�@�ߔN�u�J���������鉻�v���b��ƂȂ��Ă��܂����A������낤�Ƃ���ƂȂ��Ȃ�������̂ł��B
�@�͑�����ǂɒ���t����u�^�X�N�Ŕv�Ȃǂ𗘗p���ă^�X�N�́u�����鉻�v���s���Ă��A�̐S�̃^�X�N�̎��s�������Ȃ�������c�c�B����Ȃ��Ƃ͂Ȃ��ł��傤���H �{���Ƀ`�[�������o�[�̃^�X�N��c���ł��Ă���ł��傤���H
�@���������u�^�X�N�v�Ƃ́A�R�[�f�B���O���e�X�g�Ƃ��������R�����Ƃ�A�̏Ꮘ���A�Ǘ��A�d�l�ύX�Ȃǂ̕����I�ȍ�Ƃ��܂݂܂��B�J���������鉻����ۂɊ�{�ƂȂ�1�̒P�ʂł��B
�@����Љ��Mylyn��Trac�𗘗p����ƁA�^�X�N�擾���R�~�b�g�A�^�X�N�擾���R�~�b�g�A�c�c�Ƃ������Y���ɏ�����J���ŁA��Ɨ����i���O�j���c���Ȃ���e�J���S���҂̍�Ɠ��e�m�ɂł��܂��B�ŏ����̊Ǘ��R�X�g�ōő�̌����鉻���B���ɂ��s�v�c��Mylyn�}�W�b�N�A�Ƃ��Ƃ������������B
�@�{�e�ł́AMylyn��Trac�𗘗p�����^�X�N�̌����鉻�����Љ�܂��BMylyn�Ƃ�Eclipse 3.3�iEuropa�j����W����Eclipse���f�B�X�g���r���[�V�����ɐV���ɓ������ꂽ�^�X�N�Ǘ��̂��߂̃v���O�C���ł��i�ڍׁuMylyn�Ƃ��Ƃ�����(Eclipse Plugin �J������)�v�j�B
�@Eclipse�f�B�X�g���r���[�V�����ɓ������ꂽ���Ƃɂ��A�����Eclipse�ɂ��\�t�g�E�F�A�J���X�^�C����ς���̂ƂȂ�v���O�C���Ƃ��Ē��ڂ���Ă��܂��B
�@Mylyn�́A�l�̃^�X�N�Ǘ��ɗ��p���邱�Ƃ��ł��܂����ABugzilla�AJIRA�ATrac�Ȃǂ�BTS�iBug Tracking System�j��ITS�iIncompatible Timesharing System�j�ƘA�g����ƁA�`�[���̃^�X�N�Ǘ��������I�ɍs����悤�ɂȂ�܂��B
�@�{�e�ł́ATrac�Ƃ̘A�g���Ɏ���āAMylyn�ɂ��^�X�N�Ǘ������Љ�܂��BTrac��Mylyn�̖{���I�ȂƂ���͂��܂�Љ���ɁA�g�ݍ��킹��Ƃǂ̂悤�ɊJ�����ς��̂��ɏd�_��u���Ă��Љ�܂��B
Trac�Ƃ́A�X�E�F�[�f��Edgewall Software�ЂŊJ������ARuby on Rails�i�ڍׂ́uRuby on Rails�̃`�[������w�Ԏd���p�v�j��Spring IDE�Ȃǂŗ��p����Ă����v���W�F�N�g�Ǘ��c�[���ł��BWiki���\���Ǘ��c�[���ł���Subversion�ƘA�g�ł���̂������ƂȂ��Ă��܂��B
�܂��AEclipse�̂悤�ȃv���O�C���E�A�[�L�e�N�`�����̗p���Ă���A���[�U�[�ɂ���ď_��Ɋg���ł���Ƃ�������������A�������̃v���O�C��������Ă��܂��B�I�[�v���\�[�X�v���_�N�g�̃z�X�e�B���O�T�C�g�ł���sf.jp��Google Code��Wiki��Trac��Wiki�Ɨގ������\�������ȂǁA�I�[�v���\�[�X�v���_�N�g�ɑ���Trac�̉e���͌v��m��܂���B
