EmptyPage.jp > Translations > �ǂ����ăt���[�E�\�t�g�E�F�A�̃��[�U�r���e�B�̓A���Ȃ̂�
2005�N12��25��
Matthew Thomas �����2002�N4��13���̃u���O�G���g���A�gWhy Free Software usability tends to suck�h �̓��{���ł��i���݂̓����N��ɂȂ��Ă܂����AInternet Archive �ŃA�[�J�C�u���ǂ߂܂��j�B�l�͂���� Joel on Software �� �u5�̐��E�v�Łi���m�ɂ����Ђ̂ق���ǂ�Łj�m��܂����B���̃G���g���͂��낢��Ƙ_���������N�������L���Ȃ��̂̂悤�ł����A�ǂ���瓖���̓��{�ł͂���܂茾�y����ĂȂ������݂����Ȃ̂Łi�� Google �Ō�����Ȃ��������Ă��Ƃł����ǁj�A���܂���Ȃ�����{��ɂ��Ă݂܂����B
���m�点: Matthew Thomas ����� 2008 �N�ɁA���̋L���̑��҂Ƃ�������A�gWhy Free Software has poor usability, and how to improve it�h �Ƃ����L���������Ă��܂��B���̐V�����L�����u�I�[�v���\�[�X�̃\�t�g���g���ɂ������R�Ƃ��̑�v�Ƃ��Ė|������J���Ă���܂��B��낵������Q�Ƃ��������B
���� IBM �o�g�̂���l�ƁA�t���[�E�\�t�g�E�F�A�������ꂽ�q���[�}���E�C���^�[�t�F�[�X���l�����邱�Ƃ��\���ǂ��������Ƌc�_�����Ă����B
���_�I�ɂ́A����͉\���Ǝv���B�����������I�ɂƂȂ�ƁA�I�[�v���\�[�X�E�v���W�F�N�g�̂قƂ�ǂ��ׂĂ��A�����Ƀ{�����e�B�A�E�v���W�F�N�g�ł������āA�����Ă��̃{�����e�B�A�ɗ����Ă���Ƃ������Ƃ��A�J����K�R�I�ɃC���^�[�t�F�[�X�E�f�U�C�����A���Ȃ��̂ɓ����Ă���悤�Ɏv��ꂽ�B���̗��R�͑��푽�l�Ȃ��̂ɂȂ�̂ŁA����͂��̂��������́A�ǂނɒl����悤�ȃG�b�Z�C�ɂ������B�������Ƃ肠�����A�����ɂ��̊T�v�������Ă������B
��V��������v���W�F�N�g�Ɣ�ׂ�ƁA�C���^�[�t�F�[�X�E�f�U�C�i�[�̔M�S�ȃ{�����e�B�A�Ƃ����̂͂����ƃ��A���B���������l���������Ƃ��Ă��A�i�s�т킽�������l�j�܂������̑f�l�������肷��B
�A�����̂P: �����Ȃ�ƁA�C���^�[�t�F�[�X�̃f�U�C���́A���̂��Ƃɂ��Ă܂�Ŗ��m�ł���ɂ�������炸�A�v���W�F�N�g�̍v���҂����Ŏ肪���邱�ƂɂȂ�B�����������o�܂łЂƂ��ѕ����̃f�U�C�i�[�����܂�Ă��܂��ƁA�O������ڍׂɂ����鐔�X�̕s���ꂪ��������B�C���^�[�t�F�[�X�E�f�U�C���̎��Ƃ����̂́A�f�U�C�i�[�̐��ɂ͔���Ⴗ����̂��B
�A�����̂Q: ���g�I�ȃC���^�[�t�F�[�X�E�f�U�C�i�[�������Ƃ��Ă��A�����͎d���ł��������Ă���قǂ̌h�ӂ͕����Ă��炦�Ȃ��B�Ƃ����̂͂����͂܂��Ɍ��g�I�ȃf�U�C�i�[�Ȃ̂ł����āA�����̃T�W�F�X�`��������������p�b�`�������Ă����킯����Ȃ����炾�B
�n�b�J�[�����̑����́A�}�C�N���\�t�g��A�b�v�����������Ă��邩��ɂ͂����f�U�C���Ȃ낤�ƍl���Ă��܂����������A����͂����Ƃ�����Ȃ��B�����̊�Ƃ̃f�U�C����͕킵�āA�{�����e�B�A�̃v���W�F�N�g���A���̃~�X�܂ŌJ��Ԃ��Ă��܂��Ă���悤�ł́A�v���v���C�G�^���̋�������f�U�C���͖]�ނׂ����Ȃ��B
