¬´NÍ
@n¢IvlÆÍvlÌÁÊÈíÞð¢¤í¯ÅÍÈ¢D»êÍn¢IÈdÉ]µÄ¢éÛÌvlÌ è©½âøÊÌÁ¥ð¢¤D
@vlÌ è©½ÍlÔ̱±ëC é¢Í]ɨ¯éîñÉæÁÄàÁ¥Ã¯çêé¾ë¤µC¯É±±ëª©ç¾ðʵī©¯Ä¢éèÅ é«̫¿ÉæÁÄàÁ¥Ã¯çêéD
@ÐÆ¿Én¢IÈdÆ¢ÁÄàC³Ü´ÜÈKÍÆíÞÌà̪ éD³çÉn¢«Ì]¿Ì_ࡶݷéD
@Åß̤ÅÍCn¢IvlÆÊíÌvlÌÔÉ¿IÈá¢ÍȢƢ¤_ÉBµÂ éÆà¾íêÄ¢éiì, 1994jDvlðàÁÏçÂl̪ÌÅsíêé\ÛÌìÅ éÆl¦Ä¢é©¬èÍC»ÌìÌ`®ªÙ©ÌvlÆá¤Á¥ðàÂæ¤ÈCn¢IvlÆ¢¤ÁÊÈvlð©¢¾·±ÆÍïµ¢©àµêÈ¢DƱëªêûCGardneri1993jÍ_wIm\C¾êIm\CoóÔIm\C¹yIm\CgÌ^®Im\ÈÇ¡ÌíÞÌm\ÉÌn¢«ðzèµÄ¢éD
@»±Åá±ÌðjIÈl@ð¢ÄÍn¢IvlÉ¢ÄÌêÊIȾ¾Íð¯CÈñç©ÌÓ¡Ån¢IÈdÌ^cÌdûðüPµFmIYo¨Ìn¢«ðßæ¤Æ¢¤ÂÊIïÌIÈzxÉ¢Ģµ½¢D
@n¢«(creativity)É¢ÄÌÖS͵ÄVµ¢àÌÅÍÈ¢D¿Ì¢m¯ðl¾·éû@ÌTÍCMVãÉͶÜéâèðâ^©Ìû@_ÉÜÅké±ÆªÅ«éÆ¢¤DÆnIÈìiðnèo·lâ|pÆCZpÒCÈwÒÌ\ÍÉ¢ÄÍ»Ìãà³Ü´ÜÈÒª_¶Ä¢éµisìC1944,1960; ¼; 1992; rcC1993; ´C1993jC»¤µ½\ÍðZ@É|óµÄ³¦Â\ÈàÌɵæ¤Æ·éÝÍ¡úÉéÜű¢Ä¢éDn¢«ân¢IvlC»µÄzZ@ͱÌæ¤ÉÃÄVµ¢e[}¾Æ¢¤±ÆªÅ«éDSwÒà³Ü´ÜÈpx©çn¢«ÉÖSðàÁÄ«½iªRC1964G ¶cÙ©C1964G ½ÎEC1970Gg[XC1981G MayerC1992G Finke et al., 1992; Gardner, 1993jD
@±êÜÅn¢IvlÉÖ·éc_̽ÍCn¢IvlðÈÉ©»êÆÍÊÌ^CvÌvlÆärÎƳ¹é±ÆÅC»ÌÓ¡âÓ`ð¾ç©Éµæ¤ÆµÄ¨èC»ê©ÌÌvZXâJjYªSwIÉÚµð¾³êÄ¢éÆÍ¢¢ï¢D
@n¢IvlͽƦÎ
@àÆàÆUIvlÆû©IvlÆðæʵ½ÌÍMtH[h(Guilford,J.P)Å éDmI\ÍÌfð¤·éÅMtH[hͽÌeXgðHvµ½D½Æ¦Î¢íäéù¢eXgª éD±êÍù¢ÌÏíÁ½g¢rðêèÔàÉū龯½³ñl¦æÆ¢¤àÌÅ éDeXgÌÊðàÆÉöqªÍð¨±È¢CMtH[hÍn¢«ÌöqƵÄÌUÂðÆè¾µ½F
@³çÉMtH[hͽ¾PÂ̳ð±æ¤ÈvlÅ éû©IvlÆC½Ìðôðz·éUIvlðæʵ½ÌÅ éD
@±¤µ½ðÉîâÄCÆÉ»êÜÅÌm\¸ÅÍUIvlÌ\ÍðÆ禫êÈ¢ÆÌF¯©çlXÈn¢Ivl\Í̸ª¶Üê½D
@êûÅCn¢IvlÌPû@̶ÍCn¢IvlââèðÌ\ͪÀÍZ\Ƶij¦é±ÆªÅ«éà̾Ƣ¤C\Í̪èÆI²ÆÍÙÈézð¦µÄ¢éDPXRONãÈ~CÄÅÍYÆEÌlXC·Èí¿ZpÒâïÐõCHÆfUCiÈÇðÎÛÉCn¢«J̤CªsÈíêC»ÌmEnEÍíªÉàAü³ê½D±¤µ½¤CvOðÅÉÀ{µ½ÌÍCãoÌ®«ñ@Æ¢¤zZ@ðJµ½N[tH[hÅCPXRPṈƾÁ½Æ¢íêéDuCXg[~OC`FbNXg@ÈÇCßÅÐî·ézZ@̽ÍC±¤µ½¤CvOÆÑ¢Äyµ½àÌÅ éD
