�A�L���̃����h��

�L�����N�^�[�͎咣����i���̂Q�j [08/20/2004]


�W���ɓ����Ă�����̏o�����́A�����Ɏ���܂ł����Ǝ���ł����B�v���΁A����͂P�X�X�Q�N�̕��e�̎��ȗ��A�P�X�X�W�N�̕�e�̎����o�߂��āA���낢�낳�܂��܂Ȃ��Ƃ��~�ς��ꂽ��J�ł���B����ȂɎ���ł����Ă��������B�X�|�[�c�͑S���ł��Ȃ����狻�����Ȃ��āA���‚��̓I�����s�b�N�Ȃǂǂ��ł������̂����A���N�͎���ł����̂ŁA�̑��j�b�|���̕����ɗ܂����B�����������̉ˆ��炵���ɓB�t���ɂȂ����B�����ˆ����ȁB�������A���̊J��̓��{�I��c�̈����̉ԕ��̃p�W���}�݂����ȍ��J���j�t�H�[���́A�܂������j�N���̊�t�Ȃ̂ł��傤���I�H

�Q�O�O�S�N�V���Q�O���t���́u�����h�߁v�̑��҂ɓ���O�ɁA������Ƃ��m�点�ł���܂��B�f���‚ɏ��������Ƃ��A�܂����Ă��܂����B

���m�点�P�F ���̃����h�����R���T���^���g�ł���A�A�����J�L���̃��o�^���A�j�Y���ƃA�C���E�����h�����҂ł���A�N���X�E�}�V���[�E�X�J�o�����m�i�����N�ɂ��̕��̂g�o���Љ��Ă��܂��j���A�u���{�ɃA�C���E�����h���㗤�v�Ƒ肵���G�b�Z�C�����L�̃T�C�g�ɁA�������ɂȂ�܂����B���̕��́A�܂��S�O�セ�������̎Ⴂ�����҂Ȃ̂ł����A�����̂��a�C�̂��߂ɏ�΂̑�w�����ɂ͂Ȃ炸�ɁA��Z�̃j���[���[�N��w�̋q�������ҁivisiting scholar�j�Ƃ��Č��������𑱂��Ă�������Ⴂ�܂��B���֐S�̂�����́A�ȉ��̃T�C�g�������������B http://www.nyu.edu/projects/sciabarra/essays/japan.htm

���m�点�Q�F �@�@�|��w�����x�̑����Ɏg�킹�Ă��������Ă��門�V�O�̊G�����`���ɂȂ����吼�M�V���̊G��W�uREBORN ������x���܂�ς���āv���A�W���P�W���i���j�j����Q�S���i�Ηj���j�܂ŁA�ɐ��O�V�h�X�{�قT�K�̃A�[�g�M�������[�ŊJ����܂��B�吼�M�V�攌�̃M�������[�g�[�N�́A�Q�Q���̓��j���ߌ�Q������J�n�������ł��B�j���[���[�N�⃍�X�E�A���W�F���X��V�A�g���A�T���t�����V�X�R�A�f�����@�[�ȂǑS�Ċe�n�ŊJ���ꂽ�W����́A�ǂ���l�C�𔎂��܂������A���N�̂T���ɂ́A�g�����g�ł��“W�����J���ɂȂ�܂����B���{�ł̌“W�́A����Ȍサ�΂炭�Ȃ������ł��B

���m�点�R�F �p�N�E�����n�i�w�~�̃\�i�^�x�Ńq���C���ɂӂ��܂������T���q���N�������j�̎q�j�̂b�c�w���ʁx�́A�ӊO�Ȃقǂ�������A�����܂��傤�I�P�X�W�O�N��I��荠�̃C�M���X��Black�Ƃ�Thomas Lang���v���o������B�����l�����A�p�N�E�����n�B

�����ł���܂��B�����h������N�z�̓����̕]�ɂ��Ɓu�l��������ׂ肷����v���炢�̂���A�‚܂�₽���b�������w�����x�̎�ȃL�����N�^�[�̌����̖󕶂̑I���̘b�ł���܂����ˁB

