<
صورة رسلان آيسين. تستخدم بإذن.
Руслан Айсин (РА): Надежда Кеворкова журналист высочайшего уровня, хорошо известная за пределами Российской Федерации. Она была во многих горячих точках от Афганистана, Ирака, Ирана, Палестины, Ливана и до африканских стран. Делала блестящие репортажи на английском и русском языках. Прославлена она еще и тем, что отстаивала интересы мусульман, трудовых мигрантов, просто угнетённых людей, журналистов, политических активистов. Деятельно участвовала во всевозможных таких акциях по отстаиванию интересов мусульман по всему миру.
Мусульманское сообщество очень гордилось ею, она была близким другом убитого российского журналиста Орхана Джемаля, являлась ученицей Гейдара Джемаля, известного исламского мыслителя, общественного деятеля. Надежда приняла Ислам. Много времени уделяла вопросам политической субъектности мусульман. Из под ее пера вышло три книги про Палестину, которые переведены на ряд языков.
رسلان آيسين (روسيا): ناديجدا كيفوركوفا صحافية من أعلى المستويات. وهي معروفة خارج روسيا. زارت العديد من البؤر الساخنة في أفغانستان والعراق وإيران وفلسطين ولبنان والدول الأفريقية وأعدت تقارير من هناك باللغتين الإنجليزية والروسية. كما أنها معروفة أيضًا بالدفاع عن مصالح المسلمين والعمال المهاجرين والمضطهدين والصحفيين والناشطين السياسيين. وقد شاركت بنشاط في جميع أنواع الأنشطة التي نُظمت للدفاع عن مصالح المسلمين في جميع أنحاء العالم.
المجتمع الإسلامي فخورًا بها للغاية. كانت صديقة مقربة للصحافي الروسي المقتول أورخان جمال وكانت طالبة لدى حيدر جمال، المفكر الإسلامي الشهير والشخصية العامة. اعتنقت ناديجدا الإسلام، وكرست الكثير من الوقت لقضايا الذاتية السياسية للمسلمين. كتبت ثلاثة كتب عن فلسطين، والتي تُرجمت إلى عدة لغات.
راميل: تهمتها “تبرير الإرهاب” استنادًا فقط لإعادة نشرها على قناتها على تليجرام. كيف يمكن اعتقال شخص ما بسبب نشره عن طالبان في روسيا، التي تستضيف باستمرار وفودًا من طالبان منذ العامين الماضيين؟
РА: К сожалению, ту статью, которую ей инкриминируют: 205 часть 2 Уголовного кодекса Российской Федерации «об оправдании терроризма» – абсолютно абсурдна в отношении неё.
Во первых, она журналист и имеет профессиональное право для того, чтобы писать о том, что происходит, и она это делала.
Во-вторых, один из эпизодов обвинения состоит в том, что якобы она сделала репост статьи Орхана Джемаля. Написал он ее в 2010 году. Материал про события в Нальчике 2005 года, когда вооружённые люди восстали против властей в этой Кабардино-Балкарской республики.
Дело было нашумевшим. Орхан об этом писал. Статья не была запрещенной. Надежда Кеворкова тоже освещала это дело. В деле было очень много нарушений, силовики посадили людей, которые вообще не имели никакого отношения к этому событию.
Второй эпизод – оправдание деятельности движения «Талибан». При этом они уже по факту признаны как правительство Афганистана. Находятся в хороших взаимоотношениях с Россией. Талибы участвуют во всевозможных мероприятиях, на высоком уровне встречаются с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым. Всевозможные экономические форумы проходят с их участием.
В Казани на днях будет проходить ХV Международный экономический форум «Россия – Исламский мир: Kazan Forum», куда они тоже приглашены. В Татарстане работает торговое представительство Талибов. Имеются тесные взаимоотношения торговые, экономические и политические. Министр иностранных дел Лавров говорил о том, что талибы не являются террористической организацией, пресс-секретарь Путина Песков тоже неоднократно говорил об этом. Поэтому абсурдность и идиотизм всей этой обвинительной риторики очевидны для всех.
