�Ȋw�҂̉�L�^�����̌��̗t�F2004

�w���ɕ����_�x�ᔻ
�u���Ɂv���������Ă���q�}�l�̏������I���f�^���񕶖��_

September 29, 2004
�@
English version
�@ �@

�w���ɕ����_�x�X�������i�g�����X�r���[�j�ᔻ�F

�������ЂƂ‚̖{���A����قljߕq�Ȕ����ƁA�قƂ�ǓG�ӂɋ߂���������̒��Ɉ����N�������̂́A�v���Ԃ�ł���B�������A���傤��10�N�قǑO�Ɏ����悤�Ȋ�����ЂƂ‚̖{�ɑ΂��ĕ��������Ƃ�����B�����A���̎��͑債�����Ƃ��������ɏI������B�Ȃ��Ȃ�A����́u���_�⍎�������݂�قǒm�I�Ɏ苭���_���v�ł������Ƃ������́A�P�Ƀ��x���̒Ⴂ���͂ɑ΂��āA������Ƃ��̓��e�ɑ΂��锽�_��������C���ނ���قǁA����Ȃ������Ƃ����̂�����B�����Ƃ�����́A���ɒᑭ�ȁu���|�v�Ə̂������w�̈��Ɋւ��Ă��������B���������Ɏ�����ۂ��������̂����A�w���������_�x�Ƃ��������w��I�̍ق��{���Ă��邱�Ƃ�����A�u����Ȃ��v�Ƃ��������Ċʼn߂���ɂ͂��܂�ɏd��Ɏv�����̂��B

�X�������́w���ɕ����_�x�́A���_�I�ɂ����z�I�ɂ��S�R�ӊO���̂Ȃ��A�ɂ߂Ă��肫����ȕ��͂̊񂹏W�߂ł���B����́i���Җ{�l�̔F�߂Ă���悤�ȁj���Ղȕ��̂���󂯂�P�Ȃ�u��ہv�ɂ����́A�ł͂Ȃ��B���ɂ́A�M�҂��{�������������@���A�����̎Љ�̌����ے�I�ɑ����������Ƃ����~�]�A���₻��ȏ�Ɂu����ȎЉ�͂Ђ�����Ԃ������č\��Ȃ��v�Ƃ����A�����Đ����Ɍ��ꂴ��ގ��g�̊��҂𖞂������̂ł����Ȃ��悤�Ɏv����B

�m���ɂ����̕����ᔻ�ł��邱�ƂɈႢ�͂Ȃ��B�����ɖ����������ᔻ�ł���B���������̕����ᔻ�̏���ߑ��`�ɑ΂��锽�΂̌�����ǂ�ł������A���g���������Ă����B�������A���͂��ꂼ��̖����A�����S�̖̂��i���S�̓I�ȉ����݂̂��”\�j�Ƃ������Ƃɂ���ւ��Ȃ��B�X�Ɏ��g�ނׂ����Ȃ炠��ƌ������낤�B�X�������́g�����_�h�́A�����������̂Ƃ��A������u���^�Ȏ��_�v���猩�������_�Ƃ��A���i�̈قȂ���̂ł���B

�y�����̂��߂̃��b�e���\��z

����l�̖��Ɋ��o�ɂ������Љ�̏������猩�‚��o���A�����ɑ΂��āA���̋N�����������̂ЂƂ‚̌����ɋ��߂�B�����ď����ۂ̋N���Ɂu���b�e���\��v�i���t�̒�`�j�����A���ׂĂ͂��̂����ł���Ƃ���B����I�Ȃ��Ƃ́A���̒��҂́A����ʼn�����������C�ɂȂ��Ă���_�ł���B���炩�ɁA�u���_�v��u����v�Ƃ������̂��������邪�A�����ɂ͓��ݍ��񂾓N�w�i�v���j���Ȃ��B�‚܂�A���Y�I�ȕ����_�ł͂Ȃ��̂��B���Y�I�łȂ��ėǂ��Ƃ����Ȃ�A����͉ߓx�ɑ������ꂽ���̂ł���ɂ���A�P�Ȃ��s�𒴂�����̂ł͂Ȃ��B

