A family of architects teamed up to bring sunshine to every corner of their 650-square-foot flat in Madrid.