Aizubange Otawarahiki event, Jan. 14, 2025. 会津坂下大俵拔河, 一月十四号二〇二五年。会津坂下の大俵引き、2025年 1月14日。
（#otawara #aizubange , Jan. 14, 2025. #大俵引き #会津坂下 2025.1.14）
Today I visited Aizubange Town to watch its January 14th annual traditional event Otawarahiki. A gigantic straw bag of 2.5 meters high, 5 meters long, and 5tons of weight was set in the center, and brave men and women have tug-of-war east and west. Photo above shows a scene from west side (white team). When west wins a rich harvest for the year is projected. This time the west won with this powerful tug!
本日は、会津坂下町を訪ね毎年1月14日の伝統行事大俵引きを見ました。高さ2.5m、長さ5m、重さ5tの巨大な米俵が中央（神棚の前）に設置され、勇敢な男女が東西（赤白）に分かれ綱引きをします。写真は、本日の西側（白組）から見たシーンです。西が勝てば、豊作が期待されます。今年は、この力強い引きで西が勝ちました!
You may feel the atmosphere at the site in a short video (21s) shown below.
次の短いビデオ（21秒）で、その場の雰囲気が感じられます。
（#otawara #aizubange , Jan. 14, 2025. #大俵引き #会津坂下 2025.1.14）
Photos above show close-up views of Otawara, or the gigantic straw bag.
写真は、大俵を間近に見たものです。
Photo above shows red team (for east side) preparing for the fight just before the time in a frigid air.
写真は、東の赤組が凍える中出陣の準備です。
After the tug-of-war main event, miniature straw bags are thrown over the spectators. Usually, 365 pieces are thrown every year. But this year’s event is special because it is 400th anniversary. Otawarahiki event is said to have began in 1625. So, 400 of them were thrown. Photo above was one of them that a man nearby got. Thanks to his kindness I could get the picture.
大俵引きのあと、福豆俵まきが行われました。例年は365個まかれますが、今年は違います。1625年に始まったこの奇祭は、今年400周年を迎えます。写真の福豆俵が、400個まかれました。近くの人がゲットしたので、ご厚意で写真を撮らせてもらいました。
Otawarahiki event site is about 10-minute walk north from Aizubange Station of JR Tadami Line. Photo above shows Aizubange Station as of today.
坂下の大俵引きは、JR只見線の会津坂下駅（写真）から北へ10分ほど歩いた場所（会津坂下市役所前）で行われます。
Photo above shows Tadami Line train that I just got off at the station.
写真は、本日会津坂下駅まで乗った只見線の電車です。
A short video (19s) below shows a return train coming into the station.
次の短いビデオ（19秒）は、帰りの電車が駅に入るところです。
The location I visited this time is shown in a map below. The map can be scaled up and down with click and scroll.
今回訪れた場所は、下の地図を参照ください。地図は、クリックとスクロールで、拡大・縮小が可能です。
- 関連記事
-
- Aizubange Otawarahiki event, Jan. 14, 2025. 会津坂下大俵拔河, 一月十四号二〇二五年。会津坂下の大俵引き、2025年 1月14日。 (2025/01/14)
- Aizu traditional cherry trees tour, April 19, 2018. （会津五桜巡り：杉の糸桜 と 薄墨桜 ２０１８年４月１９日） (2018/04/19)
トラックバック
コメントの投稿
