، إيران، إيطاليا، جاميكا، اليابان، الأردن، كينيا، لبنان، مقدونيا، مدغشقر، المالديف، المكسيك، موزمبيق، ميانمار، نيبال، نيجيريا، باكستان، فلسطين، بيرو، الفلبين، روسيا، صربيا، جنوب أفريقيا، أسبانيا، سريلانكا، تايوان، طاجيكستان، تنزانيا، ترينداد وتوباجو، تونس، أوغندا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، فنزويلا، وفيتنام.
هذه قائمة بما يزيد عن خمسين دولة ممثلة في مؤتمر جلوبال فويسز للعام 2017.
بعد شهر من الآن، خلال 2 و3 ديسمبر / كانون الأول، سيجتمع المئات من كل أنحاء العالم في مركز تريس إكسبرت سيتي في كولومبو، بسريلانكا، لقضاء يومين من استكشاف ما يربط بين حرية التعبير، وحركات المجتمع المدني الإلكترونية، والإنترنت المفتوح.
تقوم مؤتمرات جلوبال فويسز منذ العام 2006 بجمع شمل النشطاء الرقميين ومجتمعات الإعلام المواطني الأبرز حول العالم، في تقليد أثمر عن خلق أرضية ثرية لنشر الأفكار وفرص التعاون عبر الحدود، ونرنو قدمًا إلى الاستمرار دائًما في تحقيق ذلك.
بحيرة بيرا، كولومبو. من تصوير Shamli071 من ويكيميديا كومونز.
يبرز في برنامج هذا العام مشاريع وندوات ومناقشات مفتوحة وورش عمل تدريبية مع عدد من الرواد في مجال الحقوق الرقمية والإعلام المواطني الدوليّ. وأثناء ذلك، سنقوم على اتاحة المشاركة عن بعد كما جمع وترجمة ونشر ما يفرز عنه المؤتمر من معرفة ونتائج.
سجل الآن للانضمام إلينا في كولومبو، عبر موقع المؤتمر، وحال عدم استطاعة ذلك، تابعنا على البث الحي للمؤتمر يومي 2 و3 ديسمبر / كانون الأول 2017.
تابعوا أخبار المؤتمر على موقعنا، وعلى فيسبوك وتويتر لآخر المستجدات!
نشكر الرعاة الذين أتاحوا قيام مؤتمر جلوبال فويسز للعام 2017 بدعمهم الكريم وهم: مؤسسة ماك آرثر، مؤسسة فورد، موزيلا، جراوند فيوز، جوجل، كالسي تكنولوجيز، لانكا بل، هاشتاج جينيريشن.
]]>