�@�܂��AMylyn��Trac�̊����\�z���Ă����܂��傤�B�����ł́A���ݒ���ȒP�ɍs�����߁A�M�҂��J������Windows�p��Trac�f�B�X�g���r���[�V�����ł���uTrac���v�𗘗p���ĉ�����Ă����܂��B�`�[���ŗ��p����^�X�N�Ǘ��̃V�X�e�����Z�b�g�A�b�v�����ƂȂ̂Ŏ�����ł��i���p���i�ɔ�ׂ�ƒZ���Ǝv���܂����c�c�j�B�撣���Ă��܂��傤�B
�@��������́A�J���T�[�o��Eclipse�𗘗p����e�J���S���҂ɕ����ĉ�������܂��B�J���̓s����A�����}�V�����Trac��Eclipse�삳���邱�ƂƂ��܂����A���ۂ̊J���ł́A�K�X�ǂݑւ��Ă��������B
�@�ŏ��ɁA�J���T�[�o��œ��삳����Trac�̊��ݒ�ɂ��ĉ�����܂��B
�@Trac���̃_�E�����[�h�y�[�W����Trac�����_�E�����[�h���A�C���X�g�[�����N���b�N���w���ɏ]�������ŊȒP�ɃC���X�g�[���ł��܂��B
�@�r���AApache Maven��Apache Continuum���C���X�g�[�����邩�ǂ����I�������ʂ�����܂����A�����ł͕s�v�Ȃ̂ŃC���X�g�[�����Ȃ��悤�ɂ��Ă��\���܂���(�������A�C���X�g�[�����Ă��\���܂���)�B
�@Mylyn�́ATrac��XMLRPC�𗘗p���ĒʐM���s���܂��BTrac��XMLRPC�𗘗p����ɂ́ATrac�̃��[�U�[��XMLRPC�̃A�N�Z�X����^����K�v������܂��B���̎菇�ŁA�A�J�E���g�̍쐬��XMLRPC�̃A�N�Z�X���̕t�^���s���܂��B
�����[�U�[�̍쐬
�@�m���O�C���n��I�����A�m���[�U�[���n�Ɂuadmin�v�A�m�p�X���[�h�n�Ɂuadmin�v�Ń��O�C�����܂��B�i�r�Q�[�V�����o�[�́m�Ǘ��n���j���[��I�����A�mAccounts�n�̉��́mUsers�n��I�����܂��B���̍��ڂ���͂��A�mAdd�n�{�^�����������[�U�[�̍쐬�͊����ł��i�}3�j�B
���A�N�Z�X���̐ݒ�
�@�mGeneral�n����mPermissions�n��I�����܂��B�E��́mGrant Permission�n����ō쐬�������[�U�[�iokamototk�j�ɁuXML_RPC�v�p�[�~�b�V������lj�����A�ݒ�͊����ł��i�}4�j�B
�@���ɁA�`�[�������o�[���J���[����ŗ��p����Eclipse�̃Z�b�g�A�b�v�菇��������܂��B
�@�{�e�ł́AEclipse IDE for Java EE Developers�i3.3.1�j��Pleiades 1.2.0��K�p�����o�[�W�����ʼn�����s���܂��BEclipse��Pleiades�̃Z�b�g�A�b�v�ɂ��ẮA�{�A�ڂ̓��ʕҁu�O���U!! Eclipse3.3 Europa�́g�V���E�h�v�Ȃǂ��������������B���b�Z�[�W���p��ł悯���Pleiades���C���X�g�[�����Ȃ��Ă��\���܂���B
�@Mylyn�́AEclipse IDE for Java EE Developers�Ɋ܂܂��o�[�W������2.1�𗘗p���܂��B�܂��ASVN��Eclipse���痘�p����v���O�C���Ƃ��āASubversive���ɐ������܂��BPleiades All in One���{��f�B�X�g���r���[�V�����𗘗p����ƁAMylyn��Subversive�̃C���X�g�[�����Ȃ��܂��B�������A��q�́uSubversive Integration for the Mylyn Project�v��Pleiades�ɂ͊܂܂�Ă��Ȃ��̂ŁA���ӂ��Ă��������i2007�N12�����M�����݁j�B
�@Subversive�v���O�C���́AEclipse����\���Ǘ��c�[����Subversion�𗘗p���邽�߂̃v���O�C���ł��BMylyn�ƘA�g���邽�߂̃A�_�v�^���ꏏ�ɔz�z����Ă���AMylyn�ƘA�g���āAMylyn�̃^�X�N����SVN���R�~�b�g���b�Z�[�W�Ɏ����I�Ɋ܂߂邱�Ƃ��ł���悤�ɂȂ��Ă��܂��B
