fix: actually separate collector by device for multi-device stations

fix: token -> access_token to work around Prometheus bug

chore: update to weatherflow v0.3.0

initial commit