多言語テキストビューワーとしての iPod更新
iPod nano に対応！
（協力してくれた友人諸兄姉に感謝！）
Unicode 3.1 の CJK Extension A 漢字（しかも JIS X 0213:2000 にも収録されているもの）を埋め込んだテキストを 4G iPod で表示させてみたが、さすがにこれはダメらしい。需要と実装コストのことを考えるとこれは仕方ないかもしれない。
『漢字文献情報処理研究』5（2004-10）に掲載しているコラム「多言語テキストビューワーとしての iPod」は、このページのダイジェスト版です。（紙幅の都合で一部の情報しか掲載していません。オリジナルはこのページの方になります。）
今やポータブル オーディオプレイヤーとして不動の地位を確立したかに見える iPod だが、その機能を充分に活用している人は意外に少ないのではないだろうか。周知の通り、iPod は MP3 や WAV といった音楽ファイルの再生のほかにも、外付HDD やテキストビューワーといった様々な使いみちが用意されていて、Windows・Mac ともに有用なツールが制作・公開されている。今回はこの iPod に焦点をあてて、特にその多言語・多漢字テキストビューワーとしての活用法を紹介しよう。（対象：Windows および Mac OS X をご利用の 3G iPod | 4G iPod | iPod Photo | iPod mini | iPod nano オーナー）
* - iPod Photo & iPod nano 限定機能｜** - iPod nano 限定機能
第３世代（以下、3G）になってテキストビューワー機能が正式にサポートされた iPod だが（第２世代ではアドレス帳に利用される vCard ファイルを転用する形だった）、実はテキストファイルの上限サイズが 4KB に設定されていて、これを超えるテキストは表示できないようになっている。4KB.. 字数にして 4,000字（全角文字だと 2,000字）程度のテキストでは、小説はおろか、ちょっと長めのニュース記事すら収まらない。もちろん一つの長いテキストファイルを 4KB ごとに分割 してしまえば見られないこともないのだが、一つのファイルを読み終わるたびにいちいちファイルリストに戻って別のファイルを読み込み直したのでは読書の流れが阻害されてしまうし、だいいち 4KB ごとにファイルを分割すること自体が面倒なことこの上ない。
こうした問題への対処法として、まず iPod に簡単なタグを扱えるような仕掛けが用意されていることに着目しておきたい。iPod 用のタグは HTML用のタグをちょっとでも知っている人なら （※このページ内で覚えてしまえば HTML を知らない人でも） 誰でも簡単に書くことができ、これによって分割されたファイルにリンクを張って、センターボタンのワンクリックだけで次のファイルへの切り替えを可能にした。たとえば "章学誠の史学01.txt" というファイルの文末に "章学誠の史学02.txt" へのリンクを張りたい場合は、文末に以下のタグをテキストエディタ（メモ帳でも秀丸エディタでも何でも良い）で書き足せば良い。（※青く示している部分は任意のファイル名や文句に変更可能。）
<a href="章学誠の史学02.txt">［進む］</a>
これで 章学誠の史学01.txt の末尾に「［進む］」というリンクテキストが追加され、ページをめくる感覚で次のファイルに飛ぶことができるようになる。
タグ付けによって読む側の操作性が考慮されていることはわかったが、問題はテキストファイルを準備する側の作業である。面倒な分割やタグ付けの作業をどうにか自動化できないか..。こういう時はネットで便利なツールを探すのがいちばんだ。
まず Mac OS X 用のフリーウェア（ *2004,9,12 よりキーウェア
化 ）としては、Nitram + Nunca Downloads（ニトラム アンド ヌンカ ダウンローズ）で配布されている TransNotes for iPod がある。このソフトはなかなかの優れモノで齋主のイチオシである。テキストファイルの内容をコピーするか、アイコンをドラッグ＆ドロップしてダイアログの右端のボタン（右下画像）をクリックするだけで簡単にタグ付け・分割保存ができるほか、Safari と連動させてあらかじめ登録しておいたWebページや RSSファイルをテキストファイル化して iPod に保存したり、Mac OS X のデフォルトメーラー "Mail" の未読メールを iPod に保存してしまうといったことまでできる。ディレクトリの生成・テキストファイルの分割・タグ付け・連番つきファイル名付けまで全部自動でこなしてくれるので非常にありがたい。
テキストファイルのアイコンを下の TransNotes のダイアログにドラッグ＆ドロップして、［TransNotes!］ボタンをクリックすると、自動的に iPod にテキストファイルの内容を分割・タグ付け保存してくれる。
これで忙しい朝にニュースやメールを iPod にサッと落として通勤・通学中に読んだり、青空文庫で落としてきた内藤湖南の文章を iPod に落として外出先で読んだりすることも簡単にできる。まさに夢のようなツールだが、唯一の欠点として残念なのは Unicode に対応していないことである。これで Unicode に対応していれば本当に言うことないのだが..。
