�ڹ����ۡ��������꤬�ɥ��Ĥ�̾�ؤ�����Ƚ�����פ��󤸤�줿�����ʤɤ򸡾ڤ��Ƥߤ�
2009/04/04 16:40
�����ꥹ������ɥ�dz��Ť���Ƥ���G20�ˤ����2���ͻ���ߥå�(�۵޼�Ǿ���)�ϡ��ƹ�λ��Ǥ��òº¹¤ï¿½ï¿½Ä¤Ä¤ï¿½2009ǯ4��2���˶�Ʊ��������ò¤·¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¡£ï¿½ï¿½3�����ǯ����˳��Ť��뤳�ȤǤ��դ������������Ω����������Ϻ���꤬�����ꥹ�ζ�ͻ�Ϸкѻ�Financial Times(�ե��ʥ󥷥�롦�����ॺ��FT)�Ȥβñ¸«¤ï¿½ï¿½ï¿½Ç¡ï¿½ï¿½É¥ï¿½ï¿½Ä¤Î·Ðºï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë¤Ä¤ï¿½ï¿½Æ¸ï¿½ï¿½Ú¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤Ç¡Ö¤ï¤¶ï¿½ï¤¶G20�ε�����ɽ�̲��������פʤɡ��ɥ��Ĥ�̾�ؤ�����Ƚ�������Ȥ������Ƥ�Ǥ�����󤸤��Ƥ���������Τ���(���������꤬�ڷ���Ҥ�������ò¸«²ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½×¤ï¿½ï¿½ó¤¸¤ï¿½ì¤¿Í���Բ�Ĥò¸¡¾Ú¤ï¿½ï¿½Æ¤ß¤ï¿½)���⤢�ꡢǰ�Τ���˳�����ʬ�ò¸¡¾Ú¤ï¿½ï¿½Æ¤ß¤ë¤³ï¿½È¤Ë¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
���ݥ󥵡��ɥ��
�����ܤǤ��󤸤����
�ޤ��ϡ������Ƥ�Ǥ���פ��󤸤�¦��[���п�ʹ]�Ǥϡ��������꤬�ɥ��Ĥ�̾�ؤ��ǡ���Ƚ�ספȤ������Τ褦�������Ƥ��롣
��Ʊ��ˤ��ȡ���������Ϸʵ��ɷ���μ������ˤĤ��ơ����򤷤Ƥ����Ȥ����Ǥʤ��񤬤��롣�ɥ��Ĥ������������פʤɤ�ȯ�����虜�虜G20�ε�����ɽ�̲��������Ȥ��Ƥ�����
�ޤ���³��η���[������ʹ]�Ǥϡ֥�륱���ȼ��ꡧ��������ȯ�����Բ����פȤ��������ȥ��
�����������ȯ���ϡ����ܤ���륱����ȼ���ˤηк������򹶷⤷����(�Ż��ǥ�����Ȼ�)�ʤɤȥ�ǥ�����ˤ��碌�Ƥ�����
���󤸤Ƥ��롣
����������FT�ǤϤɤΤ褦�˸��졢�ɤΤ褦���󤸤�줿�Τ�
����Ǥ����Ρ��ե��ʥ󥷥�롦�����ॺ�����������ϤɤΤ褦�ʰո���ȯ���Ƥ����Τ�����������[Transcript: FT interview with Taro Aso](http://www.ft.com/cms/s/0/97c9badc-1dfa-11de-830b-00144feabdc0,dwp_uuid=60a3db68-b177-11dd-b97a-0000779fd18c.html�������ߤϥ쥸���Ȥ��ʤ��ȥ��������Ǥ��ʤ�)�ǡ���������Ȥ䤿����֤������ä����Ѥ��ġĤ�Ƭ�������Ƥ����顢��������������������Ǥ��ڥե��ʥ󥷥�륿���ॺ(goo�˥塼��)�ˤƷǺܤ���Ƥ��������ܤ�������ʸ��֤��ҤȤ�׻��Ȥ��Ƥۤ�����(�����ȷ������٤��ո����äƤ���)����������Ȼפ���֥ɥ��Ĥ��Ф�����Ƚ�פ˳����������ʤΤϼ�����ʬ��
����:(��ά�ġ����ܤβ��ˤ����������ư�ˤĤ�������)���15ǯ�֤ηи��Τ������ǡ��䤿���Ϥɤ������к���ɬ�פ����Τ��Ƥ��ޤ���������Ф��ƥ���ꥫ�䲤���ƹ�ˤȤäƤϡ�����Τ褦�ʷи��Ͻ��Ƥ��⤷��ʤ���������ư�ν����������򤷤Ƥ����⤢��С����򤷤Ƥ��ʤ���⤢�äơ�������ɥ��Ĥ�(������ư�˾ö�Ū��)ȯ���򤷤Ƥ���Τ��Ȼפ��ޤ���
�ޤ������ˤϥޡ����ȥ�ҥȾ���(����Ϣ�����)������櫓�ǡ��ѹ�Ϻ��򤷤Ƥ��ʤ���ʬ�����뤫�餳���Ǥ��뤳�Ȥ����뤷���⤷����������򤷤Ƥ��뤫�餳���ɥ��ĤˤϤǤ��ʤ����Ȥ⤢��Τ��⤷��ޤ���
����ʸ�ϡ�some leaders - I'm thinking of the leader of Germany in particular -�פȤ��ꡢ��ǰƬ���֤��Ƥ���פΤ�FT�Υ��󥿥ӥ��Ǥ��뤳�Ȥ�ʬ���롣���Τ��������Ǥ����ơ�FT��Ȥ��Ƥϡפ��ɲä�����
��ʸ���Ĥޤ�����ȯ����FT��¦�Υ��󥿥ӥ��ΰո��ˤĤ��Ƹ���ǧ���Ȥ�����Ф��봶�ۤ�Ҥ٤������Ǥ��ꡢ����Ƚ����פʤɤ�ʸ���ϸ�������ʤ�������˺٤��������С�����ϥɥ��Ĥλ�������򤷤���ǡ��ֲ���Ϣ�����ʤɤΤ��Ф꤬���뤫�顢�����ʤ��Τ��⤷��ʤ��Ȥ�����Ʊ��ΰդޤ������Ƥ��롣���ʤ��Ȥ����Ƚ�פȤ����˥奢�󥹤򸫽Ф����Ϻ���
������â¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¯ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ó¥¿¥Ó¥å¡¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½FT���DIE��WELT����
FT¦�ǤϤ��Υ��󥿥ӥ塼������ơ�FT���Ȥˤ��G20���طʤ䳵�פ�������[���������G20�֤ηʵ�����˴ؤ���ո�����Ω�����餫�ˤ���(Aso lays bare G20 split on downturn)](http://www.ft.com/cms/s/0/137b240e-1e23-11de-830b-00144feabdc0.html�����ߤϥ쥸���Ȥ��ʤ��ȥ��������Բ�)�ǹԤäƤ��뤬��������ǡ�FT�δ��ۡ�����Ȥ�����
(������Ϻ����ϡֶ��Ϥʺ����к�����ɬ���Բķ�Ǥ��롢�Ȥ������Ȥ�ɥ��Ĥ����򤷤Ƥ��ʤ��פȤ����ɥ��ĤΥ�륱�����ˤ�������Ū�ʷʵ���������ˤ����ơ����ʸ����ٽФϥꥹ���Ȥʤꤦ��פȤ����ٹ�˼��򷹤��ʤ��ä���)
The Japanese prime minister��s remarks - made in an interview with the Financial Times - underline the wide differences among world leaders as they head to London for Thursday��s G20 meeting on the global slump.
(FT��ȤΥ��󥿥ӥ塼����ǽФ��줿�����ܤμ���Τ��Τ褦�ʰո��ϡ�����Ʊ���Զ��Τ�����������˳��Ť�������ɥ�G20��ͻ���ߥåȤˤ����ơ������ƹ�μ�Ǿ�ؤδ֤��ç¤ï¿½Ê³Ö¤ï¿½ï¿½ê¤¬ï¿½ï¿½ï¿½ë¤³ï¿½È¤ï¿½Ä´ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ë¡£)
�������Ƥ��롣����ǧ���Ȥ��ƤΡ����ò¤·¤Æ¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ä¤Î´Ö¤Ë¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½Æ¤Î¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ò¤·¤Æ¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½×¤Ë¤ï¿½ï¿½ê¤«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½ë´¶ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ë¡£ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¡ï¿½G20�֤ε��������פ������Ƥ��뤢���ꡢ���ܤ���ƻ�Ϥष����������ܤ��̤��Ƥ��ΤޤޤΥ˥奢�󥹤���������ǽ�����⤤�����󥿥ӥ塼������ʸ���ܤ��̤��С���̾�ؤ�����Ƚ�פʤɤȤ�����̾�òµ»ï¿½ï¿½Ë»ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½å¤²ï¿½ë¤³ï¿½È¤Ê¤É½ï¿½ï¿½ï¿½Ï¤ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½Ï¤ï¿½ï¿½Ê¤Î¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