�ŋ߂̖ڐV�����g�s�b�N�Ƃ��ẮA�\�[�X�R�[�h���L�v���W�F�N�gCodeRepos�ŗ��p����Ă��܂��BOpenJDK�v���W�F�N�g��Subversion�ɑ����č̗p���ꂽ���U�^��SCM�ł���Mercurial��Trac�ŗ��p����v���O�C�����J�������ȂǁA�I�[�v���\�[�X�̐�i�I�Ȏ��g�݂ɂ�Trac���������Ȃ����݂ƂȂ��Ă��܂��B
Edgewall Software�ЂŔz�z����Ă���Trac�͓��{��ɂ͑Ή����Ă��܂��A�C���^�A�N�g������Ђɂ�����{�ꉻ���ꂽtrac-ja������Ă��܂��B�܂��Atrac-ja���x�[�X��Windows���Trac���ȒP�ɃC���X�g�[������I�[���C�������p�b�P�[�W�Ƃ��āAAll In One Trac��Trac���i��q�j������Ă��܂��B
�g���R���|�[�l���g�ɂ��ẮAtrac-hacks����{�l�̗L�u�ɂ��v���O�C���J�����s���Ă���Shibuya.trac���������������B
�@Trac�𗘗p����ۂɁATrac�̃f�t�H���g�̍\���Ǘ��c�[���ł���Subversion�i�ȉ��ASVN�ƋL�q�j�𗘗p���܂��BSVN�𗘗p����Eclipse�v���O�C���Ƃ��ẮASubclipse��Subversive������܂����A�����ł�Subversive�𗘗p���܂��BSubversive�̏ڍׂɂ��ẮA�A�ڑ�15��u�o�[�W�����Ǘ��ɕ֗���Subversive�v���O�C���v���������������B
�@�M�҂́A��L�̋L����ǂ܂Ȃ��Ƃ�������悤�ɖ{�e�����M��������ł����A��L�̉�������ǂ݂��������Ƃ�藝�����[�܂邩�Ǝv���܂��B
�@Trac��Mylyn�ɂ��^�X�N�Ǘ��̊T�v���}1�Ɏ����܂��B���Ȃ݂ɁA�^�X�N��Mylyn��ł́u�^�X�N�v�ƕ\������܂����ATrac��ł́u�`�P�b�g�v�ƕ\������܂��B�ق��̃c�[���ł́A�u���[�N�A�C�e���v�ƌĂ�邱�Ƃ�����܂��B
�@�����ł́A�^�X�N���쐬�A�m�F�������[�_�[�ƁA�^�X�N�����{�����J���S�����̃��[���ɕ����Đ������܂��B�X��A������₷�����邽�߂Ƀ��[�����Ă��邾���ŁA���ۂ̊J���ł́A�J���S���҂��ۑ��o�O���`�P�b�g�Ƃ��č쐬���邱�Ƃ�����܂����A���[�_�[���`�P�b�g�ɓo�^���ꂽ��Ƃ��s�����Ƃ������̂ŁA���ӂ��Ă��������B
�@Mylyn�𗘗p�����J���̗���́A���[�_�[�ɂ��y1�z�^�X�N�̍쐬�A�J���S���҂ɂ��y2�z�^�X�N�̎擾�A�y3�z�^�X�N�̎��s�A�y4�z�R�~�b�g�A�Ō�Ƀ��[�_�[�ɂ��y6�z��Ɠ��e�̊m�F�ƃN���[�Y�ƂȂ�܂��B���ꂼ��ڂ������Ă����܂��傤�B�菇�y1�z�`�y6�z�̍�Ɨ�̓Z�b�g�A�b�v��ɉ�����܂��B