Windows 用では2003年の第４四半期になって "TextMemo for iPod" （冨田輝氏制作）というツールが出た。Windows ユーザーにとっては朗報だが、TransNotes for iPod ほどの機能は持っておらず、今のところテキストファイルを 全角2000字（半角4000字）単位に機械的に分割して（※分割字数は指定可能）アンカータグをつけていく機能しかない。ただタイトルタグによって埋め込まれる表題と、アンカータグによってリンクされるテキストメッセージ（「次へ」「進む」など ）を任意のものに入力指定できる点は TransNotes にはないユニークな機能である。ちなみに手元の環境（Windows 2000 SP4）で UTF-8 テキストの分割を試みてみたところ、ダイアログ画面上では文字化けを起こしているが、それを無視して強行するとUTF-8 テキストで分割保存できる。正式な Unicodeサポートとは言いがたいが、現状では Unicode を扱うことができる数少ない貴重な選択肢と言える。ただし iPod ではこのままでは文字化けした状態で表示されてしまうため、文字コード指定のタグを挿入しなくてはならない。この解決方法はこのあと次項で紹介しよう。
Buin2gouLaboratoriesで公開されている Pod野郎（部員弐号氏制作）も TextMemo for iPod とほぼ同時期に公開されているフリーウェアだ。このソフトのユニークな点は何と言ってもテキストの分割ルールを選べる点だろう。
いくらページの切り替えがスムーズにできるとはいえ、段落の途中で文を切られるのはあまり気持ちのいいものはない。Pod野郎のテキスト分割機能は、このようなささやかながらも重要なテキストブラウジングのポイントをおさえている点が素晴らしい。この Pod野郎は、テキストビューワー以外の方面でも色々と便利な機能が豊富に盛りこまれていて、Windows ユーザーにはイチオシのツールだ。なお多言語・多漢字面では BOM付き Unicode テキストのほか、最近（2004年10月）UTF-8 テキストの保存にも対応した。ただし、BOM付き Unicode テキスト（UTF-16）は S-JIS 外の漢字が "?" に化けてしまうほか、UTF-8 テキストも次項で紹介するエンコード指定タグを分割後に手動で挿入しないと文字化けしてしまうので注意が必要。（現状では面倒でも UTF-8 による分割を推奨。）
iPod のメインメニューから［設定］-［言語］と進むと、メニューの表示言語を変更することができる。対応している言語は次の28カ国語（ *太字は 4G になって追加された言語 ）。（不用意によく知らない言語を選んでしまうと、自分で設定を元に戻せなくなってしまう原因にもなるので注意すること。）
日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、スウェーデン語、ハングル、中国語（簡体字、繁体字）、ウクライナ語、ギリシャ語、クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語、チェコ語、トルコ語、ハンガリー語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語
こういう場合によくあるのは、インターフェイスだけ複数の言語に対応していて、実際には英語と日本語にしか対応していないというパターンだが iPod の場合は違う。漢字も日本語・簡体字中国語・繁体字中国語で明らかに異なるビットマップフォントを使用していて、Unicode 2.0 の CJK漢字 （約 20,900 字） はほぼ使えるようだ。ちなみに iPod で扱うことができる文字コードは以下の通り。（ *3G時点。）
上の一覧をみても解るように、iPod は国や地域ごとに別々のローカライズ仕様があるのではなく国際統一仕様になっている。（ GB2312 が見当たらないのを不思議に思った方もおられるかも知れないが、実は Mac-Chinesesimp と GB2312 の間にはそれほど大きな差異がないため GB2312 テキストもおおむね表示できる。）まさしく多言語テキストビューワーと呼ぶに恥じない仕様だが、多言語テキストビューワーとして利用するには、まだ先ほど触れた文字化けの問題が残っている。
実は iPod が自動的に識別できる文字コートは限られていて、たとえば UTF-8 テキストを読み込ませても、そのままでは文字化けしてしまって読めない。HTML のお作法ではないが、UTF-8 テキストの冒頭に以下の文字コード指定タグを一行挿入することで文字化けは解消されるので、多言語混在文書や多漢字文書を保存する場合には忘れずに挿入するようにしたい。（UTF-16（BOM付 Unicode）や Shift-JIS などは基本的にこのエンコードタグなしで文字コードを自動判別してくれるはずだが、稀に文字化けを起こすケースがある。その場合はこのエンコードタグを利用するのが無難。）
複数の文書に対してまとめて挿入する場合には、Unicode に対応したエディタや検索ツールで一括挿入してしまうといいだろう。ちなみに齋主は v4.0 になって GREP置換も Unicode 文字列に対応した EmEditor を利用しているが、Akira 22+ や Aprotool TM Editor でも構わない。