�����������ʹ�������Ƥ��롢�ɥ��Ĥ��Ż��ǥ������(DIE��WELT)��ˤ������ܤ���륱��(�ȼ���)�ηк������򹶷⤷���פʤɤȥ�ǥ�����ˤ��碌�Ƥ��뱾���η������������⸶ʸ�򤿤ɤ�С������ݤ�����ɽ�̤�ʤ��ä�����ƻ�Ǥ��뤳�Ȥ�ʬ���롣���θ�ʸ���ڤ�����(Japan attackiert Merkels Wirtschaftspolitik)���������ȥ�����ܸ�������ȡ��Τ��ˡ����ܤ���륱�����ηк������򹶷⤷�ޤ��פʤΤ������Ƽ����������ӥ������ܸ���������г��פ�ʬ���롣
���ä��Ф��������ȼ����̤�Ȥʤ롣
���ष�����ܤϥ���ꥫ�䥤���ꥹƱ�ͤˡ��Ѷ�Ū�ʺ�����ư�ˤ��ʵ������ؤι�ư�򴿷ޤ��Ƥ��롣����ϥɥ��Ĥλ����ȤϵդǤ��롣
�����Ȥ�FT�Υ��󥿥ӥ塼�����Τʤ���ñ¤¡ï¿½
�����ޤ����󥿥ӥ塼����������¦�δ��ۤȡ����󥿥ӥ塼�������Ѥ����֥�����Ȼ�ˤ��ץɥ��Ĥ�����¦�ؤ���Ƚ�Ǥ��뤳�Ȥ�ʬ���롣����������Ȼ�Ϥɤ��餫�Ȥ�������ƻ����Ū�ʷ��������ꡢ�����ǥ�륱�������ϱ��ɤΥ��ꥹ�ȶ�̱��Ʊ��(CDU)�����ꥹ�ȶ��Ҳ�Ʊ��(CSU)�Ⱥ��ɤΥɥ��ļҲ�̱����(SPD)����ϢΩ���������Ȥ��ƺ���Ū�����������ò¼¹¤ï¿½ï¿½ë¥±ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ°ï¿½ï¿½ÂƧ�ߤò¤·¤Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½Î¤ï¿½ï¿½Ð¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È½ï¿½Î¥Í¥ï¿½ï¿½È¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î¥ï¿½ï¿½ó¥¿¥Ó¥å¡¼ï¿½ï¿½Ö³ï¿½ï¿½Ñ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê·ï¿½Ïµï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
���Ρ֥��륧�Ȼ椬����륱�������κ�����ư�ؤξö˻�������Ƚ���Ƥ���פ��Ȥ�ʬ����Τϡ�Ʊ��������Ȼ����G-20-Teilnehmer waren alle zur Harmonie verdammt������G20��ľ�������ܤμ��꤫��ȯ����줿�ַٹ�פϡ���륱�����ιͤ����Ѥ�����ϤǤ��ʤ��ä��פʤɤȤ��Ƥ��롣
����������ȥ�륱����꤬���󥫤���? ���Բ�����!?
�ޤ�����������ȥ�륱����꤬��㤤�����ΤǤϡפȤ����ո����Ф��Ƥϡ�ͼ����κݤ���������륱��ξ�᤬�̾Ф��ʤ��鼼�������Ѥ�����˼̤���Ƥ���(��������FT��ˤ�륤�󥿥ӥ塼������ƻ��)�����Τ褦��ʷ�ϵ��ϴ������ʤ���
G20�Ǥ�ͼ����Τ褦����3ʬ40�ä����꤫�顢���̸�������������ȥ�륱����꤬���˥�˥塼�򸫤����ȡ��Ф��ʤ�����ä򤷤Ĥġ����̱�¦���麸¦���⤤�Ƥ����Ѥ���ǧ�Ǥ���(��ư��ؤ�ľ�ܥ�󥯤Ϥ������)��
�����ƴο��Ρ��Բ����פ˴ؤ�����󥽡����Ͼ��ʤ��Ȥ��Ż����ξ�Ǥϸ�������ʤ��ä���ľ��Ρ����ܤ���륱��(�ȼ���)�ηк������򹶷⤷���פǤϤ虜�虜���Ż��ǥ�����Ȼ�פȥ����������餫�ˤ��Ƥ������Ƥγ�ǧ�����褿�������Բ����פˤĤ��Ƥ����ܤ����ΰʳ��ˤϸ������餺��������Τ���뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ�����äȤ�FT����������꤬��äƤ������ȤϤ������������Ρ�ǧ�����ո��פǤ��ꡢ������Ф��Ƥ��������Բ�����(��ǥ����˸�����)ɽ������Τʤ顢����Ϥ���ǥ�륱�����Ρִ�פ������Ƥ��ޤ��Τǡ����������äǤϤ��롣