�{�����e�B�A�Ƃ����̂́A����炪�ʔ��������Ǝv�������́A�܂肽���Ă��͎����Ŏg�����Ƃ������̂��n�b�N����B�����̓n�b�J�[�ŁA�p���[���[�U�[���B������C���^�[�t�F�[�X�̃f�U�C���͕��G�ɂȂ肷���A�قƂ�ǂ̐l�ɂ͈����Ȃ����̂ɂȂ��Ă��܂��B
���̋c�_�͉��p�ł���B�C���^�[�t�F�[�X�����P���邱�܂������P�\�\�E�B���h�E���J�����Ƃ��ɃR���g���[���Ƀt�H�[�J�X�Ă�Ƃ��A�G���[���b�Z�[�W��L�p�œǂ݂₷�����P����Ƃ��������Ɓ\�\�́A�G�L�T�C�e�B���O�ł�肪����������悤�ȍ�Ƃł͂Ȃ�����A�������������̂͊ɖ��ɂ������P����Ȃ��i���ꂽ�Ƃ��Ă��킸���j�B
���p�v���W�F�N�g�Ɠ��l�A�{�����e�B�A�̃v���W�F�N�g�ł��f�U�C���̂��Ƃł��߂�Ƃ�������B��V�邽�߂̎d���ł���A�f�U�C���Ŏ^�������˂�Ƃ��낪�����Ă�������������铮�@�͂���B���������ꍞ�{�����e�B�A�ƂȂ�ƁA�����e�i�͖��̉ӏ������[�U�[�ݒ�������邱�Ƃʼn�������X��������B�������邱�ƂŁA���Ԃ�Ƃ��ĎQ���҂�������v���������Ă��炦��悤�ɂ���̂��B�������đ�ʂ́A�s���ĂŁA������Ȃ��ݒ荀�ڂ����܂�A��ʃ��[�U�[���Ђǂ������Ɋׂ�邱�ƂɂȂ�B���̂����A�����������Ƃ̓e�X�g�̗ʂ��傳���Ċ��S���˂錋�ʂ������̂ŁA�݂�Ȃ���������B
�������R�\�\��V�����݂��Ȃ��Ƃ������Ɓ\�\����A�����̍v���҂��A�v���W�F�N�g�̃C���^�[�t�F�[�X�Ɏ����̉h�������ݕt����15�s�N�Z���قǂ̓y�n���ق����邱�ƂɂȂ�B�{���Ȃ�B��Ă���ׂ��ł���悤�ȋ@�\���`�F�b�N�{�b�N�X��烁�j���[�A�C�e�����ɂ������肷��̂́A���̂��Ƃ���Ă���B
�����̃����[�X�A�p�ɂȃ����[�X�̓C���^�[�t�F�[�X�ɐ[���ȕ��Q�������炷�B�@�\���s���S�ŁA�o�N���ۂ�������x�������肷��ƁA�l�тƂ͂��̕s���S���Ɋ���Ă��܂�����A���̃o�O���ۂ�������x����������܂�����悤�ݒ��ύX�����肷��B����ł��̋@�\����������ƁA���̊����x�ɕ����������A����܂ł̐ݒ�̂܂g�����Ƃ���B���l�ɁA�N�����\���̈����f�U�C��������ƁA�l�тƂ͂��̔\���̂܂����Ɋ���Ă��܂��āA���ꂪ�g���₷���ς�����Ƃ��ɕ���������悤�ɂȂ�B���ʂƂ��āA���[�U�[�ݒ�̍��ڂ�����ɒlj�����邱�ƂɂȂ��āA�C���^�[�t�F�[�X�͂���ɂЂǂ����̂ɂȂ��Ă��܂��B
�g���₷�����i���o�ׂ��Ȃ�������Ȃ��Ƃ������ƓI�ȃv���b�V���[���ɂ����Ƃ��狭���e���͂��s�g�����v���W�F�N�g�iNetscape�AEazel�AXimian �Ȃǁj�ł́A���ʂƂ��ăC���^�[�t�F�[�X�����P����邱�Ƃ����҂ł���B���������������v���W�F�N�g�Ő����̂��Ƃ��������Ă���ꍇ������B����͂ЂƂɂ͂��̊�Ƃɒm���ƕs���������˔������f�U�C�i�[���ق������̃L���p���Ȃ��������A���邢�̓C���^�[�t�F�[�X����A�ő���́i���[�U�[�̖����ł͂Ȃ��j���v�悤�Ƃ����r�W�l�X���f�����Ƃ��Ă��肷�邱�Ƃ������ɂȂ��Ă����Ȃ����Ǝv���B
�뎚�⌾���̒����Ȃǂ̏����ȕύX�͂����Ɍf�ڂ��Ă��Ȃ��Ă������s���Ă��܂��B