�S�Ԗڂ́A���̏����̒��ň���`��ȃG���X���[�X�E�g�D�[�C�[�̌����ɂ‚��āB�g�D�[�C�[�́A�ዾ�������ď����ȗ��`�̊�����āA�����ő����Ă��āA�����ɂ߂ď������āA�����������ĂȂŌ��ŁA�^�񒆂ŕ�����ꂽ�������؂���Ɠ��ɂ͂�‚��Ă���݂����ȕn��ȗe�p�Ɛݒ肳��Ă���B���������̂��āA������T�^�Iegg-headed�Ƃ����̂������H�̂̓��{�̑�w�̐搶�ɂ��A�������������̕��e���āA�悭����������ˁB

�����h���āA�����͏����Ȃ����ɁA�����̐l���Ɋւ��ẮA�g���̍����Ɛl�i�̂���𐳔�Ⴓ����Ƃ������������B�‚��łɗe�p�Ɋւ��Ă̓W�F���_�[�����������āA�j�͒j�炵���̏�v�i�����傤�ӁI�����傤�ԂƓǂ܂Ȃ��悤�Ɂj�łȂ���ΑʖڂŁA���́A�����ɒj�܂���̏����ł��A�����܂ł��G���K���g�ŏ��炵���ؚ��ȗe�p�łȂ����Ⴂ���Ȃ��Ƃ����Ό�������B���̂�����A�����ɂ��v�`�r�o�Ԃ�����������퍷�ʔ��l�i���n���E�b�h�̃��V�A�n���_���l�j�I�Ȏ�ł���A������ł���A�K�L�݂����ȕΌ��ł���B���A�܂���ƂƂ��ẮA�]�ނ܂܂Ɏv�������`�������Ǝv���̂́A���R�Ȃ̂ł�����A�����ł͂Ȃ��ł����B�u�����I�ɐ������v�ipolitically correct�j�Ȃ������āB

�G���X���[�X�E�g�D�[�C�[�́A���̂����Ȃ��D��Œm���ƗǐS�̌����݂����Ȋ炵�Ă��邪�A���͎u���̏o����`�̊m�M�ƓI�����̒m�\�ƂƂ����ݒ�ł���B�ނ́A�s�[�^�[�E�L�[�e�B���O�݂����ȁu�����q�Ԃ���q�v�̖����o�ȋU�P�҂ł͂Ȃ��B�����̓����ɗ~�]���������Ă��邱�Ƃ𒼎��ł���B�����炱���A�������A�����̓��Ȃ�󋕂𖄂߂邽�߂̌��́i��ʂ̑��҂̐��F�j��K�v�Ƃ��Ă��邱�Ƃ����o���Ă���B���̎����̂��߂ɉA�d���߂��炷�����̎׈������������Ă���B�������x�z����l�Ԃ����̋���⏬���������ł���B��펖�͂�����ł����������ׂ邪�A��펖�ȂǐM���Ă��Ȃ��B�Ƃ��ɂ́A��펖��M�������Ȃ鎩���̊Â������o���Ă���B������A���̐l���̑䎌��󂵂Ă���̂́A�L�[�e�B���O�̑䎌��󂵂Ă���Ƃ����́A�͂邩�ɖʔ��������B�����o�ȋU�P���́A�v�Z�Â��̈ӎ��I�U�P�A�O��I�ȋU�P�A�o�����������U�P�̕����A���߂Ă��镪�ɂ͑ދ����Ȃ�����B

�܂����̏����̑�ꕔ��󂵂Ă����Q�O�O�P�N�̕��̍������A���̘b�𕷂��āA�P�O�΂قǔN��̓������w�����x�̌�����ǂ񂾁B�ŁA�������z�����߂��Ƃ��A���̓������������B�u�G���X���[�X�E�g�D�[�C�[���Ă����˂��I�I�v�ƁB�����A���͂ق�Ƃ��ɂЂ�����Ԃ肻���ȂقǂɁA�т�����“V�����B���������ϓ_�����肦��̂��H�Ƃ��������������B���ł��A���͋����Ă��邯�ǁB

