■Pocket Planes 都市解説日本語訳

アフリカ

Al Fashir

エル・ファシールは、周辺地域でつくられた穀物や果物を供給する農業市場です。

Algiers

アルジェは、海から迫り上がるように建てられた白く輝く建築群のために、別名「白のアルジェ」と呼ばれています。

Bamako

バマコという名前はバンバラ語で「ワニの河」を意味する言葉に由来しています。

Beira

ベイラは、ジンバブエ、マラウィ、ザンビアなど南アフリカ諸国が輸出入を行う、古くからの主要な交易地です。

Benghazi

ベンガジの地は、2011年のリビア内戦で転換点となりました。

Cairo

カイロは、スフィンクス像やギザのピラミッドに近いことから、古代エジプトとも関係が深い都市です。

Cape Town

ケープ・タウンは、東アフリカ、インド、極東への供給基地として、オランダ東インド会社によって開発された都市です。

Casablanca

カサブランカ港は世界でもっとも大きな人工港の一つで、モロッコの経済、ビジネスの中心とされています。

Dakar

ダカールは、かの有名なダカールラリーの終着点でした。

Djibouti

異国情緒あふれる建築群が立ちならぶジブチは、「紅海におけるフランスの香港」と呼ばれてきました。

Durban

ダーバン市の有名な海浜地帯は、ゴールデンマイル、あるいは日常的に「マイル」という名前で呼ばれています。

Harare

ハラレ（1982年以前はサリスベリー）は、ジンバブエ最大の都市であり、首都でもあります。

In Salah

サラという名前は「よい泉」という意味の言葉に由来していますが、イン・サラの水はむしろ悪質で塩辛いことで知られています。

Johannesburg

ヨハネスブルグは世界の輝かしい首都であると主張していますが、その栄冠を主張する都市は他にもあります。

Juba

（Wiki のリンク先がムンバイになっています）

Kaduna

カドゥナのシンボルは、現地ハウサ語でカダと呼ばれるワニです。

Kampala

ブガンダのカバカ（王）、ムテサ・イは、やがてカンパラと呼ばれるようになるこの地域をお気に入りの狩り場としていました。

Kananga

カナンガとは「平和と愛の場所」という意味です。植民地時代以前は、領土問題を解決する条約の制定会議のために首長たちがここに集まったためです。

Khartoum

（Wiki のリンク先が長崎になっています）

Kinshasa

キンシャサは、コンゴ川のリビングストン滝上流において航行可能な、初めての港として建設されました。

Kisangani

キサンガニは、コンゴ密林地帯最大の都市です。

Lagos

ラゴスは、小川に隔てられた、ラゴス潟湖の南西口を縁取る島々に生まれた大都市です。

Lilongwe

リロングウェにはたくさんのヨーロッパ人と南アフリカ人が住んでおり、多くの国際支援機関がここを本拠地にしています。

Livingstone

リビングストンは、巨大で美しいビクトリア滝の水源地です。またの名をモシ・オア・ツニャ、「雷鳴轟く煙」という意味です。

Lobito

ロビトは、アフリカで最も良質な天然港を利用するために、ポルトガルのマリア二世の命令で1843年に建設されました。

Mahajanga

マハジャンガは、美しい浜辺、ココナッツの木が並ぶ遊歩道を備え、そして雨のふらない晴れ間が８ヶ月続く、人気の観光地です。

Mogadishu

モガディシュは、インド洋沿岸のベナディール地方にあり、数世紀にわたって重要な港として機能してきました。

Mombasa

モンバサは、近代において香辛料、黄金、象牙貿易の重要な中心地でした。

Monrovia

1822年に建設されたモンロビアの名前は、リベリア植民地化の突出した支援者であった合衆国大統領ジェームズ・モンローにちなんで名付けられました。

Nairobi

ナイロビ国立公園にはライオン、キリン、クロサイなどたくさんの動物がおり、また400種以上の鳥たちの繁殖地にもなっています。

Port Elizabeth

ポート・エリザベスにある聖ジョージ公園のクリケット競技場は、オーストラリア、イングランド以外の地で練習試合が開かれた最初の会場です。