@n¢«JPûÍøʪ é̾뤩D±ÌâèÍßÌzZ@»ÌàÌÌøÊÆÖAµÄéÌÅCڵͻ¿çÉä¸éªCMayer (1992)ÍRONã©çWONãÉ¢½én¢«JvOðW]µÄCÄpÌPûÉÛèIÈ_ðºµÄ¢éDÄpÌn¢«ªPûÉæÁÄl¾Å«éÆ¢¤å£ªúÌvOÉÍ©Á½Éà©©íç¸CÀÛÉPûÅl¾³êéÌͤCÌÅp¢çê½ÌƯíÌÛèÉεÄLøÈvfZ\Å Á½Æ¢¤DÄpÌn¢IvlðOñÆ·én¢«JPûÖÌ^âÍC¡úÐëó¯üêçêÄ¢éL\³ÌÌæÅL«(domain specificity)̼àðl¦ í¹½Æ«¢Á»¤Üç´éð¦È¢D
@ 究ßàeªÅè³ê½ÄpÌn¢Ivl\ÍÌl¾ðÚWƵĢ½n¢«JPûÉVµ¢Ó¡ð^¦é±ÆÍÅ«éDÈñç©ÌľÄÉæÁÄCí½µ½¿Ìul¦éÆ¢¤s×v é¢Íul¦éÆ¢¤±ÆðÜÞs×vðæèn¢IÉÅ«éÆúÒ·é±ÆÉssÍÈ¢¾ë¤D±¤µ½Ä¾ÄðòRpӵĨ¯ÎC³Ü´ÜÈâèóµC·Èí¿n¢«ðv·éóµÉ¨©ê½Æ«CêÂç¢Í^¦çê½âèóµÉ}b`µ½è¾Äª éÌÅÍÈ¢©CÆ¢¤í¯Å éDl¦éÆ¢¤s×ðæèn¢IÉ·éÝðzxÆÄÔ±ÆÉ·éD
@±¤µ½Ä¾Äð[ƵÄÌnIÉLqµwÑâ·µ½àÌð zZ@ÆÄÑCZ@ð¨IÉÌ»·é¹ïð zxVXeÆ¢¤±ÆÉ·éDT^IÉÍzxVXeÍRs [^ðSɵ½VXeƵÄÀ»³êéD¶Íð¢½èC}ðgÁ½èCL¯ðÄÑN±µ½è·é±ÆÍn¢IÉl¦é½ßÌð¾Æ¢ÁÄ梾뤪C±êçÌs×ðÀs·é¤¦ÅÌlÔÌFmIȧÀðRs [^ÌL¯uâoÍæÈÇðp¢Äy¸·é±ÆªÅ«éDzxVXeðp·é±ÆÉæÁÄCpÒÍ[ðÓ¯IÉÀsµÈÄਨÞË éZ@É¥Á½l¦ûð·é±ÆÉÈéD
@±êÜÅÉlijê½zZ@ÍROOíÈã éƾíêéi´C1993jD½Æ¦Î´i1993jC¯ìi1989jCA_Xi1983jÍ»ê¼ê\ÌZ@ðÐîµÄ¢éD±ÌÙ©C³Ü´ÜÈÒª©ªÌ© é¢ÍJµ½ACfA¶¬Ìû@âCÆn«ð£i·é¶KµâÔxCàÌÌl¦ûð\µÄ¢éi½Æ¦ÎC ìC1984; OC1988; ìûC1993jD
@±êç̤¿ÇêªÇÌç¢p³êĢ驳mÉÍí©çÈ¢ªCíªÌéÆðÎÛÉsÈíê½n¢«Ì³çPûÉַ鲸ÌÊÉæêÎCéÆ̤CÅ泦çêÄ¢ézZ@ÍuCXg[~OCji@C`FbNXg@C®«ñ@Cml@iRC1967jÈÇÅ èi´C1993jC±ÌÙ©m~iO[vè@ÈÇඣɵεÎÆè °çêÄ¢éD
iPjuCXg[~O
@O[v¢cÌÈ©ÅVµ¢ACfAªñ¦³ê½Æ«C»êª[ªç½È¢¤¿ÉỵĵܤÆá»ÌÎÛÉÈÁ½ACfAªÁŵĵܤ¾¯ÅÈC»êðüPµ½èC»ê©çqgð¾Ä¶Ü꽩àµêÈ¢¼ÌACfAÜŠ究ßr·é±ÆÉÈéDPXSONã©çIY{[ÍACfA̶¬ÌiKÆACfAÌá»I]¿ÌiKÆð¾mɪ£µ½ïcÌû@Å éuCXg[~OðJµ½D»ÌSIÈ®Íu»fÛ¯vðÅàdvÈ´¥Æ·éACfA¶¬Å éDuCXg[~OÍȺ̴¥Åvñ·é±ÆªÅ«éF