���������΁A���������u�e�̌��͎ҁv�Ƃ��u�Â��ɗD�������΂ޗD��Ȃ��m�v�Ƃ����̂́A������u�C���e���v�Ƃ������̗̂��z���Ȃ̂�������Ȃ��B�u�擪���‚������Ă��܂��p�Y�v�Ƃ��u��ʂɗ����Ă������ׂ����Ƃ͌����Ă��܂��E�ݔ��v���́A�͂邩�Ɉ��S�����A�D���Ԃ�Ȃ��Ă��ނ��A���ʂ̂͂�����ł鏟���͂��Ȃ��Ă��ނ��A�����͂Ƃ��Ȃ����A�y�d��ɒǂ��l�߂���悤�Ȃ��Ƃ͂Ȃ����B�����␭���̑���ƂȂ��āA���{��p�B���̒m���l�ɂȂ�΁A�����Ɩ��_�͎v���܂܂ŁA���e���ǂ�Ȃɂ��傤���Ȃ��{�ł��A���Ў�`�̐��Ԃ́A���̖{��L����Ĕ����񂾂낤���A���͕����M�͂�����ĔN�����͂���킯�ŁA�m���ɁA�G���X���[�X�E�g�D�[�C�[���āA�u�C���e���v�̖ڕW�Ȃ̂�������Ȃ��B���������u���̗ǂ��v���āA���傤���Ȃ��Ƃ͎v�����B

�����g�́A�G���X���[�X�E�g�D�[�C�[�Ƃ����l���́A�悭�킩��Ȃ��B�Ȃ�ŁA����������₱�������Ƃ���̂��A�킩��Ȃ��B������x�������A���̐l���́A�����̒��Ɏ������g�̓�������킫�������Ă���悤�ȗ~�]���Ȃ��A�����Ƃ������̂��Ȃ��̂ŁA���̋󋕂𖄂߂邽�߂ɑ��l����F�߂�ꂽ���Ƃ����C�������x�z�~�������āi�l�Ԉˑ��ǂ��ȁj�A�命���̑��l���x�z���邽�߂ɁA�l�Ԃ����̋�򂳂ɔE�ϋ����‚������A�A�z�Ȑ��Ԃ�����肷�邱�Ƃɂ����Ă͒B�l�̃}�L���x���X�g�Ƃ������ƂɂȂ��Ă���B�������g�̓�������킫�������Ă���悤�ȗ~�]���Ȃ���΁A�Â��ɐ��E�̋������ŗV��ł���΂����̂ɁB�[�z�ł����߂Ȃ���A�̂�т�C�ӂŊL�k�ł��E���Ă���΂����̂ɁB�Ȃ�ŁA�킴�킴�A�d�߂��炵����A���S�ł͌y�̂������Ă���s�[�^�[�E�L�[�e�B���O�݂����Ȑl�X�̑���Ȃǂ��Ȃ��Ă͂Ȃ�Ȃ��̂��B����J�Ȃ��Ƃł���B�ΕׂȂ��Ƃł���Ȃ��B

�����`�������āA��i�Ƃ��āA���������}�L���x���X�g�ɂȂ��Ă���Ƃ����̂Ȃ�΁A�킩��B����O�����‚ɂ́A���������^�C�v�̎ςĂ��Ă��Ă��H���Ȃ��圤��ÂȊ����Ƃ������̂��K�v���낤�B���]�̌����s�����č��v�����̂�����̐l�Ԃ��A�֋X��A���������^�C�v�ɂȂ炴������Ȃ��Ƃ����̂́A�킩��B�܁A�������������������̓��{�ɑ��݂��Ă��邩�ǂ����͂��Ă����āA���������l�ԑ��Ƃ������̂́A�킩��B���A�g�D�[�C�[���āA����������`���Ȃ��B

�����Ă�����΁A���o�����l�Ԃ́A���̒��ɐV�������̂𓱓����Ă��܂��āA���̕ω��Ɛi���̂��߂ɁA�命���̐l�Ԃ͋����Љ�ɓ�����邩��A�命���̉��a�őӑĂȐl�Ԃ̂��߂ɁA���̒����i������̂͊Ԉ���Ă��āA�����猆�o�����l�Ԃ��o�Ȃ��悤�ɎЉ�̐����K�`�K�`�ɂ��Ă������S�̎�`�̎Љ��`�̗�����`�̎Љ�ɂ��Ă����A���ꂱ�����l�̂��߂̗D�������̎Љ�����A�Ƃ����̂��A�g�D�[�C�[�̑�`�炵���B

