Liste der Ortschaften
Die 259 Herkunfts- bzw. Heimatorte der Siebenbürger Sachsen werden hier in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Der Ortschaften-Bereich ist das Mitmach-Portal auf siebenbuerger.de, hier können Besucher mit Bildern, Informationen, Anekdoten und Geschichten das Onlineangebot ihres Herkunftsortes bereichern und lebendig halten.
| Deutsch | Rumänisch | Ungarisch | Sächsisch* |
|---|---|---|---|
| Abtsdorf bei Agnetheln | Apoș | Szászapátfalva, Apátfalva | Åppesstref |
| Abtsdorf bei Marktschelken | Țapu | Csicsóholdvilág | Åppesstref, auch Zåppesstref |
| Agnetheln | Agnita | Szentágota | Angniitlen |
| Almen | Alma Vii | Szászalmád | Ålmen |
| Alzen | Alțina | Alcina, Alczina | Ålzen |
| Arbegen | Agârbiciu | Szászegerbegy | Arbejen |
| Arkeden | Archita | Erked | Arkeden |
| Baaßen | Bazna | Bázna, Felsőbajom | Boassen |
| Baierdorf | Crainimăt | Királynémeti | Bååidref |
| Bartholomae | Bartolomeu | Óbrassó, Bertalan Brassó | Bartlemiis |
| Batiz | Batiz | Batiz | |
| Bekokten | Bărcuț | Báránykút | Bekokten |
| Bell | Buia | Bólya | Bäll |
| Belleschdorf | Idiciu | Jövedics | Belleschderf |
| Benzenz | Aurel Vlaicu | Bencenc | |
| Bethlen | Beclean | Bethlen | |
| Billak/Attelsdorf | Domnești | Bilak | Atelzdref |
| Birk | Petelea | Petele | Birk |
| Birthälm | Biertan | Berethalom | Birthälm |
| Bistritz | Bistrița | Beszterce | Bistriz |
| Blasendorf | Blaj | Balázsfalva | |
| Blutroth | Berghin | Berve | Blaatriit |
| Bodendorf | Bunești | Szászbuda | Bodendref |
| Bogeschdorf | Băgaciu | Szászbogács | Bogeschtref |
| Bonnesdorf | Boian | Alsóbajom | Bonnesstref |
| Botsch | Batoș | Bátos | Biutsch |
| Braller | Bruiu | Brulya | Braller |
| Brenndorf | Bod | Botfalu | Branjdref |
| Broos | Orăștie | Szászváros | Brooss |
| Bürgisch | Bârghiș | Bürkös | Berjesch |
| Bulkesch | Bălcaciu | Bolkács | Buulkesch |
| Burgberg | Vurpăr | Vurpód | Burchbrich |
| Burghalle | Orheiu Bistriței | Óvárhely, Várhely | Bürichhaaln |
| Bußd bei Mediasch | Buzd | Szászbuzd | Buss |
| Bußd bei Mühlbach | Boz | Buzd | Buss |
| Denndorf | Daia | Szászdálya | Dändref |
| Deutsch Budak | Budacu de Jos | Szászbudak | Budek |
| Deutsch-Kreuz | Criț | Szászkeresztúr | Kroiz |
| Deutsch-Weißkirch | Viscri | Szászfehéregyháza | Weisskirich |
| Deutsch-Zepling | Dedrad | Dedrád | Tsåaplengk |
| Deutschpien | Pianu de Jos | Alsópián | Ping, auch Piin |
| Deutschtekes | Ticușu Vechi | Szásztyukos | Täkess |
| Diemrich | Deva | Déva | |
| Dobring | Dobârca | Doborka | Dobrengk |
| Donnersmarkt | Mănărade | Monora, Monarád | Donnnerschmuert |
| Draas | Drăușeni | Homoróddaróc | Draass |
| Dürrbach | Dipșa | Dipse | Diirbooch |
| Dunesdorf | Daneș | Dános | Dunnessterf |