@á»Í©ª©gÌACfAÉεij¦àÖ~³êéD±êÍC]¿IÈ»fÍn¢IvZXɨ¢ÄàKv¾ªCâèðÌúÌiKÅÍACfAª©RÉW·é±Æª³êé׫¾Æ¢¤l¦ÉîâĢéDÀ{ãC¶¬µ½ACfAÍXgɵÄêÂꢷéD
iQjm~iO[vè@
@fxbNÆt@EfEtFÌQlªJµ½O[v¢cÌû@ÅCuCXg[~OÌüÇ^Æl¦é±ÆàÅ«éDTÂÌXebv©ç¬éF
iRjji@
@ììcijjñYiijÌz@ƵÄmçêÄ¢éiììcC1964,1967jDåʩ½lÈ¿If[^ðIÉc¬·éßöÅVµ¢ACfAð¾æ¤Æ·éàÌÅCÂlÅàO[vÅàÀ{·é±ÆªÅ«éD
@Ìæ¤ÈXebv©ç¬ÁÄ¢éF
@îñÌæÞÌiKÅuCXg[~OðÀ{·é±Æà éD±Ìji@É¢ÄÍæSßÅÚµ_¶éD
iSj`FbNXg@
@êÊÉ`FbNXgÍC½©ðÀ{·éÆ«²¯¿ªÈ¢æ¤ÉCXgÌÚðÐÆÂÃÂ`FbNµCmFµÄ¢½ßÌê\Å éD
@zZ@ƵÄÌ`FbNXg@ÍVµ¢zð©Â¯é½ßÉC³Ü´ÜÈ_ðØèÖ¦é½ßÉgíêéDIY{[Ì`FbNXgƵÄmçêéàÌÍÌXÚ©çÈÁÄ¢éF
iTj®«ñ@
@Vµ¢¤iðéæ·éÛÉC»Ì¤iªàÂ׫«iâÁ¥C·Èí¿®«ð·×ÄñµC»Ì»ê¼êð¢·é±ÆÉæÁÄACfAðzµæ¤Æ¢¤û@Å éDÄÌN[tH[hªJµ½D
@zZ@ð¨IÉÌ»·é¹ïðzxVXeÆÄÔƵ½ªCù¶ÌzZ@ðÌ»µ½¹ïÉÀé±ÆÍÈ¢ÌÅCवLzðx·é¹ïêÊðìÉüêé±ÆÉ·éÆCYoungiÜ´C1993jâ´ci1991jÉÈç¢Cn¢IÈdɨ¯élÔƹïÌìƪSÌÍÍÉîâÄCRíÌzxVXeɪ޷é̪í©èâ·¢D»ÌêàíêíêÌÖSÌÅ_ÍiQjÌuwggxxvÉ éDYoungÌOª@Ì^Óà±ÌxÌLp«ð²·éƱëÉ Á½çµ¢iYoung,1994, personal communicationj
iPjuévxÌzxVXe
@¹ïª[UÌGpðø«ó¯é±ÆÉæÁÄC[UÉÍæèn¢IÈdÉWµÄà礱ÆðuévxÌzxÆÄԱƪūéDT^IÉÍ[hvZbTC nCp[fBA Cf[^x[XC O[vEFA ÈǪ±ÌxÉ®·éiÜ´C1993jD
iQjuggvxÌzxVXe
@[Uªn¢IÉl¦éggÝð^¦½èC»ÌvZXðU±·éD±êª·¢Ó¡ÅÌC·Èí¿zZ@ðÌ»·é¹ïƵÄÌzxVXeÅ ë¤DÜ´i1993jÍ AEgCEvZbT Cji@xc[C m¯l¾xc[ ÈÇð±ÌxÌxVXeÌÀáÆµÄ °Ä¢éD±ÌÙ©_¶âXs[`Ì´e«ðx·é ThoughtlineioC1990jÌæ¤È\tgEFA౱ɪÞÅ«éD
iRju¶¬vxÌzxVXe
@VXeªACfA̶¬»ÌàÌðV~ [VIÉÀ{·é±ÆÅ[Uðè`¤àÌÅ éD
@áj
a.ACfAtBbV[F@ÚICACfACÊðè`µ½èC¾Ä»CC³C]¿·éÌÉð§ÂROOÈãÌ¿âð~¦½f[^x[Xð~¦Ä¨èC[U©gª¿âð¯Á¦é±ÆàÅ«éDACfAEoNÉQWÂÌåJeSCRWVÌbèJ eSCUOCOOOÈãÌêåð~¦Ä¨èCQÆ·é±ÆªÅ«éD
@pèÍÌÊèF PjvOÌ¿âɦé`ÅCâèivjðè`µÍÁ«è³¹éD Qj[UÌÔÉàÆâ ÄCvOªf[^x[XÌÌêåðø«o·D RjvOÌñ¦µ½êåÌ©çàÁÆàÂ\«ª éÆvíê éàÌðIð·éD Sj[UÍ»êçÌêåðärÎƵȪç[v@\ÉæÁÄACfAðL^WJÅ«éD
