�Q�Y�����̃A�W���C���v���W�F�N�g�Ǘ��c�[����9�Љ�A���ɒ��ڂ��W�߂Ă���Pivotal Tracker�̊�{�I�Ȏg������������܂��B
�@2001�N�́u�A�W���C���\�t�g�E�F�A�J���錾�v����10�N���o�߂��܂����B�A�W���C���}�j�t�F�X�g�o�ꓖ���̔M���I�ȕ��͋C�͈ꎞ����؋C���ł������A�ŋߍĂуA�W���C���J�����L����������Ă��܂��B
�@���̗��R�̒��S�́AIT�̐i���␢�E�̃{�[�_���X���ƂƂ��ɁA�r�W�l�X�̕ω��̃X�s�[�h�������Ȃ�A�����������������߁A�ꍏ�������ڋq�ɐV�������l�i�\�t�g�E�F�A�j��͂���K�v�������������߁A�A�W���C���ɊJ������K�v���o�Ă������߂ł��傤�B
�@���Ă͂������A���{�ł��A�W���C���ɑ��钍�ڂ͑����Ă��āA����J�Â��ꂽDevelopers Summit 2012�̃f�u�T�~2012�A���[�h�ł��A�p�J�M���Y���̍u���w�A�W���C���}�j�t�F�X�g �f�B�P�C�h�x��1�ʂ����A����Ґ����ߋ��ō����L�^����ȂǍ������ڂ𗁂тĂ��܂��B
�@�A�W���C���J���̐���オ��ƂƂ��ɁA�A�W���C���J�����T�|�[�g�����v���W�F�N�g�Ǘ��c�[�����A��������o�ꂵ�Ă��܂��B�u�A�W���C���v���W�F�N�g�Ǘ��c�[���v�ł��邱�Ƃ��������Ă���c�[�����A�����ɂ��Ƃ܂�����܂���B
�@����������A�W���C���v���W�F�N�g�Ǘ��c�[���ł��A�ŋߓ��ɒ��ڂ��W�߂Ă���̂��APivotal Tracker�ł��B���{�ł��A�A�W���C���J�������H���Ă����ƂƂ��ėL���ȉi�a�V�X�e���}�l�W�����g�i�Q�l�uPivotal Tracker�́uGetting Started�v��|�܂����v�j��\�j�b�N�K�[�f���i�Q�l�u�\�t�g�E�F�A���T�[�r�X�Œ���r�W�l�X�ɂ�����^�X�N�Ǘ��Ƃ�-Redmine����Pivotal Tracker���v�j�ō̗p����Ă��āA���X�Ƀ��[�U�[�𑝂₵�Ă��܂��B
�@�����Pivotal Tracker���g�����A�W���C���ȊJ���X�^�C���ƃv���W�F�N�g�Ǘ����@���Љ�܂��B�܂��ARedmine Backlogs�Ƃ̔�r��APivotal Tracker�ȊO�̑��l�ȃA�W���C���v���W�F�N�g�Ǘ��c�[���̊ȒP�ȓ����E��r�\�Ȃǂ��Љ�܂��B
�@Pivotal Tracker�́uPivotal Labs�v�����Ă���A�W���C���J���̃v���W�F�N�g���Ǘ����邽�߂̃c�[���ł��B���̓����������܂��B
���Pivotal Labs�́A�G���^�[�v���C�Y�����̃X�g���[�W�x���_�Ƃ��ėL����EMC�ɔ�������ăj���[�X�ƂȂ�܂����i�Q�l�uEMC��Pivotal Labs���v�j�B
EMC��Pivotal Labs�̑g�ݍ��킹�́A������Ȋ���������̂ł����AEMC�́uGreenplum�v�Ƃ����r�b�O�f�[�^�֘A�̐��i�J���ɗ��p���Ă����悤�ł��B�G���^�[�v���C�Y�����C���Ƃ����Ƃł��A���i�J���ɑ���A�W���e�B�͖����ł��Ȃ��Ȃ��Ă��Ă����\���Ă���̂ł͂Ȃ��ł��傤���B
�@Pivotal Tracker�́A���ɃV���v���ȃc�[���ŁA�K�v�Œ���̃J�X�^�}�C�Y�����ł��܂���B�@�\�����Ȃ�����Ƃ����āA�_���ȃc�[���Ƃ����킯�ł͂���܂���BPivotal Tracker�����܂��g���āA�v���W�F�N�g�Ǘ�������A���̂��ƊJ���v���W�F�N�g�̓A�W���C���J����̌��ł���悤�ɂȂ�f���炵���c�[���ł��B
�@�C�ɂȂ鉿�i�ł����A3�l�̃R���{���[�^�[�i�ǂݏ��������������[�U�[�A�ǂݎ���p���[�U�[�͊܂܂��j�ŁA���z7�h������ƁA�~���̍����Ȃ烏���R�C�������`���x�̒l�i����C�y�Ɏn�߂��܂��B�܂��A�ŏ���2�J���͖����Ŏg���܂��B���i�ɂ��Ă̏ڍׂ́APivotal Tracker�́uPrice�v�y�[�W���Q�Ƃ��Ă��������B
�@Pivotal Tracker��Web�T�[�r�X�^�̃v���W�F�N�g�Ǘ��c�[���ł��B���͂Ƃ�����A���[�U�[�o�^�����āA�G���Ă݂܂��傤�B
�@���[�U�[�o�^�͊ȒP�ł��B�o�^�y�[�W�Ŗ��O�ƃ��[���A�h���X�i�I�v�V�����ŃA�J�E���g���j��������A�o�^�ł��܂��BGoogle�A�J�E���g�ł��T�C���A�b�v�ł��܂��B