iPod のテキストビューワーは、最も基本的な HTMLタグを幾つかサポートしている。応用の範囲を広げるためにも、その内容をここで紹介しておこう。基本的には <title> と<a> タグさえ押さえておけば充分だろう。
（HTML は Webページの標準マークアップ言語で、書式やレイアウトを指定するために <…>…</…> という形式のタグを使用する。当然、今 表示されているこのページも HTML で記述されている。テキストベースなのでメモ帳や Text Edit・Emacs といったごく基本的なテキストエディタだけで誰でも作成することが可能。ちなみにこのページは EmEditor で作成している。）
| <title> | 表題。設定するとファイルリストにも反映され、この題名順にファイルリストがソートされる。何も設定しないと "章学誠の史学.txt" のようにファイル名そのものが表題として扱われるので、面倒な場合はわざわざ記述する必要はない。ただ".txt" という拡張子を表示させたくない場合は、この title タグを記述するか、ファイル名から ".txt" の拡張子をはずしてしまうしかない。 記述例： <title>章学誠の史学 01</title> |
| <p> | 段落。HTML（Web ページ）における段落と同じ扱い。段落と段落の間に一行分のスペースを強制的に空けることで段落の境界を視覚的に見やすく明示する。もっとも、iPod ではこのタグをつけなくても特に問題はなく、実際に使うことはないかも知れない。 記述例： <p>これが大體に於て言公の論の主旨であるが、章學誠は六經その他の著述に就て、一々事實を指摘して、古代の著述の批判を示してゐる。これは古人の著述を批判する方法として、一つの新らしい見方を出したものであつて、經學史學の研究法に於て究めて重要な考へ方である。</p> |
| <br /> | 改行。強制的に改行させる。<p> タグと異なり一行分の空間は生じない。ほかのタグと異なり、「閉じタグ」（</…>）は不要。もっとも iPod 用のテキストではこのタグがなくても普通に改行できるので、実際にはほとんど使うことはないだろう。 記述例： …その人が即ち章學誠である。<br />この人はその生立ちからして少し普通の學者とは變つて居つた… |
| <a> <a href="…"> | リンク設置。ほかのテキストファイルや音声ファイルに対してリンクを張る。リンク先のパスは相対パスでも絶対パスでも可。
またディレクトリそのものに対してリンクを張ることもできる。
上のように記述することで、ファイルリストへのリンクを設けることができるが、その場合リンクの履歴は他のテキストファイルへ飛んだ場合と同様に扱われるので注意したい。
もちろん、これらの諸条件を複合させて設定することも可能。
|
上で紹介したタグを組み合わせることで、iPod で音声付き中国語テキストを表示させることができる。通勤・通学途中の寸暇で中国語の勉強がしたい人にはもってこいの教材になるだろう。ネットワークを介した教材配布など、発展的な応用方法も考えられる。以下にその方法をサンプルと共に掲げておこう。
<?xml encoding="UTF-8"?>
<meta name="NowPlaying" content="false">
<title>中国語05</title>
<a href="iPod:music?song=中国語05.mp3">［スキットを聴く］</a>
A: 从这儿去王府井怎么走？
B: 走着去太远，得坐108路电车。
A: 车站在哪儿？ 离这儿远吗？
B: 往前走，在红绿灯那儿往右拐，左边就是。
A: 在哪儿下车？
B: 在东单下车。
<a href="hanyu_03b.txt">［日本語訳を確認する］</a>
<a href="hanyu_02a.txt">［前のスキットに戻る］</a>
<a href="hanyu_04a.txt">［次のスキットに進む］</a>
<a href="file://notes/中国語/">［目次に行く］</a>
文字化け予防の文字コード指定タグ。中日混在文書にしていることもあって、上のサンプルでは文字コードを UTF-8 にしているが、GBコードで保存された中国語文書なら "encoding=" 以下を "Mac-Chinesesimp" にしてもいい。
中国語の音声ファイルを再生させた時に「再生中」画面に切り替わらないようにするためのメタタグ。音声ファイルを再生させても中国語のテキストを表示させたままにしたい場合は、是非挿入しておきたいところ。（* 4G 以降ではうまく機能しているようだが、今のところ齋主の 3G iPodではうまく機能していない。何か情報をお持ちの方は是非ご教示ください。）
iPod のファイルリストに表示されるタイトル。省略可能。省略した場合はファイル名が拡張子ごとファイルリストに表示される。
iPod 画面上で［スキットを聴く］がアクティブになっている時にセンターボタンに触れると、"中国語05.mp3" を再生する。再生するファイルの詳しい指定方法については Advanced Tips 2 を参照して欲しい。
原文に対応する日本語訳を別のファイルとして用意している場合、上のようなリンクをつけることで、簡単に日本語訳のファイルに切りかえさせることができる。ファイルの一覧を表示させたい場合は、
のように、ディレクトリに対してリンクを張るといいだろう。