�@���[�_�[�́A�^�X�N���쐬���`�P�b�g�Ƃ���Trac�֓o�^���܂��B�^�X�N�̍쐬�́AMylyn�𗘗p����Eclipse��ōs�����Ƃ��ł��܂����AWeb�u���E�U�ォ��쐬���邱�Ƃ��ł��܂��B
�@Mylyn�ォ��^�X�N���쐬����ƁA��ƂɕK�v�ȃt�@�C�����u�R���e�L�X�g�v�Ƃ��ă^�X�N�Ɋ��蓖�Ă����Ƃ��ł��܂��B�R���e�L�X�g�̏ڍׂɂ��ẮA��قǐ������܂��B
�@�J���S���҂̓^�X�N�̃��X�g���擾���A���ꂩ����s����^�X�N�����������܂��B����������ƁAMylyn�͊J���S���҂����ݍs���Ă���^�X�N��F�����܂��B
�@�^�X�N��Eclipse��Ŏ��s���܂��B���s���ɕҏW�����t�@�C���̓R���e�L�X�g�Ɍ��ѕt�����A���̃^�X�N�ɂ������Ɠ��e�Ƃ��ċL�^����܂��B
�@�^�X�N������������A�R�~�b�g���s���܂��B�R�~�b�g���s���ƁA�R�~�b�g���O�Ɋ��������ꂽ�^�X�N������I�ɑ}������܂��B�J���S���҂́A��Ɠ��e���R�~�b�g���O�ɒNjL���R�~�b�g���܂��B
�@�^�X�N�ɑΉ��t����ꂽ�R�~�b�g���O��Trac�̃`�P�b�g�i�^�X�N�j�ɒlj�����܂��B���̍�Ƃ�SVN���t�b�N�X�N���v�g�ɂ�������I�Ɏ��s����܂��B
�@���[�_�[�͍�Ɠ��e���m�F���A�^�X�N���N���[�Y���܂��BTrac�̃^�X�N�̗����Ƃ��ăR�~�b�g���O�ƍ����i�`�F���W�Z�b�g�j���L�q����Ă��܂��̂ŁA�^�X�N�̗����ƃR�~�b�g���e���m�F���A��肪�Ȃ���N���[�Y���܂��B
�@��肪����A�J���S���҂ɏC������悤�Ɏw�����o���A�J���S���҂͎菇�y2�z����J��Ԃ����ƂɂȂ�܂��B
�@Trac��Mylyn�ɂ��^�X�N�Ǘ��̍ő�̗��_����Ɠ��e���R�~�b�g���O�Ƃ��Ēlj��ł��邱���ł��BSubversive��Subclipse�P�Ƃł��R�~�b�g���O���^�X�N�ƂЂ��t���ł��܂����A�J���S���҂��R�~�b�g���鍷�����ǂ̃^�X�N�ɑΉ��t���̂��m�F���A�R�~�b�g����Ƃ��Ƀ^�X�NID����͂���K�v������܂��i�}2�Ԏ��̕����j�B
�@Mylyn�𗘗p����ƁA�J���S���҂̓^�X�N���擾�i�������j���ăR�~�b�g���邾���ł悢�̂ŁA�R�~�b�g���ɂ킴�킴�^�X�N�ɂЂ��t����K�v���Ȃ��Ȃ�̂ł��B
�@�蓮�łЂ��t����ƁA�^�X�NID�����͘R�����ʂ��ԈႢ���������܂����AMylyn�𗘗p����Ύ����I�ɑ}�����Ă����̂ŁA�J���S���҂̕��S�����炷���Ƃ��ł��܂��B
�@�܂��A�^�X�N�̍쐬���R���\�[���̃��O�o�͂���s����悤�ɂȂ�A�o�O�ȂǂŃG���[���b�Z�[�W�����������ꍇ�A�X���[�Y�Ƀo�O��o�^�ł��܂��B
�@���̃y�[�W�ł́AMylyn��Trac�̊����\�z���đ�|���ɔ����܂��B
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.