Мы привыкли делить писателей на взрослых и детских. Зачастую это оправдано: талантливо писать на две разные аудитории дано не каждому. Не каждый и пробует. Но есть авторы, чьи имена хорошо знакомы людям разных возрастов.
В первую очередь на ум, конечно, приходит Александр Пушкин. Действительно, мало чье творчество отличается таким разнообразием жанров и охватывает настолько широкий круг тем. В зависимости от возраста мы восхищенно бродим по Лукоморью, искренне переживаем за влюбленную Татьяну или от души сочувствуем старой графине.
Но есть и другие писатели, фамилии которых известны нам с детства. Нобелевский лауреат Редьярд Джозеф Киплинг придумал истории про Маугли и Рикки-Тикки-Тави. Его же перу принадлежат морская одиссея баловня судьбы Харни Чейни и роман «Ким», в котором на фоне колониальных пейзажей сливаются воедино шпионский детектив, философская притча и приключенческий роман.
Кто не помнит советский юмористическо-сентиментальный мультфильм о беспокойном призраке и купившей его замок американской семье? И в детских сказках, и в историях для взрослых Оскара Уайльда причудливо переплетаются грусть и ирония, эстетика и сатира.
Многогранна и философская сказка Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Это единственное произведение писателя для детей, ставшее одновременно и самым знаменитым из его литературного наследия. Романы, которые принесли автору престижные литературные награды «Фемина» («Ночной полет») и Большую премию Французской академии («Планета людей»), знакомы читателям куда меньше.
С историей Маленького принца сравнивают аллегорическую повесть Мориса Дрюона о добре, вере и любви «Тисту — мальчик с зелеными пальцами». Русскоязычной аудитории мастер исторического романа известен в первую очередь циклом «Проклятые короли», принесшим Дрюону прозвище «Дюма XX века», французской — по получившей Гонкуровскую премию трилогии «Конец людей».
Другая знаковая фигура во французской литературе — Жак Превер, поэт, драматург и сценарист, известный нам в переводах Михаила Яснова. К его творчеству критики относились по-разному (например, Жан-Поль Сартр восхищался «смелым реформатором стиха» и «анархистом-мечтателем», а Альбер Камю называл «лирическим клоуном, возомнившим себя Гойей»), но наличие таланта никто и не думал отрицать.
Уроженец Израиля Меир Шалев когда-то сказал, что на его творчество повлияли четыре великих русских рассказчика: Николай Гоголь, Михаил Булгаков, Владимир Набоков и родная бабушка. Впечатления от рассказов репатриантов и легли в основу первой книги Шалева «Русский роман», сразу принесшей автору славу. Здесь трагедия соседствует с иронией, русская любовь с горьким еврейским юмором, а поэтический миф с грубой правдой тяжелого труда. Детям же, несомненно, придется по душе озорная стихотворная трилогия про кота Крамера.
В послужном списке соотечественника Шалева Давида Гроссмана более десятка литературных премий. Букеровскую он получил за роман «Как-то лошадь входит в бар». В предисловии к русскому изданию переводчик Виктор Радуцкий писал: «Язык Гроссмана емок, глубок, необычен, иногда трудно переводим, богат разными языковыми пластами». Это характерно и для его детской прозы.
И, наконец, неожиданная встреча: гуманитариям хорошо знакомо имя историка-медиевиста Мишеля Пастуро, автора многочисленных книг по исторической семантике цвета. Их детские версии — истории с сюжетом, в каждой из которых для героя цвет так или иначе играет очень важную роль.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