�ȑO�Ȃ�u���S���D�悳���Љ�v�Ƃ��u�����͔|�̂悤�ȕ����l�̗{��v�A�����ƈ��������΁u�ƒ{�����ꂽ�l�ށv�Ƃł������΁A�����͂��̘b�҂����E�̂����Ȃ鑊��؂�J���Č���Ă���̂��A�����悻�̂Ƃ���Ɍ������t�������̂����A����ŃR�~���j�P�[�V������̕֋X�Ƃ��Ă͏\���ł������킯���B�����A�{���ł͂����������肫����Ȍ������������B�ނ��댻�㕶���̂�����ǖʂ��A�M�҂��񏥂���u���ɕ����v�ł��邩��A�Ƃ����P�������ꂽ�����ɗ��Ƃ��������Ƃ���B���́u���ɕ����v�Ȃ鑨�����̗L�����ɁA���������u���΂炵���V�[�v���󂯂����̂悤�ɁB

�y�l�K�C���[�W�ɒ������郌�b�e���z

�������A����ꂪ�������łɌ��ƌ����قǂɎ��o���Ă���u����̐��E�̖��v���A���̕M�҂́A���̌��t�Ō��s�������Ƃ��ł��鎖���������A�ŏd�v�ł��邩�̂悤�ɁA���̕\�����g���ĉ��X�ƕ�����؂������Ƃ���葱���Ă����̂ł���B�������A�ǂ��܂ōs���Ă����̐V�����p��́A�u�L���R�s�[�v�̂悤�Ȃ��̂ł����Ȃ��B���Ȃ킿�A���ۂ͑傫���ĕ��G�ȊT�O���꓁���f�Ɍ����\�����Ƃ��ł��A�������o���₷���A�ǂ̂悤�Ȃ��Ƃ������Ă���̂��Ƃ����c�_�̑O������L����̂ɁA�ꌩ�֗��Ȍ��t�ł���A�Ƃ����Ӗ������ŁB�����A���������u���������R�s�[�v�́A�l�ɐ[����ۂ�^���邱�Ƃ͂ł��Ă��A�s�v�ȗp��𑝂₷���Ƃɍv�����Ă��A�Ȃ��̐V�����m�b�̒񋟂ɂ��Ȃ�Ȃ��̂ł���B

���̖{���Ō�܂Œʓǂ����ǎ҂��A��́A�ǂޑO�Ɣ�ׂČ����Ȃ����Ǝ����ł��邾�낤���H

���̖{�̒��҂́A�����Ă��鑽���̂��Ƃ��u�������Ƃł���v���̈�ۂ�^������������߂��Ȃ��B���������u���ɕ����v�Ƃ������������̂��A�u�{���͒ɂ݂�������ׂ��Ȃ̂ɁA���̓��R�̎x���������Ă��Ȃ��v�Ƃ������̃g�[�����܂�ł���B�ނ��A�ے�I�ɕ]�����镶���̂����‚��̑��ʂɊւ��āA�����Ȃ��Ƃ����ɂƂ��Ĉ������Ƃł���Ƃ͍l�����Ȃ����̂����X�������B�u����͂ނ��땶���̂悢�Ƃ��낾���A���ꂱ���������̖ڎw�����{���ł���v�Ƃ������ɔ��_�������Ȃ�̂ł���B�Ƃ��Ɂu���ɕ����ɂ����鈤�v�ŋL�q����Ă���悤�ȁu���v�̂�����Ƃ����̂��A�ے�I�ɘ_������悤�Ȃ��Ƃł���Ƃ́A���ɂ͎v���Ȃ��B�P�Ȃ�C����̃e�N�j�b�N�̔�I�Ƃ͊������Ă��A�����V�������Ƃ�_�؂��Ă���悤�ɂ͎v���Ȃ��̂��B