| Durles | Dârlos | Darlac | Durless |
| Eibesdorf | Ighișu Nou | Szászivánfalva | Eibessterf |
| Eisenmarkt | Hunedoara | Vajdahunyad | |
| Elisabethstadt | Dumbrăveni | Erzsébetváros | Eppeschderf |
| Engenthal | Mighindoala | Ingodály | Ängenduel |
| Felldorf | Filitelnic | Fületelke | Fellderf |
| Felmern | Felmer | Felmér | Fälmern |
| Felsendorf | Florești, Felta | Földszin | Fäldsendref, auch Fealzenderf |
| Fogarasch | Făgăraș | Fogaras | Fugresch |
| Frauendorf | Axente Sever | Asszonyfalva | Fräenderf |
| Freck | Avrig | Felek | Frek |
| Galt | Ungra | Ugra | Goalt |
| Gergeschdorf | Ungurei | Gergelyfája | Gerschtref |
| Gießhübel | Gusu | Kisludas | Gässhiwel |
| Girelsau | Bradu | Fenyőfalva | Giresaa |
| Großalisch | Seleuș | Keménynagyszőlős, Nagyszőllős | Griisålesch |
| Großau | Cristian | Kereszténysziget | Gruusaa |
| Großeidau | Viile Tecii | Kolozsnagyida, Nagyida | Aide |
| Großkopisch | Copșa Mare | Nagykapus | Grisskopesch |
| Großlasseln | Laslea | Szászszentlászló | Gruissloasseln |
| Großpold | Apoldu de Sus | Nagyapold | Gruisspuult |
| Großprobstdorf | Târnava | Nagyekemező | Griusspriusstref |
| Großschenk | Cincu | Nagysink | Gruissschoingk |
| Großscheuern | Șura Mare | Nagycsűr | Griissscheiern |
| Großschogen | Șieu | Nagysajó | Schuu(g)ng |
| Gürteln | Gherdeal | Gerdály | Giirteln |
| Hahnbach | Hamba | Kakasfalva | Hune(m)bich |
| Halvelagen | Hoghilag | Holdvilág | Ha(l)welaajen |
| Hamlesch | Amnaș | Omlás | Hamlesch |
| Hammersdorf | Gușterița | Szenterzsébet | Hamerschderf |
| Hamruden | Homorod | Homoród | Ham(e)ruîden |
| Haschagen | Hașag | Hásság | Hoischoojen |
| Heidendorf | Viișoara | Besenyő | Häändref |
| Heldsdorf | Hălchiu | Höltövény | Hälzdref |
| Heltau | Cisnădie | Nagydisznód | Hielt |
| Henndorf | Brădeni | Hégen | Händerf |
| Hermannstadt | Sibiu | Nagyszeben | Härmeschtat |
| Hetzeldorf | Ațel | Ecel | Häzelderf |
| Hohndorf | Viișoara | Csatófalva, Hundorf | Hiinderf |
| Holzmengen | Hosman | Holcmány | Huulzmoindjen |
| Honigberg | Hărman | Szászhermány | Hooentschprich |
| Hundertbücheln | Movile | Százhalom | Håinderbåcheln |
| Irmesch | Ormeniș | Szászörményes | Ürmesch |
| Jaad | Livezile | Jád | Goot |
| Jakobsdorf bei Agnetheln | Iacobeni | Jakabfalva | Jookesderf, auch Giukesstref |
| Jakobsdorf bei Bistritz | Sâniacob | Szászszentjakab | Joksdref |
| Jakobsdorf bei Mediasch | Giacăș | Gyákos | Gogeschderf |
| Johannisdorf | Sântioana | Szászszentiván | Gehoness(terf) |
| Kallesdorf | Arcalia | Árokalja | Kalesdref |
| Karlsburg | Alba-Iulia | Gyulafehérvár, Károlyfehérvár | |
| Kastenholz | Cașolț | Hermány | Kasst(e)nhuulz |
| Katzendorf | Cața | Kaca | Kaznderf |
