Sufixos cultos en aragonés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Os sufixos cultos en aragonés perteneixen sobre tot a palabras d'o rechistro culto d'a luenga y se troban en cultismos, semicultismos, tecnicismos y o lexico especializau de diferents disciplinas: ciencia, relichión, administración, dreito, ecetra. As palabras que presentan estos sufixos se troban con regularidat en a "scripta aragonesa" u estándard escrito de l'aragonés medieval, por estar una d'as luenga oficials d'o Reino d'Aragón y fer-se servir en tota clase de textos escritos.
En a mes gran part d'os casos as palabras con sufixos cultos son adaptacions d'as palabras latinas con estos sufixos y pareixitas a las palabras equivalents de totas as luengas romances, bi ha pocos casos de palabras con estos sufixos que s'haigan feito por derivación dreitament dende una palabra patrimonial (con fonetica aragonesa) u amprada (arabismos, ecetra), usual en fase romanz. Un d'os pocos eixemplos que se remontan a la fase romanz ye mesquindat, palabra feita partindo d'un arabismo.
En l'aragonés posterior a lo sieglo XVI esta clase de palabras s'han iu fendo menos comuns, por actuar o castellano de luenga oficial y de cultura. D'esta manera os termins cultos castellanos con esta clase de sufixos han iu substituyindo os termins cultos aragoneses, a vegadas d'una forma purament fonetica, como por eixemplo a terminación -eo ha substituyiu en muitos casos a la terminación aragonesa -eu. En l'actualidat l'Academia de l'Aragonés ha fixau criterios sobre a ortografía de beluns d'estos sufixos.
Lista de sufixos cultos en aragonés
[editar | modificar o codigo]Son sufixos cultos en aragonés:
- Sufixo -ancia.
- Sufixo -anio.
- Sufixo -ario.
- Sufixo -ción.
- Sufixo -dat.
- Sufixo -elo.
- Sufixo -encia.
- Sufixo -endo, con la variant -iendo.
- Sufixo -eu.
- Sufixo -ico.
- Sufixo -ido.
- Sufixo -io.
- Sufixo -isa.
- Sufixo -ivo (tamién se troba en palabras patrimonials).
- Sufixo -lochía.
- Sufixo -ment(o).
- Sufixo -torio.
- Sufixo -tut.
- Sufixo -ulo.
Referencias
[editar | modificar o codigo]Bibliografía
[editar | modificar o codigo]- (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002.
