Firefoxのみ：このアドオン「FireDictionary」は、英語サイトのナナメ読みに最適です。なぜならマウスオーバーだけで英単語の和訳をサイドバーにリアルタイム表示してくれるからです。

便利な辞書サイトはたくさんありますけど、いちいち「単語をコピー」→「辞書サイトのタブへ」→「単語をペースト」→「ふむふむと意味を知る」→「英語サイトのタブに戻る」という工程って、けっこう煩わしいんですよね......。でも「FireDictionary」では、英文の上をマウスでざざーっとなぞっていくだけでサイドバーにパッパパッパと訳語が登場します。快速！

このアドオンは、アドオン自体とは別に無料の辞書コンテンツ「英和辞典 GENE95」をインストールする必要があります。パソコン上に辞書がインストールされているから、リアルタイムに高速で辞書検索ができるというわけです。辞書コンテンツは、お好みのものを追加することもできます。

単語をぽちっとクリックするとサイドバー内の履歴に検索結果を残しておくことができます。「何回調べてもすぐ忘れちゃう単語」については残しておくと便利です。

このアドオンを入れておくと、とにかく英語サイトを読む時間がぎゅっと短縮できます。辞書の精度はそんなに高いわけではないのですが、大まかな意味をスピーディにつかむくらいだったら全然問題ありません。英語のニュースサイトを毎日チェックしているなんて方にはぴったりです。あと「英語学習する向上心はありつつも本質的にずぼらさん」という方にも。

FireDictionaryはFirefox3.5にも暫定対応。Windows／Mac／ Linuxに対応しており、別途ダウンロードの辞書コンテンツも無料です。

ほかにもおすすめの辞書＆翻訳アドオンがあれば、ぜひともコメントで教えてください。

FireDictionary[FireDictionary.com]

（吉川晶子）