「Izumo」を含む日記

■小泉八雲「日本人はみな天使、とか書いてしまって気がくるいそう」

NHK朝ドラ「ばけばけ」の放送も近づいて、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）への関心の高まりつつある昨今だが、この機会に言っておきたいことがある。それは、ハーンについての鶴見俊輔の以下のよく知られた言及は、素人の自分の調べた限りでは、非常に不正確でほとんどデタラメに近いということだ。

Xユーザーの鶴見俊輔botさん:

https://x.com/shunsuke_bot/status/1019013776841039872

ラフカディオ・ハーンは、やがて日本に帰化し、日本人と結婚し、親類づきあいや近所づきあいの中にまきこまれ、日本に住む者として日本文化をまぢかに見るようになってからは、次のように書いた。 「私は、かつて日本人はみな天使であるかのように書いたことを思い出すと、気がくるいそうだ。」

これを読んだ私は当初、きっとハーンは日本人の建前の裏の本音にうんざりして、日本女性と結婚して日本に帰化したことも後悔したのに違いない、とすら思った。しかし調べてみたら全然違ったのだ。

確かにハーンは鶴見の引用するような文章を書いた。しかしその前の

「日本に帰化し…日本文化をまぢかに見るようになってから」

という文脈は鶴見の勝手に付け足したものであり、実際の文脈は

「以前住んでいた出雲の人たちはおだやかだったが、引っ越し先の九州の人たちは粗暴だ」

といったものだった。今で言う「さす九」である。

まあ確かに批判はしているのだが、日本全体を批判したわけではないし、また批判した内容も（鶴見のほのめかすような）日本人の陰湿さといったものではなく粗暴さである。それも130年以上前の話だ。今は九州も出雲も、当時より相当おだやかになっているはずである。

またこの文章の出典は出版物ではなく、W.B.メイソンという人に宛てた1892年の私信である。つまり公然たる主張ではなく内輪の愚痴なのだ。それならその日の気分で筆の滑ることもあろうし、果たしてそこまで深刻に受け止めるべきものだったかのかどうか。

-----------------------------------------------

なお日本で刊行された小泉八雲の著作には、どうやらこの文章は収録されていないようだ。少なくとも国会図書館デジタルコレクションで小泉八雲の著作を「日本人 天使」で全文検索しても見つからない。これは私の調査不足による誤りで、実際は普通に収録されていた。申し訳ない。この記事の終わりで詳述する。

検索結果 - 国立国会図書館デジタルコレクション

https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?accessRestrictions=ooc&accessRestrictions=internet&accessRestrictions=inlibrary&collection=A00001&collection=A00002&collection=A00022&collection=A00003&collection=A00014&collection=A00015&collection=A00188&collection=A00017&collection=A00016&collection=A00019&collection=A00121&collection=A00024&collection=A00152&collection=A00150&collection=A00173&collection=A00122&collection=A00162&collection=B00000&keyword=%E5%A4%A9%E4%BD%BF%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA&fullText=true&creator=%E5%B0%8F%E6%B3%89%E5%85%AB%E9%9B%B2&eraType=AD&availableType=Persend&identifierItem=ISBN&includeVolumeNum=true&pageNum=0&pageSize=100&sortKey=ISSUED_ASC&displayMode=list

しかしハーンの文章の英語原文をChatGPTに教えてもらい、その語句でググると出典が見つかる。これならおそらくアメリカの大学図書館では読むことができただろう。

"make me mad to think that I wrote all the Japanese were angels" - Google 検索

https://www.google.com/search?q=%22make%20me%20mad%20to%20think%20that%20I%20wrote%20all%20the%20Japanese%20were%20angels%22

Full text of "The Japanese letters of Lafcadio Hearn"

https://archive.org/stream/japaneseletters00hearrich/japaneseletters00hearrich_djvu.txt

I can't get much chance to study life in Kuma-

moto. I don't like the Kyushu people — the com

mon people. In Izumo all was soft, gentle, old-

fashioned. Here the peasants and the lower classes

drink and fight and beat their wives and make me

mad to think that I wrote all the Japanese were

angels. . . .