b.^t@E}VF Î̮ۨ«\»Ìi[É[ViEf[^x [XðpµÄ^t@𶬳¹é[ 8]D
±ÌRíÉà¤ÐÆÂÁ¦éÈçCÌæ¤ÈJeSªl¦çêéD
iSjuffEÃ@vxÌzxVXe
@KØÈêÊÅKØÈxð^¦È¯êΩ¦ÁÄÔâJÍðQï·é±ÆÉ àÈè©ËÈ¢DãLÌRÂÉÁ¦C[UªÇÌÇÊÅubNðó¯Ä¢éÌ©ðffµÄCubNÌíÞÉ©Á½xðñ·éHvÍÅ«È¢¾ë¤©D
@ͽµÄ±¤µ½Z@âxVXeÍøʪ é̾뤩DcOȪç±Ìâ¢É\ªÈ¦ð^¦é±ÆÍÅ«È¢D
@øʪ éêª é±ÆÍÔá¢È¢Å ë¤D±êçÌZ@ª½ç©ÌâèðOɵÄCÀpIÈKvɶÄHv³ê½Ì¾Æ¢¤zÍÂDܽCéÆðͶ߽ÌgDª»Ìo[ɱ¤µ½Z@̤Cð󯳹é½ßɽzÌïpðSµÄ¨èCûv«ð|Æ·é¯ÔéƪøÊÌÈ¢àÌɵĢéÆÍl¦É¢D
@µ©µC½Æ¦Îun¢ÍTvi´C1993jÍ»ÌRªÌPÈãCPTOy[WÉí½én¢ÍJZ@ÌLqÌÅC»ê¼êÌZ@ÌøÊ|Ó}³ê½àÌƵÄÅÍÈ»ÀÌøÊ|É¢ÄS¾yµÄ¢È¢Î©è©CøÊÌ]¿âªèÌ´É¢ķçc_ðµÄ¢È¢DܽCøʪ»êȢƫÉǤµ½çæ¢Ì©CÇñÈIøʪ\z³êéÌ©CøÊð£i é¢Í}§·éði¬´C1988, pp.95-98jÉ¢ÄàmçêĢȢD»µÄ±êͱ̶£ÉÀÁÄÌÁêÈ»ÛÅÍÈ¢ÌÅ éD
@uCXg[~OÍáOIÉÀØIÈ]¿¤ª½síêÄ¢ézZ@Å éªC»ÌÊÍK¸µàmèIÈàÌÅÍÈCeC[çªÍâàPXTWNÉSlÌÂlªÂÊÉìƵ½êÌÙ¤ªêÉìƵ½êÆärµÄæèÆnIÈACfA𶬷éÆ¢¤Cu[Xg[~OÌiÒÌå£Æ͵·é©ð\µÄ¢éiMayerC1992jDm~iO[vè@ÍuCXg[~OÌ_𶩵±¤µ½_ð·éHvÆàl¦çêCÀØIȤɨ¢ÄÍpÉÉärÎÛƵÄoê·éDÅßÅÍRs [^Elbg[NðpµÄuCXg[~Oâm~iO[vè@ðÀ{·é±ÆðÂ\É·éVXeªO[vEFAÌêíƵÄJ³êÄ¢éD±¤µ½zZ@ªVXeÌ@\ÌêÉæèÜêÄ¢é½ßÉCVXeÌJßöÅÌVXeÌÏíÔÌøÊ«ÌärÌêªC¯ÉzZ@ÌøÊÌärÉàÈÁÄ¢é̪»¡[¢i½Æ¦ÎCDennis, et al, 1991j
@ÇñÈzZ@àvlvZXÉ¢ÄÌÈñç©Ì_â¼àðOñɵĢéD½Æ¦Îji@ÍâèðÌû@Æ`[[NÉÖ·éÆ©Ì_Ìãɬè§ÁÄ¢éµiììcC1964,1967jCml@Í]Ì@\Ì^t@ðgÁÄZ@̳»ðsÈÁÄ¢éiRC1967jDܽCÅßÌzxVXeÍn¢IÈvlÌvZXɨ¯éæÊÂ\ÈiKâvl̪ÞÉàÆâÄÝv³êÄ¢éi ¡C1993jD
@µ©µC±¤µ½Z@Éøʪ éƵÄàC»êÍZ@ÌJÒâñ¥ÒªÓ}µå£·éæ¤ÈÓ¡Åøʪ éÆ¢¤ÛØÍÈ¢D¾¢©¦éÆCwiÉ é_ª³µ¢©çøʪ éÆÍÀçÈ¢µCøʪ Á½Æ«ÉÍ_ª³µ©Á½ÆÍÀçÈ¢ÌÍCSÃ@ÌøÊÉÖ·éc_iìcC1993jƯlÅ éDzx̳«ð壷éÉÍû@ÌlÄÒÌÓ}ƻ̻ÀÌøÊðqÏIÉ¢·éKvª éD