Видимо, эти слабые уголовные эпизоды выбраны просто для того, чтобы её быстро посадить. А какая там статья уже неважно. Как говорили во времена Сталина: был бы человек, а статья найдётся.
رسلان: للأسف، تم اتهامها بموجب المادة 205 من القانون الجنائي الروسي، المتعلقة بقضية “تبرير الإرهاب”. هذه الاتهامات سخيفة تمامًا. أولاً وقبل كل شيء، هي صحفية ولها الحق المهني في الكتابة عن ما يحدث، وقد فعلت ذلك.
ثانيًا، إحدى حلقات الاتهام هي أنها أعادت نشر مقال لأورهان دزيمال. كتبه في عام 2010. كانت المادة تتعلق بالأحداث [في عاصمة كاباردينو بلقاريا] نالتشيك في عام 2005 عندما تمردت مجموعة من الأشخاص المسلحين ضد السلطات في كاباردينو بلقاريا.
لقد لفتت انتباه وسائل الإعلام كثيرًا. كتب أورهان عن هذا الحدث. لم يتم حظر المقال رسميًا من قبل السلطات. كما غطت ناديجدا كيفوركوفا هذه القضية. كان هناك الكثير من الانتهاكات فيها. سجنت قوات الأمن أشخاصًا لا علاقة لهم بها.
الحلقة الثانية هي تبرير لأنشطة حركة طالبان، التي تم الاعتراف بها بالفعل بحكم الأمر الواقع كحكومة لأفغانستان. لديهم علاقات جيدة مع روسيا. يشارك طالبان في جميع أنواع الأحداث ويلتقون على مستوى عال مع وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف. يتم عقد جميع أنواع المنتديات الاقتصادية بمشاركتهم.
يشاركون في المنتدى الاقتصادي الدولي الخامس عشر “روسيا والعالم الإسلامي: منتدى قازان”، الذي عقد في قازان [روسيا] من 14 إلى 19 مايو/أيار. لدى طالبان بعثة تجارية في تتارستان. هناك علاقات تجارية واقتصادية وسياسية وثيقة. قال لافروف إن طالبان ليست منظمة إرهابية. كما قال السكرتير الصحفي لبوتن دميتري بيسكوف مرارًا وتكرارًا. لذلك، فإن عبثية وحماقة كل هذا الخطاب الاتهامي واضح للجميع.
على ما يبدو، تم اختيار هذه الحلقات الإجرامية الضعيفة ببساطة لسجنها بسرعة. لا يهم ما هي المادة. كما قالوا في عهد الدكتاتور السوفييتي جوزيف ستالين: حال وجود شخص، يعني وجود مقال [لإتهامه بذلك].
راميل: هل لديك أي نظريات حول السبب الحقيقي لاعتقالها؟ هل يمكنك التعليق على الشائعات التي تتحدث عن تعرضها للاضطهاد بسبب موقفها المؤيد للفلسطينيين؟
РА: Я думаю, что есть несколько причин её задержания. Это совокупность различных претензий, скажем, со стороны власти к ней.
Ее позиция не согласуется с линией партии. Она принципиально отстаивала интересы угнетенных и притесненных, беззащитных журналистов, политических активистов. А в России сейчас это, конечно, преступление. Более того, она имела свою точку зрения на многие события, которые, в большинстве своём, расходились с позицией российских властей.
Пропалестинская информационная и правозащитная деятельность Надежды Кеворковой тоже могли стать причиной ареста. Хотя Россия осуждает Израиль и поддерживает создание палестинского государства, но Москва сегодня может говорить так, а завтра поступить противоположным образом. Надежда как стояла на своём, так и стоит до сих пор.
Плюс ко всему Надежда являлась лидером общественного мнения, а в России сейчас все, кто являются таковыми, но при этом не поют в общем провластном хоре, рассматриваются как персоны нон-грата. И маховик репрессий, который сейчас активно раскручивается в России, сметает всех на своём пути.