����ΰ켡�������ò¤¿¤É¤ï¿½Â¤ï¿½Ç¤Ï¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤¬G20������FT��ȤΥ��󥿥ӥ塼�ˤ����ƥɥ��Ĥ��̾�ؤ�����Ƚ�����פȲ��Ǥ���ɽ���ò¸«¤Ä¤ï¿½ï¿½ë¤³ï¿½È¤Ï½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ë´ï¿½Ï¢ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ü¹ï¿½ï¿½ï¿½Î¡ï¿½ï¿½ï¿½Æ»ï¿½â¡¢ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ê¤²ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ê¤ï¿½ï¿½è¤¦ï¿½Ê¤ï¿½Î¤ï¿½Â¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ö°ï¿½Ã¤ï¿½ï¿½É¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ò¤·¤ï¿½ï¿½Î¤ï¿½(���Ԥ��ɲ�ǽ�Ϥ�Â��ʤ��Τ�)�����뤤��ɽ�˽Ф��ʤ�΢�ξ��󥽡���������Τ�������Ȥ����Ū�ʤ�Τ�����Τ���ʬ����ʤ�����������ˤ��Ƥ�ֻ��´ط����������üŪ�ˡ�������������¿����������פΤ���̳�Ǥ���Ϥ�����ƻ���ؤˤ����ƻ���ƤȤ��Ƥϡ�������ǰ�ʵ������롣
��Ρֳ�����ƻ��(�ڡ��������꤬�ڷ���Ҥ�������ò¸«²ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½×¤ï¿½ï¿½ó¤¸¤ï¿½ì¤¿Í���Բ�Ĥò¸¡¾Ú¤ï¿½ï¿½Æ¤ß¤ï¿½ï¿½)�Ǥ⡢����ڷ���������ƣ�׼�Ĺ��2009ǯ3��24���ε��Բñ¸«¤ï¿½ï¿½ï¿½Ç¡ï¿½ï¿½Ä¶ï¿½Åªï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ»ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ç¤Ï¤Ê¤ï¿½ï¿½×¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤Ã¤Æ¤ï¿½ï¿½ï¿½(�ڵ��Բñ¸«µÄ»ï¿½Ï¿ï¿½ï¿½PDF��)��������ƣ��Ĺ�����εĻ�Ͽ���ܤ��̤�������Ʊ������ò¤µ¤ì¤¿ï¿½é¡¢Æ±ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ò¤·¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
������ȯ���Ԥθ��դˤ��뤳�Ȥʤ����Ȥ������դ���졢���줬���Ĥδ֤ˤ�ȯ���Լ��Ȥΰտޡ����դȤ���ή�ۤ���Ƥ��ޤ���ʸ�Ϥ�ޤȤ᤿�����������ǡ��������٤δ�ά����տޤμ��㤨�ϵ������뤬���������Ρֳ�����ƻ�פ����򸫤Ƥ⡢�Ƕ�ξ����Ϥ��ﵰ��路�Ƥ���褦�ʵ������ʤ���ʤ��������֤��ˤʤ뤬���տ�Ū�ʤ���ᤷ���äǤ��뤷���ܶڤ򸫶ˤ�Ƴ�ά��������ǽ�Ϥ˷礱�Ƥ���Τʤ顢����Ϥ����(��ƻ�Ȥ��Ƥ�)¸�߰յ��򵿤虜������ʤ����ɼԤγ�����Ϥ��������פ�����������
���ʤߤ���Ρֳ�����ƻ�׵�����Ǻܤ����塢���ۤΰ�ĤȤ��ƴ󤻤�줿�ո��ˡ��֤��Τ褦�ʤ��Ȥ����Ӥ��ӵ�����ȡ������󤸤��뤿�Ӥ˰켡��������Τ���ʤ���Фʤ�ʤ��ʤ�Τ��������ݤ�����������ˡ�����äơ����Ф��Х�����Ĥ��ͤؤ��н�ˡ�ʤ������פȤ�����Τ����ä��������ޤ����ͤ���������ո��ǤϤ��롣
����Ϣ����:
��ǤŷƲ��Wiiȯɽ��������륳��ƥ�Ĥ˸��롢�����ۿ��ȥ᡼�������ɼԡ���ƻ���ΤȤδط���
�ڡ֤��뤢��פ�����ˡ��������äȤ��Τޤ���λ��ȡġĺǶ�ޥ����ߤ��ѤʤΤ�������Ȥ��
���ݥ󥵡��ɥ��