@꾯ÔᢪȢÌÍCzZ@âzxVXeÆ¢¤`ðÆé±ÆÉæèCn¢IvlÌê¤ÊªqÏIÉ¢Â\ÈöxÉOÝ»³êCACfACACfA¶¬vZXCܽ»ÌvZXÌxªÎÛ»³ê½½ßC±êçÌSÄÉ¢ÄärÎÆCÏ`Cð·C¬C]¿ÈÇ̹ªJ©ê½±ÆÅ éD
@ã¼ÌQßÅÍACfA¶¬vZX̧äðº¤À±ÆÀHÌáðµÚµ¢·é±Æɵ½¢D
@n¢«Ì¤ðFmSwIÈ_â»ÌÀ±IÈû@Æѯæ¤Æ·éݪFinke çÌn¢IFm(creative cognition)ÆÄÎêéAv[`Å éiFinke, et al., 1992 jD±ÌAv[`ɨ¯éT^IÈÀ±ÌêáÍÌæ¤ÈàÌÅ éDÞçÍí±ÒÉPTÌPȨÌÌ}i}Pj©çRÂð^¦CÉÚð¶ĻêçðoIÈC[WƵÄv¢©×CÈÉ©uÊÄðɽ¿»¤Èv¨ÌªÅ«éæ¤C»êçðgݹéæ¤É³¦µ½DÆÉn¢IÅ éÆ©ÆnIÅ éæ¤ÉÆÌw¦ÍsÈíÈ©Á½DQªãÉÊðÉ`©¹Cà¾ðß½D»µÄ±Ì}Æà¾ðRlÌ]èÒÉLp«ÆÆn«ÌÚxÉæÁÄƧÉ]è³¹½D}Qͱ¤µÄÅ«½ACfAÌáÅC]èÒÌRZTXÉæÁÄn¢IÆ»è³ê½àÌÅ éD
@±¤µ½ZÔÌÀ±ºIÈóµÌàÆÅàCí±Òª¶¬µ½ACfA̤¿CÂXÌðÉæÁÄQO©çTOð±¦éà̪LpÈACfAÆ»è³êC³çÉSf[^ÌT©çPTÍn¢IiÀpI©ÂÆnIjÆ»è³ê½D³çÉCÇñȪìÌ»i©iÆïCHïÈÇÌJeSÅwè·éjÆ¢Á½§ñððí±Òª©ªÅIðµ½êÆÀ±ÒÉ^¦çê½êCܽ§ñªÛ³êéOÉgݹÌC[Wðv¢©×½êÆ»¤ÅÈ¢êÈÇC§ñÌ©¯©½ÉæÁĬѪ©Èè㺷é±Æªí©Á½D½Æ¦ÎãLÌæ¤ÈoIC[W̬ÉàÆþÌêC§ñªµµ¢ÙÇn¢«ÍÜéÆ¢¤D\PÅͺÌsÙÇðªÀ±ÒÉæÁÄwè³êéöxªÜèC]ÁħñàÈéÆl¦çêéªCn¢IÈACfAÌͦÄäDܽ¼lÉ}ƵÄ^¦çê½gݹC[WÅÈ©ªÅÀÛÉSIÉgݧĽC[Wððßµ½Ù¤ªn¢IȾª¦çêâ·¢±ÆàFinkeçÍ©µÄ¢éD±¤µ½ÊÌæè³mÈ\»ÍFinke çÌn¢IFmÌfðæèÚµ¢·éÜÅÒ½ËÎÈçÈ¢D
@n¢IvlâzÌxÉÖSðàÂÒÉÆÁÄCæ軡[¢Ìͱ¤µ½À±Ìʾ¯ÅÈCÀ±ÌvæÆÊÌðßÉÖíéFinke çÌ_IÈggÝÅ ë¤DÞçÍ»êðWFlvAEf(Geneplore model) ÆÄñÅ¢éi}RjD±êÍÞçªn¢ÉÖíéFmÌvZXð¶¬iK(Generation phase)ÆTõEðßiK(Exploration phase)Æ¢¤QÂÌiK©çÈéàÌÆl¦éƱëÉR·é½¼Å éD
@±±Å¶¬iKÌvZXCá¦ÎSI¬âSIÏ`ÌoÍÆÈÁ½èCܽTõ é¢ÍðßÌvZXÌüÍÉÈÁ½è·éàÌÍC¾æs\¢(Preinventive structures)ÆÄÎêéSIÈ\ÛÅ éD\ÛÆ¢ÁÄàÈÆàÀ±êÊÅÍí±ÒªÀ±Ò̳¦ÉæÁÄÓ¯IÉ`«o·àÌÅCOÝIÈ\»C½Æ¦ÎÉ`©ê½}Æ¡G³âµ¢Ì_î«É·Í ÁÄà{¿IÉͯ¶¾Æl¦çêÄ¢éD}ÉÜÆßçêÄ¢éæ¤ÉC¾æs\¢Í¨ÌÌ`ó¾Á½èCÈñç©ÌJeSÉ®·éáÅ Á½èC^f¾Á½è·éD±¤µ½\¢ÍCVï«C ¢Ü¢«ÈÇ̾æs®«ÆÄÎê鮫ðàÁĨèC±êçÌ«¿ªTõÆðßÌvZXÉe¿ð^¦CÅIIÈYo¨Å é¾âACfAÌn¢«ÌöxÉe¿ð^¦éDn¢«Ìx¢ÍCÀ±êÊÅÍlÌ]èÒÌRZTXÅèßçêéàÌÅC¾æs®«ÆÍÊÌCÆn«CLp«ÈÇÌ]¿p®«ÉæÁÄ\»³êéàÌÆ·éD¶¬iK é¢ÍTõE]¿iKɨ¢ÄYo¨ÌJeSâ\¬vfÈÇɧñðÁ¦éÆYo¨Ì¿Ée¿µC»Ì]¿ÍÏ»·é±Æª éDÀ±ÒÍÊí±êç̧ñðƧÏƵÄì·éD]®ÏÍí±ÒÌñ·éYo¨Ì]¿Å éD