| Keisd | Saschiz | Szászkézd | Kaisst |
| Kelling | Câlnic | Kelnek | Kalengk |
| Kerz | Cârța | Kerc, Kercz | Kierz |
| Kirchberg | Chirpăr | Kürpöd | Kirp(e)rich |
| Kirtsch | Curciu | Küküllőkőrös, Kőrös | Kiirtsch |
| Klausenburg | Cluj | Kolozsvár | |
| Kleinalisch | Seleuș | Szászszőllős, Kisszőllős | Kliinålesch |
| Kleinbistritz | Dorolea | Aszúbeszterce | Bässterz |
| Kleinblasendorf | Blăjel | Balázstelke | Bluesendref |
| Kleinkopisch | Copșa Mică | Kiskapus | Kliikoopesch |
| Kleinlasseln | Laslău Mic | Kisszentlászló | Kliilasseln |
| Kleinprobstdorf | Târnăvioara | Kisekemező | Kliipriisstref |
| Kleinschelken | Șeica Mică | Kisselyk | Kliischielken |
| Kleinschenk | Cincșor | Kissink | Kloischingk |
| Kleinscheuern | Șura Mică | Kiscsűr | Kliischeiern |
| Klosdorf | Cloașterf | Miklóstelke | Kliisstref |
| Kreisch | Criș | Keresd | Kraisch |
| Kronstadt | Brașov | Brassó | Kruunen |
| Kuschma/Auen | Cușma | Kusma | Aun |
| Kyrieleis | Chiraleș | Kerlés | Kirjeläiss |
| Langenthal | Valea Lungă | Hosszúaszó | Longenduuel, auch Longenduäl |
| Leblang | Lovnic | Lemnek | Liwlengk |
| Lechnitz | Lechința | Szászlekence | Lauechnz |
| Leschkirch | Nocrich | Újegyház | Leschkirch |
| Ludwigsdorf | Logig | Szászludvég | Lusstref |
| Magarei | Pelișor | Magaré | Magerooe |
| Maldorf | Viișoara, Domald | Domáld | Måldref |
| Malmkrog | Mălâncrav | Almakerék | Målenkref |
| Maniersch | Măgheruș | Küküllőmagyarós | Manjersch |
| Mardisch | Moardăș | Mardos | Muerdesch |
| Marienburg bei Schäßburg | Hetiur | Hétúr | Marembrich |
| Marienburg im Burzenland | Feldioara | Barcaföldvár, Földvár | Marembrich |
| Marktschelken | Șeica Mare | Nagyselyk | Martscheelken |
| Marpod | Marpod | Márpod | Mooerpet, auch Muirpert |
| Martinsberg | Șomartin | Mártonhegy | Mertesbaarich |
| Martinsdorf | Metiș | Mártonfalva, Szászmártonfalva | Miertesdref |
| Mediasch | Mediaș | Medgyes | Medwesch |
| Meeburg | Beia | Homoródbene | Meebrich, auch Moibrich |
| Mergeln | Merghindeal | Morgonda | Marjeln |
| Meschen | Moșna | Muzsna, Szászmuzsna | Mäschen |
| Meschendorf | Meșendorf | Mese | Moischendref |
| Mettersdorf | Dumitra | Nagydemeter | Mäterschdref |
| Michelsberg | Cisnădioara | Kisdisznód | Mächelzbärch |
| Michelsdorf an der Kokel | Veseuș | Szásznagyvesszős | Mächelzdref |
| Michelsdorf bei Marktschelken | Boarta | Mihályfalva | Mächelzdref |
| Minarken | Monariu | Malomárka | Minuarkng |
| Mönchsdorf | Herina | Harina | Minzdrof |
| Moritzdorf | Moruț | Aranyosmóric, Szászmóric | Mauerz |
| Mortesdorf | Motiș | Martontelke, Mártontelke | Mortesdref |
| Mühlbach | Sebeș | Szászsebes | Melembåch |
| Nadesch | Nadeș | Szásznádas | Nådesch |
| Neithausen | Netuș | Netus | Netchesen |
