Sonorización dezaga de liquida en aragonés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

A sonorización dezaga de liquida en aragonés se produce cuan as consonants xordas que van dezaga liquida (N, R, L) sonorizan. Bel autor considera que tiene relación con o mesmo fenomeno fonetico que se troba en palabras bascas d'orichen latino.

As sonoras que van dezaga liquida N, R, s'enxorden sobre tot en o sector de Torla-Broto-Vio-A Solana-Tena:

Grupo -MP- > -mb-

• Cambo en Panticosa, Torla, Oto, Broto, Buesa, Fanlo, Buisán, Yosa.
• Tramba en Torla.
• Embolla: ampolla.

Grupo -NT- > -nd-

• Planda y Punda en Vió y Panticosa.
• Candal, sendir, fuande, puande, undar, nomás que en Vio.

Grupo -NK- > -ng-

• Blango, bango, chungo.
• Barrango, palanga, cingüenda (en panticuto).
• Trango, tranga, trongo.

Grupo -LT- > -ld-

• Aldo, buldorín, saldo,

Grupo -RT- > -rd-

• Suarde, sangardana, xordica (y a variant chordica, con cheada).

Grupo -LP- > -lb-

• Tauba (de Talpa, en Sallent de Galligo).

Grupo -RK- > -rg-

• Forgancha.

Relacions con atras zonas

Este fenomeno ye caracteristico huei de l'aragonés central, y se crei que tien relación con o substrato basco-aquitano que estió present en l'alta Edat Meya, y fácil que dende o sieglo II aC.

• (latín) MONTIS > (basco) mendi
• (latín) JUNCUS > (aragonés central) chungo

Se troba en palabras bascas d'orichen latín: abendua (aviento), mendi (mont). Como se troba en basco y en aragonés central ye lochico pensar que se produciba en aragonés occidental, y de feito n'i trobamos repuis: espelunga. Tamién bi n'ha restos en o Semontano y mesmo en Selgua (chungareta).

En textos latinos medievals con elementos romances mos trobamos Boldagna pronunciau /Boldanya/, Ordolés, Andregoto (antroponimo Entregoto), Cinga ("Cinca"), esplunga, frangas, rangura, palanga, frangum, zangato.

Os restos que'n trobamos en o Baixo Aragón (jungo/chungo, bringo, forgacha), pueden estar producto d'a repoblación con sobrarbeses. Ye curioso o nombre de l'ave esteparia algaraván en a Ribera Baixa d'Ebro, o cual puet tener atras explicacions (C > G como en guchiello, gayata) y dimpués adición d'articlo arabe al.

Bibliografía

• (es) Anchel Conte et al. El aragonés: identidad y problemática de una lengua. Colección Aragón. Librería general.
• (es) Chabier Tomás Arias. El aragonés del biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1999. ISBN 84-8127-095-4