@±ÌfÌpêÅÍOLÌÀ±ÌÊÍÌæ¤È´ÆµÄ\»³êéF
@±ÌÀ±Ín¢IFmÌAv[`ðÆèÂÂC¶¬vZXƵÄSI¬Cܽ¾æs\¢ÆµÄ¨Ì`óðzèµ½àÌÅ éDµ©µßÅ¢·ézZ@Ìji@É౤µ½´Í éöx ÄÍÜéD
@ji@i}Sj̨¨æ»Ìè±É¢ÄÍùÉq׽ƨèÅ éD±±ÅÍȺji@ªzðx·éƾ¦éÌ©É¢Äवڵ¢·éDji@ÍJ[hðp¢ÄîñðìµCÜÆßéû@iÍEå©EåâC1994jÆ©CJ[hÌÀ×ϦÉæÁÄVµ¢zð¦éû@iìûC1993jÆð³êé±Æª½¢Dܽ»ÌÆÁÌ}ð@i}TjÉæÁÄàmçêĨèC±¤µ½ðÉîâÄÌ^Û¼_ª éiÛèIÈc_ÉͽƦΧÔ(1984)ª éjD¡úÌji@ÍZ@ÆµÄ ÜèÉ®¬ôû³ê½Ïª èCܽÏíའÁÄC»ê¾¯»Ì{¿ª©¦ÉÈÁÄ¢éÌàÛèÅ«È¢D±±ÅÍúÌji@Éַ鶣iììcC1964,1967jɧ¿ßÁÄCZ@ª¶µ½wiâ»à»à±ÌZ@ͽðÂ\É·éàÌÈÌ©ðl¦ÄÝé±Æɵæ¤D
@¶»lÞwÒÌììcñYÍl¶nwIȤðsÈÁÄ¢½Æ«ÉC½lÈ¿If[^©çÇÌæ¤ÉC[WðgݧĽç梩Ƣ¤âèɵεÎoïÁ½D¢mÌnæâÙ¯°ð²¸·éƫɱ¤µ½GRƵĽí½lÌf[^ÌWÏ𵤱ÆÍð¯çêȢƢ¤D½í½l©ÂåÊÌ¿If[^ðàÆɽ©ÜÆÜèÌ éC[Wð\¬·é±ÆÍÈñç©ÌHvȵÉÍsÂ\ÉߢiììcC1964,p.158jD
@±±ÅC[Wð\¬·éÆ¢¤ÌÍCn¢IFmÌÀ±ÌáÅ©½æ¤ÈoIÈC[WðSIɬ·é±ÆÅÍÈCf[^ðêIÉྷé±ÆCܽྷé±ÆÉæÁÄð·é±Æ¾ÆvíêéDzhçi1991,p.104jÉæéA[vZX̤ɨ¢ÄC¼àI_ÅÍ¡ÌáÉÖ·ém¯ðÜÆßé½ßÅÍÈCà¾ð¶¬·é½ßÉêÊ»ªsíêéƵĢéDà¾ðÂ\É·é¼àð©·é±ÆÍn¢IȮƢÁÄÔá¢ÍÈ¢¾ë¤D³Òª éaCÉ©©ÁÄ¢éÆãtª¼è·éÌÍC»êªf[^Å éÏ@³êéÇóðÅàæྷé©çÅ éD±Ìæ¤Éf[^ðÜÆßé±Æͯ¿IÈf[^Ìvñƪ;¯ÅÍÈC¿IÉÙÈéf[^Ìgݹ©çÓ¡ðø«o·±ÆÅ éD»Ì½ßÉÍãtÌêà¤ÒÌêàßÉ~ϵ½_âÀÈÇÌm¯ªKvÅ éÉá¢È¢ªC»ê¾¯ÅÍ\ªÅÈCVµ¢¼à𶳹é±ÆªKvÉÈéêª éí¯Å éD
@±¤µ½¼àÉÍ¿Ìîª ÁÄCÇñȼàÅ௶æ¤É]ܵ¢í¯ÅÍÈ¢Dzhçi1991,p.163jͼàªiPj¼Ìm¯ÆµµÈ¢±ÆCiQj»±©çÈé×½ÌྪsÈíê¤é±ÆCiRj¼Ì¼àÆärµÄæèDê½àÌÅ é±ÆðîÆµÄ °Ä¢éD
@±±ÅÍn¢IÅ é±ÆÍÚIÅÍÈèiÅ éDÅIIÈYo¨Ì]¿ÅÍÈCྪÂ\ÉÈé±Æ©Ìªn¢«Ì¶Ý𦴵ĢéD±ÌÓ¡ÅÌn¢«Ìvö;ç©É¤Ò̪Ìɾ¯ éÌÅÍÈWßçê½f[^ÌgݹÉà éD