（拙訳）

熊本では人生を学ぶ機会が多くない。

私は九州の人たち、つまり庶民が好きではない。

出雲では、すべてがやわらかく、優しく、古風だった。

ここでは農民や下層階級が酒を飲み、喧嘩をし、妻を殴り、

私は日本人はみんな天使だと書いたと思うと気が狂いそうになる…。

また鶴見の文章の出典は、国会図書館デジタルコレクションで容易に見つかる。当該の記述は「生花の位置」という文章の一部で、初出は「華道 1953年3月」だとのこと。率直に言って、私のような素人にもなかなか興味深く面白い文章である。

鶴見俊輔 著『大衆芸術』,河出書房,1954.

https://dl.ndl.go.jp/pid/2466359/1/46?keyword=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AF%E3%81%BF%E3%81%AA%E5%A4%A9%E4%BD%BF

https://dl.ndl.go.jp/pid/2466359/1/88

『華道』15(3),日本華道社,1953-03.

https://dl.ndl.go.jp/pid/6028304/1/5

鶴見は1942年までハーバード大学に留学していた。彼はおそらくそこで、日本ではあまり知られていなかったこのハーンの手紙を読んだのであろう。そしてその約10年後に、その内容を自分の文章に（意図的かうろ覚えか）不正確に引用して、日本文化を批判する自説の補強に使ったのであろう。しかしハーンの手紙の正確な原文は日本ではあまり知られないままだったので、鶴見の文章の面白さもあって、その引用が独り歩きしてしまったのではないだろうか。

なお鶴見には他にもしばしば、他人の作品を我田引水して自説をイタコのように語らせる悪癖があるようだ。例えば彼は日本のマンガ評論のさきがけでもあるのだが、長谷川町子『サザエさん』などの評論は全編そんな感じだった。これもおそらく執筆当時は、庶民の作品に潜む抵抗精神という本質を見抜いたなどと称賛されたのであろうが、今となっては私には鶴見が他人の作品をダシに自分の政治信条を主張しているだけにしか見えない。しかし、もし仮に『サザエさん』が鶴見の評論より先に廃れていたら、同様に評論だけが独り歩きしていたのではないだろうか。

-----------------------------------------------

2025/10/02 追記

この記事を手早く書き上げて公開した後ほぼ失念していたが、「ばけばけ」の放送も始まったので思い出して読み返したところ、割と読みづらかったので文章に少々手を加えた。内容は変えていない。

この記事への反応は少なかったが、かなり肯定的な評価もいただけた。また「小泉八雲 日本人 天使」でググると検索結果の上位に出るようになったから、今後は鶴見のこの言及に興味を持った人の調べる手間が省けるだろう。

まあ省けると言っても、私は完全な門外漢の素人であり、調査はPCを数時間操作しただけである。たったそれだけで、もし鶴見の同時代人だったらハーンの専門家がアメリカの大学図書館に出向かないとわからなかったようなことが容易にわかってしまう。つくづくありがたい時代だと思う。

-----------------------------------------------

2025/10/26 追記

申し訳ないが訂正。

先に書いた通り、ハーンの例の手紙が日本であまり知られていないという私の推測は間違いで、実際は広く知られていた。

つまり、ハーンの手紙が知られずに鶴見の言及が独り歩きしたという私の憶測は完全に間違いだった。改めて申し訳ない。

以下はその手紙を紹介した初期の例である。

田部隆次 著『小泉八雲』,早稲田大学出版部,大正3. 国立国会図書館デジタルコレクション

https://dl.ndl.go.jp/pid/950739/1/122?keyword=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%20%E5%A4%A9%E4%BD%BF