Port Sudan

ポート・スーダンは、紅海からナイル川までを繋ぐ鉄道の終着駅として、1909年にイギリスによって建設されました。

Timbuktu

ティンブクトゥはサハラ砂漠の南の端にあります。砂丘に囲まれ、道路は砂で覆われています。

Tripoli

トリポリは、そのターコイズブルーの海と白亜の建物で、情緒を込めて地中海の人魚と呼ばれています。

Windhoek

ナミビア大学、ナミビアで唯一の劇場、中央省庁の本庁舎、また主要なメディア、金融機関はすべてウィンドフックにあります。

Zanzibar

ザンジバルの主要産業は香辛料、ラフィア椰子と観光業です。特に島嶼部では、クローブ、ナツメグ、シナモン、胡椒を産出しています。

アジア

Aden

アデンは、1937年までイギリス領インドの一部として統治され、アデン居留地として知られていました。

Ahmedabad

アフマダバードは、20世紀前半におけるインド独立運動の最前線でした。

Anadyr

アナディリは、ロシア東端の街であると同時に、ロシア極東地方にとって重要な港と空港になっています。

Baghdad

チグリス川沿岸に位置するバグダードの街は８世紀に成立し、アッバース朝の首都となりました。

Bangalore

バンガロールは庭園都市とも呼ばれ、かつては隠居生活天国と呼ばれていました。

Bangkok

バンコクでは、夜の繁華街に加えて文化的建造物やアトラクションが異国情緒を醸し出しています。

Beijing

北京首都国際空港は、世界で二番めに多い利用者でごった返す空港です。

Butwal

ブトワールは、西ネバールとカトマンズ都心を繋ぐ主要な玄関口です。

Cebu

セブでもっとも有名なランドマークはマゼランの十字架です。1521年に、フェルディナンド・マゼランが鋳造したと言われています。

Chengdu

成都には、世界的に有名なジャイアントパンダ生育研究所が設立されています。

Delhi

ニューデリーの設立記念碑は、英国王ジョージ５世とマリー妃によって1911年12月15日、キングスウェイキャンプに定礎されました。

Dhaka

ダッカの街では毎日40万台の自転車リキシャが走り回っており、世界一のリキシャの首都として知られています。

Guangzhou

1514年、欧州人として初めて広州にたどり着いたポルトガル人は、遠隔貿易の独占権を確立しました。

Hanoi

ベトナムの首都ハノイは、2010年、公式に建設から1000年を迎えました。

Harbin

ハルピン国際雪祭りは、世界四大雪祭りの一つです。

Hong Kong

香港は、1997年に中国が統治権を取り戻すまで、大英帝国の植民地となっていました。

Hyderabad

ハイデラバードは、トリウッドとして有名なテレグの映画産業の中心地です。

Istanbul

今はイスタンブールです。コンスタンチノープルではありません。

Jakarta

ジャカルタは、別名ビッグ・ドリアンといいます。ビッグ・アップルと呼ばれるニューヨーク市のインドネシア版と目されているためです。

Jerusalem

イェルサレムは、三つのアブラハムの宗教、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の聖地です。

Kabul

カブールは3500年の歴史を持っています。交易路に位置するその立地の戦略性のために、多くの帝国がカブールの谷を巡って戦ってきました。

Kandahar

カンダハール地方は、高級フルーツ、特にザクロ、ブドウの産地です。

Karachi

カラチは、南アジアと広域イスラム世界における高等教育の中心地です。

Kolkata

かつては英語綴りの Calcutta が正式名称でしたが、ベンガル語の発音にあわせるため2001年に Kolkata に変更されました。

Kuching

クチンはブルネイ首長国の一部でしたが、1841年に、英国人冒険家ジェイムズ・ブルックの個人王国として割譲されました。

Kuwait City

1936年の油田発見によって、衛生、教育サービスなどクウェート市の生活水準は劇的に向上しました。

Lhasa