| Neppendorf | Turnișor | Kistorony | Nåpendref |
| Neudorf bei Hermannstadt | Nou | Szászújfalu | Nåenderf |
| Neudorf bei Schäßburg | Nou Săsesc | Apaújfalu | Nuandref |
| Neumarkt | Târgu Mureș | Marosvásárhely | |
| Neustadt bei Agnetheln | Noiștat | Újváros | Nåerscht |
| Neustadt im Burzenland | Cristian | Keresztényfalva | Noischtat, auch Nooscht |
| Niedereidisch | Ideciu de Jos | Alsóidecs | Nideraidesch |
| Niederneudorf | Corvinești | Kékesújfalu | Niderschtnååindref |
| Nimesch | Nemșa | Nemes | Nimesch |
| Nußbach | Măieruș | Szászmagyarós | Nassbich |
| Obereidisch | Ideciu de Sus | Felsőidecs | Uuweräitsch |
| Oberneudorf | Satu Nou | Felsőszászújfalu | Eewerscht Nååindref |
| Oderhellen | Odorheiu Secuiesc | Székelyudvarhely | |
| Paßbusch | Posmuș | Paszmos | Poospesch |
| Peschendorf | Stejărenii | Bese | Peischenderf |
| Petersberg | Sânpetru | Barcaszentpéter, Szentpéter | Piterschbårch, auch Peterschbarch |
| Petersdorf bei Bistritz | Petriș | Petres | Paaterschdrååf |
| Petersdorf bei Marktschelken | Petiș | Kispéterfalva | Piterschderf |
| Petersdorf bei Mühlbach | Petrești | Péterfalva | Piterschdref |
| Petroschen | Petroșani | Petrozsény | |
| Pintak | Slătinița | Pinták | Päntek |
| Pretai | Brateiu | Baráthely | Pretua |
| Probstdorf | Stejărișu | Prépostfalva | Pruuesstref |
| Pruden | Prod | Prod | Prîuden |
| Puschendorf | Păucea | Pócstelke | Buuschendref |
| Radeln | Roadeș | Rádos | Rodeln, auch Rårlen |
| Rätsch | Reciu | Szebenrécse, Récse | Raatsch |
| Rauthal | Roandola | Rudály, Szászrudály | Rootuel |
| Reichesdorf | Richiș | Riomfalva | Rechesderf |
| Reps | Rupea | Kőhalom | Räpess |
| Retersdorf | Retiș | Réten | Rätersderf |
| Reußdörfchen | Rusciori | Oroszcsűr | |
| Reußdorf | Cund | Kund | Raissdref |
| Reußen | Ruși | Rüsz, Oroszfalu | Reissen |
| Reußmarkt | Miercurea Sibiului | Szerdahely | Reissmuert |
| Rode | Zagăr | Zágor | Ruet |
| Rohrbach | Rodbav | Nádpatak | Ruirbich |
| Rosch | Răvășel | Rovás | Ruesch |
| Roseln | Ruja | Rozsonda | Ruiseln |
| Rosenau | Râșnov | Barcarozsnyó, Rozsnyó | Ruusenåå |
| Rothbach | Rotbav | Szászveresmart | Ruitbåch |
| Rothberg | Roșia | Veresmart | Ruitbrich, auch Rudjebich |
| Rumes | Romos | Romosz | Rumess |
| Sächsisch-Regen | Reghin | Szászrégen | Reen |
| Salzburg | Ocna Sibiului | Vízakna | |
| Sankt Georgen bei Kronstadt | Sfântu Gheorghe | Sepsiszentgyörgy | |
| Sankt Georgen bei Lechnitz | Sângeorzu Nou | Szászszentgyörgy | Sant Gerng |
| Sankt Martin | Târnăveni | Dicsőszentmárton | |
| Schaal | Șoala | Sálya | Schuuaal |
| Schaas | Șaeș | Segesd | Schåss |
| Schäßburg | Sighișoara | Segesvár | Scheessprich |
| Scharosch an der Kokel | Șaroș pe Târnave | Szászsáros | Schuersch |