رسلان: أعتقد أن هناك عدة أسباب لاحتجازها. فموقفها لا يتفق مع خط الحزب. فقد دافعت بشكل أساسي عن مصالح الشعب المضطهد والصحافيين العزل والناشطين السياسيين. في روسيا الحديثة، هذا يعد جريمة بالطبع. فضلاً عن ذلك، كانت لها وجهة نظرها في العديد من الأحداث، والتي كانت في معظمها تختلف عن موقف السلطات الروسية.
ربما كان نشاط ناديجدا كيفوركوفا في مجال الإعلام وحقوق الإنسان المؤيد للفلسطينيين هو السبب وراء اعتقالها. ورغم أن روسيا تدين إسرائيل وتدعم إنشاء دولة فلسطينية، فإن موسكو تستطيع أن تقول هذا اليوم وتتصرف على العكس غداً. لقد صمدت ناديجدا على موقفها ولا تزال صامدة حتى اليوم.
فضلاً عن ذلك، كانت ناديجدا زعيمة للرأي العام، وفي روسيا الحديثة الآن يعتبر كل من يشكل الرأي العام ولكنه لا يغني في جوقة الحكومة العامة شخصًا غير مرغوب فيه. وعجلة القمع، التي تدور الآن بنشاط في روسيا، تكتسح كل من يقف في طريقها.
راميل: هل يعتبر اضطهاد الصحافي المسلم المعروف في روسيا جزءًا من التحول القومي الكبير في روسيا الحديثة؟ لماذا تفسد السلطات الروسية، التي أعلنت “الحرب على الغرب”، سمعتها أمام الأغلبية العالمية؟
РА: Тут можно сказать одно: российские власти не действуют руководствуясь логикой. У таких репрессий есть свой алгоритм, который не согласуется с общей политической логикой. Его достаточно тяжело остановить. Действительно, тренд на шовинизм, русский национализм, исламофобию, ксенофобию в России присутствует давно.
Такие люди как Надежда с независимым суждением воспринимаются как чуждые, как инородные. Формально, конечно, ссориться с мусульманским миром России сейчас политически невыгодно. Но! Если бы политика Москвы была рациональной, осмысленной, то эти доводы можно было бы принять, но здесь, как мы видим, они не обращает на это внимание. Это не вопрос идеологии. Здесь другое – некое безумие. Им пронизано все в России сейчас.
Но будем надеяться на лучшее, на ее скорейшее освобождение. Надежда – волевая и стойкая женщина. Она много раз это доказывала. Ну, а наша задача – содействовать всеми силами, чтобы правда и справедливость восторжествовали.
رسلان: إن السلطات الروسية لا تتبع أي منطق. فمثل هذه القمعات لها خوارزميتها الخاصة، والتي لا تتفق مع المنطق السياسي العام. ومن الصعب للغاية وقفها. الواقع أن الاتجاه نحو الشوفينية والقومية الروسية وكراهية الإسلام وكراهية الأجانب كان حاضراً في روسيا لفترة طويلة.
إن الناس مثل ناديجدا الذين يتمتعون بحكم مستقل يُنظَر إليهم باعتبارهم غرباء وأجانب. ومن الناحية الرسمية، بطبيعة الحال، من غير المربح سياسيًا بالنسبة لروسيا الآن أن تتشاجر مع العالم الإسلامي. لكن إذا كانت سياسات موسكو عقلانية وذات مغزى، فإن هذه الحجج يمكن قبولها. وهذه ليست مسألة أيديولوجية. فهناك شيء آخر هنا ــ نوع من الجنون. وهو يتخلل كل شيء في روسيا الآن.
لكن دعونا نأمل الأفضل، في الإفراج عنها بسرعة. إن ناديجدا امرأة قوية الإرادة ومثابرة. وقد أثبتت ذلك مرات عديدة. مهمتنا هي المساعدة بكل ما أوتينا من قوة حتى تنتصر الحقيقة والعدالة.
]]>