����͗Ⴆ��30��O���Ƃ����ɂ߂ċ�������́A���Ƃ��΃T�����[�}���Ƃ����l�̃O���[�v�𔲂��o���āA�u�����ށv�u�~�~��v�Ɩ��O��t���āA�u���̂悤�Ȏ푰�������̐E��ɂ��Ȃ����H���邾�낤�B�i���f���Ƃ͎v��Ȃ����H�j������A�����̔@���Ώ�����v�Ɩʔ����������������Ă�A���x�̒Ⴂ�T�����̋L���̂悤�ł�����B�������A�T�����̋L�����́A���u�i���̍����v���̂ł͂��邪�A�l�Ɂu���̂܂܂��Ⴤ�o�C�A�ǂ��ɂ����Ȃ���A���B�̏Z��ł���Ƃ���̓��o�C�񂾂��v�ƕ�������������ɂ͏\���Ȃقǂɒ����I�����A�������c�_��񎦂ł��Ȃ��_�ŁA��͂�T�����̖����𒴂��邱�Ƃ͂Ȃ��̂ł���B���ہA�ނ͎G���L���Ƃ��Ă����E�e�����炵�����A�������u�P�s�{�v�ɑ̍ق�ς��Ă��A���̏T�����I�{���͕ς��Ȃ��̂ł���B

���̂悤�ɁA�Љ�̌�����w���đ����I�Ɂu�ꌾ�Łv�܂Ƃ߂�����Ƃ��������́A�l�̖ڂ�e�ՂɎ䂫�t������B�����A���傤��10�N�قǑO�ɗ��s�����u���w�����̓C�G���[�L���u�v�Ō����\���ꂽ�悤�ȁA������u�����ᔻ�v�̑̍ق��̂����A����̎�ނ̐l�Ԃւ̋�s���授ȏ�̉����ł��Ȃ��u�������|�v�̎��˜_�@�ɁA���ʂ��Č��o�����X���Ȃ̂ł���B���́u�����v�������ꎖ�����Ƃ��Ă��A����͂��̂悤�ȁu�����v����A����ꌻ��l�𔲂��o������A�����Ȃ�m�b���v�z�I�ȃu���C�N�X���[�������Ē񋟂��Ȃ��̂ł���B�ނ���A�l�Ɛl�̕��f��}��A������Œ肳�����̂ł���B�{���Ɋւ��ẮA���������u�������|�v�Ƃ͎�ނ̈قȂ���̂ł���B�������A�ގ��́u���_�I�ȍ��v��������̂ł���B

�y�c�_�̒[�����u���������v�ɂ���ƒf�z

��������������u�l��v�ւ́u���b�e���\��v�̊댯���Ƃ����̂́A�����̔ᔻ�A���Ƃ��΁u�{���ɂ���悤�Ȕ�]�͌������ʓI�Ȃ����瑊�I�ɂ��������Ă��Ȃ����A�ʂ̊p�x���猩��Έ������ƂƂ΂���͌���Ȃ��v�Ƃ����悤�Ȕ��_��e�Ղɖ���������B�‚܂肱��������肩���ŁB�u���Ȃ������̕������������Ƃ��Ǝv��Ȃ��̂́A�܂��������Ȃ����g�����̖��ɕ����̒��Ŗ��Ɏ�`�҂ɂȂ��Ă��܂��Ă��邩��ɑ��Ȃ�Ȃ��񂾂�v�ł���B

���������_����L���ƔF�߂���A�u���Ȃ������Y��`�i�̎v�z�j���������Ƃ��Ǝv��Ȃ��̂́A���Ȃ�ʂ��Ȃ������Y��`�҂����炾��v�Ƃ������ɂ��Ȃ肩�˂Ȃ��B����ЂƂ‚̂��̂��A�A�^�}�̐悩�瑫�̐�܂Łu���ł���v�Ȃǂƌ������Ƃ����蓾�邾�낤���H �@�������ĉȊw�����Ă��ׂĂ������B�ЂƂ�̌�����`�҂̗��\�ȍs���ŁA���̎v�z�S�̂�ے肵�čς܂����邾�낤���H ����قǍ��l�ɊȒP�Ȃ��̂ł���΁A�����Ɋw��͕K�v�łȂ��̂��B