�����ǂȂ��A���̐l���������悤�ɁA�l�Ԃ̐����Ƃ������̂��Ⴂ�̂Ȃ�΁A�킴�킴�A�d�Ȃǂ߂��炳�Ȃ��Ă��A�ق��Ă����΁A���̒��͗򉻁A�މ����Ă����̂������B�ق��Ă����΂����̂ɁE�E�E���������A�l�Ԃ��āA���������}�C�i�X�I�w�͂Ȃ񂩌p���ł���̂��H���ɂȂ肻���ȋC������ȁA���������������́B���̐l�����`��́A���ȕ\���Ƃ������A�Ђ�����chattering curtain�ŁA�������������B�����߂ɁA�ނ�݂₽��Ƃ���ׂ��Ă���̂��ƁA�s�v�c�Ɏv�킳���悤�Ȃ��̂��B

�����A���̐l���͐����Ă������Ȃ����A���ɂ������Ȃ��̂ŁA�Ђ�����u���v���̂��̂𑞂�ł���̂��낤�B���������Ƃ��������I�Ȃ���̂��A����ł���̂��낤�B�‚܂�A���ނقLj����Ă���Ƃ������Ƃ���ȁB�‚܂�A����́A�l�Ԃ��{�������I�ł���Ƃ������Ƃ��A�t���I�ɂł͂��邪�A�������m�肵�A�M���Ă���Ƃ������Ƃ���ȁB�M���Ă��邩�炱���A�Ԃ��󂻂��Ǝv���̂������B�G���X���[�X�E�g�D�[�C�[�Ƃ����̂́A�ق�Ƃɂ悭�킩���L�����ł���B

�ق�Ƃ��́A���̐l���́A�������g�̐����̂��̂𑞂�ł���̂�������Ȃ��Ȃ��B�����������čm�肵��������ǂ��A�Ӗ��Ȃ������ǂ����܂ꂿ������̂ŁA�ُ�Ƀv���C�h�������ăi���V�X�e�B�b�N�Ȃ̂ŁA�����̃J�b�R�������������g�ł͐�΂Ɏ󂯗e����Ȃ��A�Ƃ������Ƃ��낤���H����ׂ������ł��������[�N�I�l�Ԃɑ΂��ẮA���i���‚”j�ł����Ȃ��ł́A�C�����܂Ȃ��Ƃ������Ƃ��낤���H�Ƃ������Ƃ́A���̂��������A���[�N�������Ă���̂��낤�Ȃ��B�w�����x�ɏo�Ă���j�����́A�݂Ȃ��ꂼ��ɁA���[�N�������Ă��邯��ǂ��A��ԃ��[�N�������A���[�N�𗝉����Ă���̂́A���̃G���X���[�X�E�g�D�[�C�[�Ȃ̂����B

�����g�́A�����̂��Ƃ͂����D���ł͂Ȃ�����ǂ��A�f���đ���ł͂��Ȃ��B������������Ԃ���A���Ȃ�͂���܂����������Ő��܂�āA���Ȃ�͂���܂������I舂Ȍ����炯�̐l���𑗂��Ă͂����̂ŁA�����E�E�E�ƒQ���Ă͂��邯�ǁA�������������̐l���̋O�Ղ��̂��͈̂���������Ȃ��B��{�I�ɂ́A���ȍm�范��������Ȃ��B

�r���Z����������A�n���Ȗڗ����Ȃ��i�D���邵���Ȃ��āA�������Œs���ɂ���Ȃ��ł��񂾂Ƃ��A�������߂Ȃ�����A�킯�̂킩���ɉ؊X�ɉ����Ȃ��āA���S�ɕ�炵�Ă����Ƃ��A���ĂȂ�����A�X�g�[�J�[�ɂ����킸�ɂ��񂾂Ƃ��A���É��̓�R��w�̑�w�@�ɂ�������A�L�������⎄���̑�w�@�̌����������̌������͌o�����Ȃ��ł��񂾂Ƃ��A�D�G�Ȑl�Ԃ����Ȃ��c�ɂɐ��܂�Ĉ��������A���������Ƀ}�C�y�[�X�ł���Ă��ꂽ�Ƃ��A�������_���Ȃ���ŁA�ǂ�ȎЉ�ϓ������Ă����C�Ƃ��A�ɓ��̗��ꏬ���̉��F�����Ƃ��đO�ߑ�l�Ƃ��Đ��܂ꂽ��ŁA�׋����Ȃ���΂Ȃ�Ȃ����Ƃ��������玀�ʂ܂őދ����Ȃ����A�嗬���m���l�݂����ȗ��̉��l�݂����Ȋ񐶒��I���I���݂ł͂Ȃ�����A�����Ǝ��񂾂�A�������ƓV���ɍs���邾�낤�Ƃ��A�������o�Ă邩��D�P���Ă�Ǝv���āA���{�ł��A�����J�ł��Ȃ������ē������Ƃ��A�Ȃ�ł�����ł��A�����ɓs���悭�l���Ă������̂Ȃ��E�E�E�E