ラサは、ポタラ宮、ヨハン寺院やノルブリンカ宮殿など、チベット仏教の強い文化的特徴をもつ土地です。

Magadan

マガダン経済の主な収入源は、金鉱業と漁業です。

Manila

マニラは、１平方キロメートルあたり43,079人が住む、世界一人口密集率が高い都市です。

Mumbai

かつてボンベイとして知られたムンバイは、インドで１番、また世界では４番めに人口が多い都市です。

Muscat

マスカットは、アラビア海オマーン湾岸、戦略地であるホルムズ海峡の近くに位置しています。

Nagasaki

1945年8月9日、長崎はアメリカによる２度目の原爆攻撃の標的になりました。

Nanping

南平を取り囲む高い城壁は、古代に敵襲に備える防壁としてつくられ、砲撃を防ぐために使われました。

Norilsk

ノリリスク、タルナクのニッケル鉱床は、世界最大のニッケル、銅、パラジウム鉱床です。

Novosibirsk

ノボシビルスクは、モスクワ、サンクトペテルブルグに続いてロシアで３番めに人口が多く、アジアン・ロシアでは最大の都市です。

Osaka

大阪では、大阪湾湾岸にある人工島につくられた関西国際空港が営業しています。

Padang

（Wiki 記載の英文が他の街のものになっているような…。）パダンは、平均年間降水量が4,300ミリで、インドネシアでもっとも湿度の高い都市の一つです。

Palu

パルの主婦業は、木材彫刻、木材加工、編み物、さらにカゴづくりや敷物づくりを含みます。

Pevek

20世紀を通してソ連に錫、ウラニウムを供給したペヴェクの労働者は、強制労働制度による囚人たちでした。

Port Moresby

1975年9月、パプワニューギニアはポート・モレスビーを首都として独立しました。

Rangoon

ラングーンの下町は、緑に包まれた通りと、デカダン調の建築物で知られています。

Riyadh

サウジアラビアの首都として、リヤドは南アジアやイエメン、スーダンなどの出身の住民も住む多様性のある都市です。

Sapporo

札幌は、サッポロビールと、有名なホワイトチョコビスケット、白い恋人の地元です。

Sendai

2011年3月、マグニチュード9.0の地震とそれに続く大規模な津波が仙台を襲い、深刻な災害を引き起こしました。

Seoul

ソウルは、世界でもっともインターネット接続率が高い都市です。全人口の半分以上がブロードバンド接続を活用しています。

Shanghai

上海は、人口において中国、世界でもっとも大きな都市です。

Shenyang

瀋陽は、中国東北地方における主に日本、ロシア、朝鮮との交通、商業の中心地です。

Singapore

シンガポールは、シンガポール島、またの名をプラウ・ウジョン島として有名な本島を含む63の島々で構成されています。

Taipei

台北101は、101階建ての超高層ビルで、完成時には世界で一番高い建物でした。今は２番めです。

Tehran

イランはその歴史上、何度も遷都をおこなってきました。テヘランはイラン国家の首都として32番めになります。

Tiksi

ティクシの冬はとても寒く、11月から2月まで、気温はずっと氷点下です。

Tokyo

東京は日本の首都で、世界最大の都市です。ゴジラなどの巨大怪獣に定期的に破壊されます。

Ulan Bator

ウランバートルは、1639年に遊牧民仏教修行の中心地として建設されました。1778年に、現在の位置に恒久的に落ち着きました。

Urumqi

中国西域最大の都市ウルムチは、世界一海から遠い都市の記録を保持しています。

Vladivostok

ウラジオストクはロシア太平洋艦隊の母港であり、太平洋におけるロシア最大の港です。

Xi'an

秦始皇帝陵と兵馬俑は、西安郊外にあります。

Xining

西寧は、夏の涼しさから中国避暑地の首都とも呼ばれてきました。

Yakutsk

ヤクーツクは、1880年から1890年代に金やそのほかの鉱物の大規模な埋蔵が発見されて以降、都市として発展しました。

Yinchuan

銀川は、周辺草原地帯の遊牧民が飼う家畜の群れから生産される動物製品を取り扱っています。

Permalink | 記事への反応(0) | 09:17

ツイートシェア