�u���Ȃ����g������́������̐M�҂ł��邩�炻�̃h�O�}�̂���������������Ȃ��̂��v�ƌ��������ł͐��Y�I�ȋc�_�ɂȂ�Ȃ��B�ǂ��������ꂩ�炻�ꂪ���������A�u���������Ȃ������̗���v�Ƃ������̂������Ȃ���̂ł���A�܂������Ȃ闝�R�ɂ���Ă��ꂪ�����ł��邩�A�̂�����Ƃ���������ᔻ���_����ؔ�΂��Ă��܂��̂ł���B�������A���́A���l�ɑ΂��āu���܂��i�����j�͂��������v�u���܂��i�����j�̑����Ă��鐢�E�͊Ԉ���Ă���v�Ǝ咣����l�Ԃɂ����A���̗��R��������Ɛ�������ӂ�����̂ł���B

�y��́A�N�̘b���H�z

�b��߂��΁A�u���b�e���\��v�����ĉ�����������C�ɂȂ��Ă���̂́A�P�Ȃ��s�ȏ�̉����ł��Ȃ��̂ł���A�ǂނɒl���Ȃ��B�������A���ꂾ���ōς܂������̂łȂ��B���̎�̖{�ɐ��݂��Ă���^�̊댯���ɂ‚��Č��Ȃ��ōς܂���킯�ɍs���Ȃ��̂ł���B

�ނ͏����̒��ŁA�u���ɂ܂݂ꂽ�s���̂Ȃ��ŁA��낱�т��������������̂Ȃ��ŁA�ǂ��܂ōs���Ă��o���̂Ȃ����H�̂Ȃ��ŁA����ł��Ȃ��l���������Ȃ������؂肽���ƂƐS�̂ǂ����Ŏv���Ă���l�X�ɁA�D�D�D�v�Ə����Ă���B�����A�������������́A�{���Ɂu���ɂ܂݂ꂽ�s���̂Ȃ��v�ɂ���̂��H ���̖����́A�u���ɂ܂݂�v�Ă͂��Ȃ��B�ǂ����̑�w�̋����Ȃ�Ƃ������A���̒����̂͂���ȁu���ɂ܂݂�v���Ƃ���ł͂Ȃ��B�����������ŁA�ǂ�����Đ����c�邩�����̂�������Đ����Ă���̂��B���̍��ԍ��ԂɁu���v�ƌĂׂ�悤�ș��߂����邾���ł���B�i������Ƃ����薡������Ƃ��Ă��Ă��̂Ȃɂ������Ƃ����̂��낤�B�j

�u��낱�т��������������v�Ƃ������A��̂ǂ�Ȑl���������������������Ă���Ƃ����̂��B����͕ʂɎЉ���ł͂Ȃ��āA���̐l�l�̖��Ȃ̂ł���B����������u�Љ����������A���邢�͕���������������A��낱�т����������v�ƌ����؂��̂ł���΁A���̂悤�Ȕ�������Ă��s�v�c�͂Ȃ��B���̐��E�ɂ͂܂��܂����т����o������������i������B�����Đ��E�ɂ͂�����ł��n����댯������B�h���␶���b�オ�~������΁A�ދ����Ă���{�l�����������Ƃ���ɕ����΂�����ł������b������o�����Ƃ͏o���悤�B������ł��u�������Ȃ���΁A�s�����炯�A��낱�т����o���̂�������E�v������̂��킩�邾�낤�B�����̑����鐢�E���C�ɓ���Ȃ���΁A�����Ŋ��ł��ς��Ă݂��邩�A����ł�����Ȃ���Ύh�������߂Ăǂ����ɕ����΂����̂ł���B