@ÎÛª\ªÉ¡GÈêCÈé×½Ìf[^ðྷéÉÍæÙÇIȼàªÈÄÍÈçÈ¢ªC»¤µ½àÌðl¾µÄ©çÂXÌf[^ððß·éí¯ÉࢩȢDFinke çͨÌÌ`óð\¬·évfð¢Â©í±ÒÉ^¦C»êðgÝí¹ÄVµ¢¨Ìð\z³¹éÀ±ÌÛCn¢I¾C·Èí¿LpÅÆnIȾÍC¾Éæs·é`󪶬³ê½Ì¿ÉͶßÄ»ÌðßÌdûÖ̧ñª^¦çêC»êɱ¢ÄðߪsÈíê½ÌÙ¤ªÀ»ÌÂ\«ª¢ÆµÄ¢éD±Ì±ÆÆ·éæ¤ÉC±Ìê̼ààܸ\¬µÄÝÄ©ç»Ì]¿ð¹´éð¦È¢ÌÅ éD
@ììcÌC[WgݧÄÌHvÌæêàÍî{IzQÆÄÔ¿If[^̬³ÈZbgðõ·é±ÆÅ Á½D·×ÄÌf[^ðêxÉྷé¼àÍeÕɦçêÈ¢ªC¢Â©Ìf[^Èç»êªÂ\Å éDî{IzQÌf[^ÆÍCu±êðʵĢ餿ÉAw±¤¢¤âèª éÌÅÍÈ¢©xÆ¢¤C[Wª©Ñâ·¢Aè²ëÈ¡GxÌf[^iììcC1964,p.184jvÈÌÅ éDu«IÅÝÉÙ¿Èf[^Ìê`[©çÍA©RÉVµ¢ÆnIðߪf[^̪ªÌÌ©çæ³êéiììcC1967,pp.104-105jvÆ¢¤Ì;æs\¢ÆµÄÌî{IzQªn«CLÓ¡«Æ¢Á½¾æs®«ðàÁÄ¢éÆ¢¤±ÆÅ ë¤DKxÈ¡G«ðàÁ½f[^Qð¾é½ßÉsÈíêé̪f[^ÌO[sOÅ èC}ð»Å éDuzðh·éæ¤ÈC¡G·¬¸P·¬È¢ê`[Ìf[^ÌæèoµðÂ\É·é豪A ...@O[vҬŠèC³çÉiñÅÍ ...@}ðÈÌÅ Á½iììcC1967,p.105jvƾíêéæ¤ÉC¨»ç±Ìî{IzQ̶¬ÆðߨæÑ»ÌÝÏIÀsªji@ÌjSðÈ·àÌÅ èC±ÌZ@̻̼ÌêØͱêçÌvZXÌxVXeÅÍÈ¢©ÆvíêéD±ÌÍÌO̪iWDQDPiRjjÅq×½»ÝÌji@ÌæVXebvÜŪ»êÅ éD±Ì ÆÌÅÍæWXebvÌuqvÆæUXebv̽Êzu^}ð»É¢Äq×éD
@WFlvAEfÌTõEðßÌvZXÉ·éÌͱ±ÅÍqÅ éD»êÍuî{IzQªê詯馴ðA±Ìf[^QÌÍÍàÅ·×Ä\»µÂ·v±ÆÅ èCûªÅ¨±ÈíêÄà¶Í»³êÄàæ¢Du¶Í»·éÆAÆ«Ç«í©ÁÄ¢½Í¸Ìbª¤ÜÂȪçȢƢ¤o±ð·éB ...@±Ìæ¤É¢Á½Æ«±»A¶ÂÍ»ÌÊVµ¢zªòÑo·Æ«ÈÌÅ éiììcC1967,p.98jBvWFlvAEfÅÍs²a«ªn¢IÈTõÆðßð£i·é¾æs\¢Ì®«ÌÐƾÆl¦çêÄ¢éªC±±ÅàηéÏ@ªÝçêéD
@qvZXÍC¢ÂàÌî{IzQðKwIÉ\»µCQÔÌÖWð\íµ½}ðð誩èÉÀ{³êéDÂXÌî{IzQ©ç¾çêé¼àÍ»êªÝϵĢƯɱÂìpð¶¶éD±ÂìpÍȺÌSíÅ éiììcC1967,p.110jF@Pj¼àªµµÄÆàÉvµÄµÜ¤CQj¼àÔÌÖAª±ÂìpªWµÈ¢CRj¢Â©Ì¼àªêvµÄ»ÌÊCÀ諪l¾³êéCSj¢Â©Ì¼àª³êÄï«ðl¾µC̼શ·éD±Ì±ÂìpÍzhç̼àÌ¿Ìî𫳹éøʪ éàÌÆvíêéD
@ÅãÉ»ÝÅÍji@ÌÅà°ÈÁ¥Å éæ¤Él¦çêÄ¢é}ð»É¢ĩĨ±¤Df[^ÔÉuwǤ¢¤Ó¡ÅÖWª é©xÆ¢¤±ÆÍAO[vÒ¬ÌiKÅÍAܾí©ÁĢȢB»êðA ...@óÔIÉzuµÄÝÄ©·éÌÅ éiììcC1967,p.82jBvu}ðªÅ« ªÁ½Æ«ÉßÄA¢ÜÜÅÎçÎçÅ ¢Ü¢Å Á½G½È¿ªAÍÁ«èÓ¡Ì\¢ÆµÄAwí©Á½xÆ¢¤´¶Åi¦Äéi¯Cp.86jBv±Ìæ¤É}ðÍ©ª©gâ¼lªf[^SÌðྷé¼àðð·é¯ÉÈéªCܽ}ð»ÌrűÂÖWª¾ç©ÉÈèCVµ¢¼àª¶·é±Æà éD±êÍWFlvAEfɨ¯én«É·éÅ ë¤D