�@Subversive��Polarion�Ђ��J������v���O�C���ŁA�ȑO�͓��Ђ̃T�C�g�Ŕz�z����Ă��܂����B�������Ȃ���APolarion�Ђ�Subversive��Eclipse Foundation�Ɋ��A���݂́AEclipse.org���Subversive - SVN Team Provider�v���W�F�N�g�ŊJ�����i�߂��AEclipse.org��Ŕz�z����Ă��܂��B
�@�������A�ꕔ�̃v���O�C���ɂ��ẮAPolarison�Ђ̃T�C�g�Ŕz�z���Ă���R���|�[�l���g���K�v�Ƃ������G�ȏƂȂ��Ă��܂��B
�@Subversive�̃C���X�g�[���́A���L�̎菇�ōs���܂��B�m�w���v�n���m�\�t�g�E�F�A�X�V�n���m�����y�уC���X�g�[���n�Łm�C���X�g�[������V�K�t�B�[�`���[�������n��I�����A�m�V�K�����[�g�E�T�C�g�n���N���b�N���A���L��2�̃T�C�g���A�b�v�f�[�g�T�C�g�Ƃ��ēo�^���܂��B
�@�o�^������m�I���n���N���b�N���A�v���O�C���I���̉�ʂʼn��L�̃v���O�C����I�����܂��B
�@�������I������ƁA�}5�̂悤�ɕ\������Ă���͂��ł��B
�@��́A�����̃v���O�C�����C���X�g�[�����邾���ł��BMylyn�ƘA�g����v���O�C���iSubversive Integration for Mylyn Project�j�̃C���X�g�[����Y��Ȃ��悤�ɂ��Ă��������B
�@�Ȃ��AEclipse����SVN�𗘗p�\�Ȃ���1�̃v���O�C���ł���Subclipse�ł�Mylyn�ƘA�g���ł��܂��̂ŁA������������͎����Ă݂Ă��������B
�@Eclipse IDE for Java EE Developers�ɂ́AMylyn���܂܂�Ă��܂����ATrac�ƘA�g���邽�߂�Trac�R�l�N�^�͊܂܂�Ă��܂���B���̎菇�ŁATrac�R�l�N�^���C���X�g�[�����܂��B
�@�m�w���v�n���m�\�t�g�E�F�A�X�V�n���m�����y�уC���X�g�[���n�Łm�C���X�g�[������V�K�t�B�[�`���[�������n��I��������A�mEuropa �f�B�X�J�o���[�E�T�C�g�n��I�����A�uMylyn�R�l�N�^�[:Trac�v���C���X�g�[�����܂��i�}6�j�B
�@�C���X�g�[��������AEclipse���ċN�����A�u�R�~�b�g�E�R�����g�e���v���[�g�v�̐ݒ���s���܂��B�R�~�b�g�E�R�����g�e���v���[�g�̐ݒ���s���ƁA�R�~�b�g���Ƀ^�X�N�����R�~�b�g���O�Ɋ܂߂邱�Ƃ��ł���悤�ɂȂ�܂��i�}7�j�B
�@�R�~�b�g�E�R�����g�e���v���[�g��ݒ肷��ɂ́A�m�E�B���h�E�n���m�ݒ�n��Mylyn/�`�[����I�����A�m�R�~�b�g�E�R�����g�̃e���v���[�g�n��ݒ肵�܂��B�����ł́A���L�̂悤�ɐݒ肵�A�^�X�NID�iTrac�̃`�P�b�gID�j�ƃ^�X�N�̊T�v���R�~�b�g���O�Ɋ܂߂�悤�ɂ��܂��i�}8�j�B
(refs #${task.id})${task.summary}
�@�����ŁA�e���v���[�g�Ɂurefs #${task.id}�v�ƋL�q���Ă��܂����A�R�~�b�g���ɂ́A�urefs #3�v�̂悤�Ƀ`�P�b�gID�ɓW�J����܂��B
�@Trac���ł́A�urefs�v�Ƃ����R�}���h�̌��#�`�P�b�gID������ƃR�~�b�g���O���`�P�b�g�̃R�����g�ɒlj������悤�ɂȂ��Ă��܂��B������urefs�v�̑���Ɂucloses�v�ƋL�q����ƁA�R�~�b�g���O���`�P�b�g�̃R�����g�ɒlj�����Ɠ����Ƀ`�P�b�g���N���[�Y����悤�ɂȂ�܂��B
�@�R�~�b�g���Ƀ`�P�b�g�i�^�X�N�j���N���[�Y����^�p���s���Ă���v���W�F�N�g������܂����A�u��Ƃ͍ŏI�I�Ƀ��[�_�[���m�F���Ă���N���[�Y����v�Ƃ����|���V�[��O�ꂳ���邽�߁A�urefs�v�ɂ������������ł��傤�B
�@�����āA���y�[�W�ł�Mylyn��Trac���g�����߂̐ݒ���@��������܂��B��|���J�n�܂ł����ꑧ�ł��B
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.