熊本では人の世を研究する機会にあまり数多く接する事は出来ない。

僕は九州人--普通人--は好かない。

出雲では誰も彼もが柔和で、優しくて、古風だ。

此処と来たら百姓連や低級な奴等が酒は飲む、喧嘩はする、女房は殴るで、

僕が前に日本人は悉々く天使にして……なんて書いた事を考えると心を掻きむしられるようだ。

また、ハーンの手紙を踏まえて書かれた最近(2025/08/18)のブログ記事もあった。

朝ドラ『ばけばけ』の主人公の夫のモデル小泉八雲はどんな人だったんだろう？① | よどの流れ者のブログ

https://ameblo.jp/s21y24/entry-12923911589.html

九州人―普通人―は好きというわけにいかない。

出雲では万事柔和で古風であった。

ここでは農夫や下層社会は酒を飲む、喧嘩をする、妻をなぐる。

私は日本人は皆天使ででもあるように書いたことを思うと気がちがってしまいそうだ。

しかしそうなると、この鶴見の言及が、なぜ1953年から今(2025年)に至るまで間違いを指摘されてこなかったのかはわからなくなってしまった。

単純に、小泉八雲の専門家の目に触れる機会がなかったからだろうか。

それとも鶴見の権威を恐れて間違いを指摘する者が現れなかったのか。

今の私は見当がつかない。

Permalink | 記事への反応(0) | 08:02

ツイートシェア

■出雲の阿国、まさかの歌舞伎町降臨！？～傾国の舞がバラの香りに包まれる～

時は令和、空前のスイーツ戦国時代！映えまくりのスイーツがSNSでバズり、みんなが「次に来るスイーツは何！？」ってアンテナ張りまくってた20XX年。そんな中、歌舞伎町のど真ん中に、マジで異次元のオーラをまとったお姉さんが出現したんだって！着物っぽいのに超絶セクシーで、なんかこう、視線を釘付けにするような魅力がハンパない！「え？有名人？モデル？」ってみんながスマホでパシャパシャ撮りまくってたらしい。

「わたくしは…出雲の阿国と申します。」

え？マジで？あの歌舞伎の祖って言われてる出雲の阿国様！？日本のエンタメのパイオニアが令和に爆誕！？って歴史好きのギャルたちがスマホで速攻ググり始めた瞬間、その超絶魅力的なお方、もとい阿国様は、あたりをキョロキョロしながら呟いた。「ここは…四条河原ではない、か…？ずいぶんと賑やかな場所になったものよのう。」って、マジで戦国時代からタイムスリップしてきたみたい！「マジありえん！」ってみんな心の中でツッコミつつも、その圧倒的な存在感に、誰も逆らえなかったらしい。

そんな阿国様に、恐る恐る話しかけたのは、歌舞伎町で夜な夜なパトロールしてる、超絶アゲアゲなギャル、ミオ。「あの…もしかして、お困りですか？」「…ええ、少々。見慣れぬものばかりで、いささか戸惑っております。」って、マジで雅な言葉遣い！ミオ、そのセクシーな魅力にマジで惹かれて、「アタシ、ミオ！歌舞伎町のことなら、何でも聞いて！アンタ、マジでイケてるから、アタシがプロデュースしてあげてもいいよ！」って、キラキラ笑顔で声をかけたんだって。

次の日、ミオに連れられて、阿国様は初めて現代のエンタメを体験！カラオケとか、ゲームセンターとか、マジで全てが斬新！でもね、阿国様が一番興味を示したのは、デパートのスイーツコーナーで見つけた、ちょっと豪華なパン。「…この薔薇のような形をしたパンは、何というものでございますか？」って、マジ真剣な眼差し。ミオ、まさかの渋すぎるチョイスに驚きつつ、「あ～、これ、バラパンですよ！島根のソウルフードなんだ！」って教えてあげたんだって。