| Scharosch bei Fogarasch | Șoarș | Nagysáros | Schuarsch |
| Schelken | Jeica | Zselyk | |
| Schellenberg | Șelimbăr | Sellenberk, Selimber | Schälembrich |
| Schirkanyen | Șercaia | Sárkány | Schirkenen |
| Schlatt | Zlagna | Szászzalatna | Schlatt |
| Schmiegen | Șmig | Somogyom | Schmijen |
| Schönau | Șona | Szépmező | Schinen |
| Schönberg | Dealu Frumos | Lesses | Schiinebarch |
| Schönbirk | Sigmir | Szépnyír | Zaaipm, auch Zauepm |
| Scholten | Cenade | Szászcsanád | Scholt(e)n |
| Schorsten | Șoroștin | Sorostély | Schoresstn |
| Schweischer | Fișer | Sövénység | Schwaescher |
| Seiburg | Jibert | Zsiberk | Seebrich |
| Seiden | Jidvei | Zsidve | Sedjn |
| Seligstadt | Seliștat | Boldogváros | Selijescht |
| Senndorf | Jelna | Kiszsolna | Sändref |
| Stein | Dacia | Garat | Schtän |
| Stolzenburg | Slimnic | Szelindek | Schtuulzmbrich |
| Straßburg am Mieresch | Aiud | Nagyenyed | |
| Streitfort | Mercheașa | Mirkvásár | Schtretfert |
| Talmesch | Tălmaciu | Nagytalmács | Talmesch |
| Tarteln | Toarcla | Kisprázsmár | Tuertln |
| Tartlau | Prejmer | Prázsmár | Tuerteln |
| Taterloch | Tătârlaua | Felsőtatárlaka | Tåterleuch |
| Tatsch | Tonciu | Tacs | Tootsch |
| Tekendorf | Teaca | Teke | Teengdråf |
| Thalheim | Daia | Dolmány | Duelmen |
| Tobsdorf | Dupuș | Táblás | Topesdref |
| Törnen | Păuca | Pókafalva | Ternen |
| Trappold | Apold | Apold | Puult |
| Treppen | Tărpiu | Szásztörpény | Trapm |
| Tschippendorf | Cepari | Csépán | Tschipmdref |
| Ungersdorf | Șieu-Măgheruș | Sajómagyarós | Ångersch |
| Urwegen | Gârbova | Szászorbó | Urbijn |
| Viktoriastadt | Victoria | Viktóriaváros | |
| Waldhütten | Valchid | Váldhíd | Woolthaaden |
| Wallendorf | Unirea, Aldorf | Aldorf | Wuandref |
| Waltersdorf | Dumitrița | Kisdemeter | Wooderschtref |
| Wassid | Veseud | Szászvessződ | Wassiit, auch Wassoit |
| Weidenbach | Ghimbav | Vidombák | Wedjebich |
| Weilau | Uila | Vajola | Weele |
| Weingartskirchen | Vingard | Vingárd | Wenerschkirch |
| Weißkirch bei Bistritz | Albeștii Bistriței | Kisfehéregyház | Waiszkirich |
| Weißkirch bei Schäßburg | Albești | Fehéregyháza | Weisskirich |
| Werd | Vărd | Vérd | Wiert |
| Wermesch | Vermeș | Vermes | Waarmesch |
| Windau | Ghinda | Vinda | Wände |
| Wölz | Velț | Völc, Velc | Walz, Welz, Wåilz |
| Wolkendorf bei Kronstadt | Vulcan | Szászvolkány, Volkány | Wölkendref |
| Wolkendorf bei Schäßburg | Vulcan | Volkány | Wuulk(e)nderf |
| Wurmloch | Valea Viilor, Vorumloc | Nagybaromlak | Wormlich |
| Zeiden | Codlea | Feketehalom | Zäöeden |
| Zendersch | Senereuș | Szénaverős | Zändersch |
| Zied | Veseud | Vessződ | Zeîit |
| Zuckmantel | Țigmandru | Cikmántor | Zäkmångkel |