@±¤µÄÝéÆji@ͤҪٶ»â¢mÌynð½ÊIÈ¿If[^ðàÆÉð·é±Æðx·éÀpIÈû@ƵÄHv³ê½±Æªí©éD±Ìû@ªVµ¢¼à̶¬ÌxðÜñÅ¢½ÌÍà¾ðʵÄðð[ßé½ßÌèiÅ Á½Df[^ÌÊƽl«C»µÄ¼àðÝÏIɶ³¹»ÌÝÖWÉæÁļàÌ]¿ÜÅÀ{·éFmìÆÍÂl̪ÌÌm¯âðOÝ»³¹éKv«ð¶ñ¾D±¤µ½HvðZ@ƵÄè®»µ½Ì͸ÁÆã̱ƾÁ½Æ¢¤iììcC1967,p.55jD
@¢Á½ñOÝ»³ê½xÍ𷫪CØêÉLµÄ¢½f[^ðW»³ê½J[hâЫV[Éu«·¦½èCRs [^Ìt@CÉu«·¦½èÅ«éæ¤ÉÈÁ½µCÂl̪ÌÅsÈíêÄ¢½Æ«Éä×Äá¡Â\«ªÜèiOîEg½ìC1991jCû@©Ìðá»IÉ¢·é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈÁ½D³çɼlª±Ìû@ðÍíµwK·éÂ\«àß½ÌÅ éDêûCOÝIÈm¯ÆµÄji@ðwÔÒÉÍZ@©ÌÌ^fð\¬µCù³µÄäÆ¢¤Vµ¢dªÁíéD
@ÇñÈZ@Å໤Šéæ¤Éji@àpÒÆÛèÉ˶µÄøʪϮ·éÅ ë¤DéÆɨ¯én¢«³çÀ{Ìvi´C1993jª¦·æ¤ÉßRONÌÔÉji@Íl¶nwIÀÌðÆ¢¤ÛèªìðÍé©É±¦ÄYÆEÅÐëp³êéæ¤ÉÈÁ½Dµ½ªÁıÌZ@ªÈñç©Ì¿lðàÁÄ¢é±ÆÍ^¢¦È¢Dµ©µ¿lª éÆ¢¤±ÆÆ{Ì_¢Ç¨èÌøʪ éÆ¢¤±ÆÍÊÅ éD·×ÄÌx@ª»¤Å éæ¤Éi¬´C1988jCji@à{ÌÚIÉε½åøÊ̼É]ܵ¢ é¢Í]ܵȢøÊðàÁÄ¢éÅ ë¤D
@½Æ¦ÎC]ܵ¢øÊƵÄÍC±¤µ½Z@ðwÔ±ÆÉæÁÄClͼɩª©gÌzªL©ÉÈçÈÆàC¼lÌzÌL©³âÆnIÈACfAðF¯Å«C»êðãÜ·±ÆªÅ«éæ¤ÉÈé©àµêÈ¢Dܽji@ÉÀÁľ¦ÎC½lÈf[^ðÜÆßé±ÆªeÕÉÈé½ßC»ÀF¯ÌúÌiKÉßxÌIðIFmðsȤXüªãÜé©àµêÈ¢D±Ì±ÆÍZ@ÌÀ{Òª¼l̾ðæ¨ðX¯éÆ¢¤øÊð¶ÝCWcÉæéâèðÌ\¦ðüP·é©àµêÈ¢D
@êûC]ܵȢøÊƵÄÍCû@ÆÛèÌ~X}b`ÉæÁÄssÉå«ÈÔIRXgª©©éêª é©àµêÈ¢Dá¦ÎCÀçê½ÔàÅū龯½ÌlɾÌ@ïð^¦½¢êCZ@ÌÀ{Év·éÔª¾ÌÔðkßé±Æà è¤éDܽCß©çÓ©ÌΧª©ÜêÄ¢éæ¤ÈóµºÅji@ðg¨¤Æ·éÆCZ@Ìp©ÌªpÒÉLÈûüÖc_ðU±·éèi¾Æó¯æçêC½ðµ±Æª éDµ©µ±êçÍ¡ÜÅ Üèâíêé±ÆÌÈ©Á½â¢Å ÁÄC±¤µ½øÊÌÏ®âøÊÌ«¿ÍæmçêĢȢD n¢IFmAv[`Ìæ¤ÈÀØIÈû@ðji@Ìá¡ÉàKp·éúª«Ä¢éÌÅÍÈ¢¾ë¤©D
* PageTop | * CCIG FrontPage | * Glossary | * Dictionaries | * KobashiHome |