阿国様、一口食べてみたら…「な、なんなのだ、この優雅な味わいは！？ふんわりとしたパン生地に、クリームの甘さが絶妙に絡み合い…まるで、天女の舞のように、心奪われる美味でございまする！」って、マジで舞踊家っぽい表現で感動してたらしいよ。

そこから、阿国様のバラパン愛がマジで覚醒！毎日色んなパン屋さんを巡って、バラパンを食べ比べまくってたんだって。「パンの柔らかさ、クリームの甘さ、バラの形の美しさ…奥が深すぎまする！」って、もはやバラパン研究家レベル！

でね、ある日、阿国様、マジで天下取りの野望を語り出したの。「わたくし、このバラパンをもって、再び天下を…とは言わぬが、この甘味の世界において、新たな芸能を創造し、世の人々を魅了してみせましょうぞ！」って！

え？バラパンで天下統一？マジで斬新すぎる！でも、阿国様のエンタメ魂があれば、きっと何か成し遂げるに違いない！ってミオも思ったらしいんだけど、阿国様の目はマジだったんだって。歌舞伎の創造者としてのプライドが、令和のバラパンに新たな舞台を見出したのかもね！

そっから、阿国様のバラパンパフェ天下統一計画がスタート！まずは、SNSで「#出雲の阿国のバラ道」ってハッシュタグ作って、毎日自作のバラパンパフェの画像をアップし始めたんだって。その超絶映える見た目と、阿国様のセクシーで雅なコメントが、一部の美容系ギャルやスイーツ好きたちの間でじわじわバズり始めた！

「阿国様の作るバラパンパフェ、マジで映えすぎ！」

「歌舞伎の祖が作るスイーツとか、絶対おしゃれ！」

「バラパンパフェって、マジで新しい！」

SNSは阿国様のバラパン愛でじわじわ盛り上がり！しかも、阿国様、ただ作るだけじゃなくて、全国各地の珍しいパン屋さんを訪ねたり、バラの香りを最大限に引き出すクリームを開発したり、マジで研究熱心！「天下のバラパンパフェ」を目指して、日々試行錯誤を繰り返してたんだって！

で、ついに！阿国様は、歌舞伎町のど真ん中に、自分のプロデュースするバラパンパフェ専門店「IZUMO NO OKUNI - 傾 - 」をオープンさせちゃったの！お店の内装も、朱色と金を使った絢爛豪華なデザインで、阿国様の華やかさを表現。店員さんも、ミニ着物風のセクシーなユニフォーム着てて、マジでアゲアゲ！

オープン初日から、美容系ギャルや、インフルエンサー、そして日本の伝統文化に興味を持つ外国人観光客まで、行列を作って押し寄せた！「SNSで話題のバラパンパフェ、マジで食べてみたい！」「阿国様って、なんかカリスマ！」って、新しいファンが続々！でね、一口食べたら、みんなその奥深い味わいにハマっちゃうらしい。「うわっ、バラの香りが口いっぱいに広がる！」「パンとパフェ、マジで合う！」「阿国様、マジで神！」って、リピーターが続出！口コミが広がりまくって、IZUMO NO OKUNI - 傾 - はあっという間に人気店になっちゃったの！

しかもね、阿国様、ただお店やってるだけじゃないんだよ！定期的に店内で、自らバラパンパフェをテーマにした舞を披露したり、新進気鋭のパフォーマーを招いてイベントを開催したり、マジでエンタメ業界を盛り上げようと奮闘してるんだって！

テレビや雑誌の取材も殺到！「令和の出雲の阿国」「バラパンパフェの舞姫」とか呼ばれて、マジで時の人！阿国様の華麗な魅力と、バラパンパフェの斬新な組み合わせが、新たなブームを巻き起こしたんだね！

でさ、最終的にどうなったかって？もちろん！阿国様のバラパンパフェは、全国のスイーツ好きに愛される新定番メニューになったんだって！お取り寄せスイーツとしても人気が出て、全国のコンビニやスーパーでも「阿国印のバラパンパフェ」が発売されるほどに！まさに、バラパンパフェでスイーツ界に新たな芸能を創造し、天下を獲った！マジですごすぎ！