�y�S�́i��`�j�I�����Ɋ��҂���댯���z

�{���̖{���̊댯�́A����������ȂƂ���ł͂Ȃ��B���̖{�͂��������l�������Љ�̈��S�𔽌Âɂ��āA���̒����댯�ȏꏊ�ɂ��Ă��\��Ȃ��Ǝv���Ă���ꕔ�̌��͎҂ɁA�ЂƂ‚̐����Ȍ�����^����”\��������̂ł���B���̓_�����̗J������ő�̖��Ȃ̂ł���B

�u�g�̗̂~�]��]�Q���邱�Ƃɂ���āA�����̂�낱�тɓK�����̂ɂ���Ȃǂ̊��������߂�v�ȂǂƂ���������́A�����炭���N�̃��H�����e�B�A�����Ȃ�܂������A�Ђ��Ắu�R���v�ւ̊��U��u�������v�Ȃǂ̐������̎��ɁA���ň��������Ă������Ș_�ł���B��́A���̎q���ɂ������ǂ݂₷���u����Ŋ܂߂�v�悤�ȃg�[���ŏ����ꂽ�{���A�ǂ�ȁu�Ӑ}�v�Ŏ��M�����̂��A�X�������̓��̒���`���Ă݂������̂ł���B

�Ō�ɁA�ǂ�ł݂悤�Ǝv�����l�ɂ̓A�}�]���ŏЉ��Ă����ǎ҂ɂ�郌�r���[���Q�ˆ��p���āA�I���B����͍T���ڂł͂��邪�A�{����˂����]�ƌ����邾�낤�B

>> �啔�C�ł����疟��
���㕶�����u���ɕ����v�ւ̓��ł���_��agree�D�������C10����1�ŏ����s��������e�ł��D���҂͏W�听�Ƃ��ď������悤�Ȃ̂Ŏv�����[���s�������̂ł��傤���C���̎������Ȃ���Η����ł��Ȃ��l�ɂ́u���ɕ����v�Ƃ̐킢�ׂ͉��d���ł��傤�D����͂��̓��e�����ŗ���������̂ł͂Ȃ��C�S�ő̊��i���t�w���ł����j���ׂ����e�Ȃ̂ŁC�킩��l�ɂ͂킩���Ă��邱�Ƃ�����ł��D10����1�ɋÏk���Ă�������ꐶ�󕨂ƂȂ����{�ł��D���C���������ǂ݂܂���D�܂��l�̐S�̃��x���̖��̂悤�ɏ����Ă���܂����C�l�ރ��x���̖��ł���C���ꂾ���̖����Ř_������̂ł���΁C���j�I�E�n���I�E�o�ϓI�E�����I�Ȏ��_�ł̕��́E����N���Ȃ����ׂ��������Ǝv���܂��D�y���m���̏@���{�C���邢�̓n�E�c�[�{�̂悤�ɓǂ܂��̂ł́H�����ł���Ǝc�O�D
<<

>> �~�C���Ƃ肪�~�C���ɂȂ�i���ʋ��t�j
���‚ė{�V�搶�Ɂu���_�͑���o���邪���̃f�[�^�[���͂�����Ȃ��v�Ɨ@����Ă����� �u�g�̗̂~�]�v�Ɓu�����̊�сv�ƌ�������₷���L���b�`�R�s�[�Ƃ͗����ɖ{��ł��u�]���v�ɂ����钊�ۓI�ȗ��_�̑���ɏI�n���A�G�S�C�Y���ƃI�u�Z�b�V�������o�čŌ�̓V���u�����V���u���ł��鎖�𐳓�������悤�Ȏ��ȋ\�Ԃɍs�������B ���ԂƂ������h�u�Ɏ̂Ă����l�ɂ������������߂��v���܂��B
<<


© 2004 Archivelago