����ɑ��l���x�z���������Ă����~�]���킩��Ȃ��B���l�Ȃ񂩑��l������ˁA���F�B���́A�������K���ʼn��K�Ȃ�΁A����ł����ł����E�E�E�l�̐S�z����Ƃ��́A���̐l���s�K���ƁA�����g�����ȈÂ��C���ɂȂ邩��A���̐l���K���łȂ���΍���Ƃ����A�����܂ł����Ȓ��S�I�ȐS�z�������܂��񂪁E�E�E

�Ƃ���ŁA�g�D�[�C�[�̌����́A��w�@������Ɉ�x������u�������Ƃ�����n���̖^������w����o�u���Ă����p���w�̗L�������i�����̐l�ł��j�̌�������ς������B�Ȃ񂩁A��y�����́A���̋����̂��Ƃ�J�ߏ̂��Ă������A���̋����̖{���Z�̑�w�ł́A���̋����ɋA�˂���w���������������āA���̑�w�̉p���Ȃł́A���̋����̃G�s�S�[�l�������ς��Ƃ��̉\�𕷂������ǁA�����g�́A���S�A����������������R�ɂ��Ȃ��āA�悩�����Ȃ��`�`�ƈ��g���Ă����B���t�Ȃ�āA��{�I�ɂ͊w�����ق��Ă����āA�Œ���̂��Ƃ�������ΒP�ʂ͂����A���Ă����̂��ō����ƁA�v���Ă�������B�ז��������Ȃ���΂������Ċ����ŁB���̋������A�u�������������A�u�`�����������Y�ꂽ���A�P���u���b�W���I�b�N�X�t�H�[�h������񂪁A�����̋������������E���W�Ń��C������ł�����i���v���o�����Ȃ���A�u�����ł��˂��I�I�v�ƁA�����Ƃ肵�Ă������Ƃ��������B����́A��k�ł͂Ȃ��A�{�C�������ȁB���{�̕n�R�������������ɂ���΁A���������̂ɓ����̂��������Ȃ����B�������A�p���̊w�҂��A���傤���Ȃ��ˁB�M���Ԃ���q���Ă��������D���Ƃ���Ă��邩��A�������̑�p�鍑�����ނ����񂾂킳�B

�������A�u�����܂ŗD�G�ł��A���̋ƊE�ł́A�����������͂̂Ȃ��A�‚܂�Ȃ������ɂ����Ȃ�Ȃ��̂��v�Ƃ����A�����̐�]���Q�O��̎��ɋ����Ă��ꂽ���̗L�������́A���������҂ł͂Ȃ��������Ƃ͊m���B�����āA���ɂƂ��Ă͋������������ł��Ȃ��G���X���[�X�E�g�D�[�C�[�Ƃ����l���̌�����󂷂��Ƃ��A�܂����������Ȃ��ł����̂́A���̋������������Ă����L���̂������������̂�����B

���A���́A�g�D�[�C�[�̌����́A���铯���̕��������傢�ɎQ�l�ɂ����B���̐l���A���ʌ��������āA�ȒP�ɊȌ��Ɍ����΂��ނ��Ƃ��A�Y�قɂ�₱������������B���ɏ����̒����肪����ƁA�͂肫���ăl�`�l�`�_���_�����X�Ƃ���ׂ�܂���A�j�^�j�^�x�ɓ����ċC����Ă���B�������A�����̃t�@������u�ϋq�v�����Ȃ��ƒ��荇�����Ȃ��悤�ŁA��������l�ł������ׂ����Ƃ����猾������Ƃ����؋����̍d�h�ł͂Ȃ��B�n��������w�̊w��������̉�̃m�����A���V�ɂȂ��Ă�����Ă���B�v�`�E�g�D�[�C�[�́A�ǂ��ɂł�������Ă��Ƃ��B