あの時、歌舞伎町の街に静かに佇んでいた傾国の舞姫が、令和の時代にバラパンパフェで新たな道を切り開くなんて、マジで誰も想像してなかったよね！まさに、傾国の舞がバラの香りに包まれ、新たな伝説を創り出した瞬間！

ミオも、「まさか阿国様が本当にバラパンパフェでこんなに有名になるなんて！アタシ、マジで感動して泣いた！」って、号泣してたらしいよ。

阿国様は今も、さらなるバラパンパフェの可能性を追求して、日本全国を旅しているらしい。「わが舞道に、終わりはない！」って、マジで情熱的！

こうして、出雲の阿国は、令和の日本で、バラパンパフェという新たな武器を手に入れ、見事、スイーツ界で唯一無二の地位を築いた！天下統一…ではないかもしれないけど、そのエンタメ魂と華麗な魅力は、多くの人々の心に深く刻まれたはず！めでたしめでたし…ってことで、マジでキラキラでアゲアゲな物語、完全燃焼したわ！バラパンパフェ、マジ卍！

出雲の阿国のバラパンパフェ、食べてみたい？

Permalink | 記事への反応(0) | 15:45

ツイートシェア

■異世界モノのメモ

異世界から請われて活躍

聖戦士ダンバイン、魔神英雄伝ワタル、魔法騎士レイアース、DOG DAYS

召喚事故？

エルフを狩るモノたち、ゼロの使い魔

特に呼ばれてない

ふしぎ遊戯、神秘の世界エルハザード、MAZE☆爆熱時空、デジモンアドベンチャー、IZUMO、魔法少女隊アルス

人捜しで異世界へ

ヤミと帽子と本の旅人、FF:U

実は異世界の生まれだったり？

天空戦記シュラト、十二国記、今日からマのつく自由業

割と気軽に行き来できる

GIRLSブラボー、ゲート

ゲームの世界？

NG騎士ラムネ&40、.hack、ログホライズン

記憶喪失

灰羽連盟、灰と幻想のグリムガル

Permalink | 記事への反応(1) | 09:34

ツイートシェア

■メモ

"Scientists discover the protein interaction that triggers conception"

http://mobile.theverge.com/2014/4/16/5620166/scientists-discover-key-mammalian-fertilization?utm_medium=referral&utm_source=pulsenews

受精のために、卵子側で発現するタンパク質、Junoを発見したという記事。

（contraceptive＝避妊、fertilisation＝受精も分からなかった増田の斜め読みだけど

上記の要約であってるのかな？）

精子側で発現するタンパク質、Izumo（縁結びのあの神社から）の同定はもうすでに行われているけど、

卵子側でも今回見つかって、ローマの女神、Juno（出産、妊娠など。個人的にはJKが妊娠した同名映画を思い出します）

の名前を付けられたと。

不妊治療への応用が期待されるところだけど、

個人的にすごいなぁと思ったのは中段あたりに書いてある

'researchers realized that the Juno disappears from the surface of the egg moments after fertilization'

ってことが、卵子に対して精子が通常ひとつしか受精できない理由の裏付けらしいということ。

もうすぐ妖精になれそうな童貞が学んだ無駄知識だった。

Permalink | 記事への反応(0) | 08:13

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20100916205827

大丈夫、Yamato対戦からIzumoが立ち上がった頃にUO廃人してて、職失いかけたけど、ここまで復帰してるし。

確かにUO辞めた直後は燃え尽きてたけど、なんとかなった。

Permalink | 記事への反応(1) | 21:01

ツイートシェア

■平成17年国勢調査全国・都道府県・市区町村別人口 2/3

切れたのでつづき。俺の住んでるところがはいらないとは何事だ！

Permalink | 記事への反応(0) | 04:30

ツイートシェア