�@���[�U�[�o�^������ƁA���͂������[���A�h���X�ɔF�̂��߂̃��[�����͂��̂ŁA���[�����ɂ��郊���N��I�����āA���[�U�[�o�^���������܂��B
�@���[�U�[�o�^���I���APivotal Tracker�Ƀ��O�C������ƃ_�b�V���{�[�h�ɃA�N�Z�X�ł��܂��B
�@�_�b�V���{�[�h�́mMy Projects�n�ł́A�������������Ă���v���W�F�N�g�̈ꗗ���m�F�ł��܂��B�mActivity Feed�n�ł́A��������������v���W�F�N�g�ɑ��铮�����ꗗ�Ŋm�F�ł��܂��B
�@�V�����v���W�F�N�g�����̂��A�mCREATE PROJECT�{�n�{�^�������������ŁA���܂��B
�@���̂Ƃ��A�mcreate a sample project�n��I������ƁA���łɃf�[�^�����͂��ꂽ�T���v���v���W�F�N�g�����܂��BPivotal Tracker�̎g������c���������Ƃ��Ƀf���̂悤�Ɉ�����̂ŁA���Ѝ���ĐG���Ă݂Ă��������B�܂��A�ǎ҂̊F���ȒP�Ɋm�F�ł���悤�ɁA�{�L���̃X�N���[���L���v�`�����usample project�v�̃f�[�^���g���Ă��܂��B
�@�v���W�F�N�g�����ƁA�v���W�F�N�g�y�[�W�ɃA�N�Z�X�ł���悤�ɂȂ�܂��BPivotal Tracker�́A���̃v���W�F�N�g�y�[�W�łقƂ�ǂ̑�������܂��B�����Ƀv���W�F�N�g�̗v���Ƃ�����X�g�[���[��o�^���A�v���W�F�N�g���Ǘ����܂��B
�@����ŁAPivotal Tracker���g�������͏I���ł��B
�@Pivotal Tracker�̏ڂ����g�������������O�ɁAPivotal Tracker���g�����J���̗���Ɨp��̐��������܂��B�p��̓A�W���C���J���o���҂����Ă����������I�ł����A���j���[�͂��ׂĉp��Ȃ̂ŁA�����Ƃ����ɂ�����������܂���B
�@�ŏ���ICEBOX�i�①�Ɂj��STORY�i�X�g�[���[�j��o�^���܂��BICEBOX�ɂ́A�v���W�F�N�g�̗v����ۑ�A��ƂȂǁi�����̂��āuSTORY�v�ƌĂт܂��j���A�ǂ�ǂ߂Ă����܂��BICEBOX�ɓ����Ă���X�g�[���[�̓v���W�F�N�g�̍�ƂƂ��Čv�悳�ꂽ���̂ł͂���܂���B
�@STORY�͌ڋq�ɒ���@�\��o�O�A��Ƃ��w���܂��BTrac��Redmine�Ȃǂ̃`�P�b�g�V�X�e���ł̓`�P�b�g�ɊY�����܂��BSTORY�́AFEATURE�ABUG�ACHORE�ARELEASE��4�ɕ��ނ���܂��B���ꂼ��A���̂悤�ȈӖ��������܂��B
�@�ڋq�Ƀr�W�l�X���l�����@�\�ł��B�u�ʔ̃T�C�g���\�z����v�Ȃǂ́A�傫�ȒP�ʂł͂Ȃ��A�u�ו��ǐՃV�X�e���ƘA������v�ȂǍ�Ɨʂ����ς����T�C�Y�ɂ��܂��BFEATURE�ɂ́A�u�X�g�[���[�|�C���g�v�Ƃ����r�W�l�X���l�𑊑ΓI�Ɍ��ς������X�R�A��t���܂��B
�@������\�t�g�E�F�A�̃o�O�ł��BFEATURE�̈Ӑ}���Ȃ������������̂�o�^���܂��B�Ⴆ�A�uSafari�Ń��j���[���d�Ȃ��ĕ\�������v�Ȃǂł��B
�@�ڋq�Ƀr�W�l�X���l����Ȃ���Ƃł��B�Ⴆ�A�u�I�t�B�X�̊g��ɔ����Ĉ��z��������v�A�u���_�Ԃ̒ʐM���x��������T��v�Ȃǂł��B�ق��ɂ��A�Z�p�I�ȕ������������Ƃ�A�ق��̃`�[������̍�ƈ˗��A���������Ȃǂ��悭����ł��傤�B
�@������}�C���X�g�[���ł��B�Ⴆ�A�u�ڋq�Ƀf��������v�A�u�{�Ԋ��Ƀf�v���C����v�Ȃǂ�����ł��傤�B�܂��ARELEASE�ɂ�Deadline��ݒ�ł��܂��B����́A�����[�X�o�[���_�E���`���[�g�ɐԎ��ŏ�����A�v���W�F�N�g���ǂ̒��x�x��Ă��邩���ȒP�Ɋm�F�ł��܂��B
�@BACKLOG�͌v�悳�ꂽ��Ƃł��B�u�C�e���[�V�����v�ƌĂ��A1�`4�T�Ԃŏ�������ׂ�STORY���AICEBOX����h���b�O���h���b�v���āABACKLOG�Ɉڂ��܂��BSTORY�͗D��g���ʁh�i�D��x�ł͂���܂���j���ɕ��ׂ܂��BCURRENT�͌��ݐi�s����BACKLOG�ł��B
�@DONE�͊��������X�g�[���[�̏W�܂�ł��B�C�e���[�V���������������Ƃ��ɁA�����ɂȂ��Ă���X�g�[���[��DONE�Ɉڂ�܂��B
�@��{�I�ȗ���Ɨp��̐������I������Ƃ���ŁA���y�[�W�ł͎��ۂ̑���ɂ��Đ������܂��B
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.