Amazon | The Politics of Nanjing | Minoru, Kitamura

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"￥8,986","priceAmount":8986.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"8,986","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"PSMkCFdCAij4YaumWBfKrPYCkR5N9usHjsif41SS3P4Bydj1u43ZrDau%2BP0rtUfpx33%2F%2BQbxWQxRK6Ia9LwSDuJ45FrJqSWAxvTNks2rwpWZm%2B5p9S4HGBUY5QIY52o7","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"￥3,646","priceAmount":3646.00,"currencySymbol":"￥","integerValue":"3,646","decimalSeparator":null,"fractionalValue":null,"symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"PSMkCFdCAij4YaumWBfKrPYCkR5N9usHQCc2nRMwKRslcI70t2kRnwPLjF1n%2FhLd6oGWRWOx61k0lTnZAa0TVJ1RaJfOX%2BrRZjI4vi312oVU%2FX5eTcxd2j6%2FvrBJcCn2rro01um3MW2GXJQdJ41mvHMJ6OU9ynKsXDcFO3A43mpCbKuWpkLJkA%3D%3D","locale":"ja-JP","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

購入オプションとあわせ買い

The events of December, 1937 in Nanjing are long-standing causes of contention rooted in political differences of opinion between China and Japan. The Chinese view is unified, expressed in the "300,000 victims" engraved on the memorial walls in Nanjing, which bluntly refers to the Chinese opinion and entity of the "Great Massacre School." Views in Japan range from complete denial to agreement with the Chinese. The Japanese government's position of denial fuels the diplomatic clash. The Politics of Nanjing takes a centrist position in order to reconstruct historiographically the days leading up to and following the Japanese invasion of the capital and the political aftermath in China-Japan relations.

この商品に関する問題を報告する

本の長さ

188ページ
言語

英語
発売日

2006/10/16
寸法

15.24 x 1.19 x 22.86 cm
ISBN-10

0761835792
ISBN-13

978-0761835790
すべての詳細を表示

商品の説明

著者について

Kitamura Minoru (Ph.D., Kyoto University) is Professor of modern Chinese history at Ritsumeikan University. He is a member of the Japan Association for Modern China Studies.

登録情報

出版社 ‏ : ‎ UPA (2006/10/16)
発売日 ‏ : ‎ 2006/10/16
言語 ‏ : ‎ 英語
ペーパーバック ‏ : ‎ 188ページ
ISBN-10 ‏ : ‎ 0761835792
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0761835790
寸法 ‏ : ‎ 15.24 x 1.19 x 22.86 cm

カスタマーレビュー:
1.0 1個の評価

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。

北村稔

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

著者の本をもっと見つけたり、似たような著者を調べたり、おすすめの本を読んだりできます。

カスタマーレビュー

1グローバルレーティング

星5つ
0%
星4つ
0%
星3つ
0%
星2つ
0%
星1つ
100%

評価はどのように計算されますか?

この商品をレビュー

カスタマーレビューを書く

レビュータイプで並べ替え

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

wyatt-100W
「実像」が「政治」に変わったむなしい英訳本
2015年6月26日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
北村稔著『「南京事件」の探求その実像を求めて』（文春文庫）に加筆・削除したものの英訳であるが、書名が「実像」ではなく「南京の政治学」に変わったのは、本書の本質を示している。本書は英訳にもかかわらず、海外では評価されなかったようである。本書の参照する史料は７０年前の軍事裁判当時のものがほとんどで、１９７０年代以降に公開された重要な史料、とりわけ加害側の兵士の日記類や証言がほとんど無視されている。これでは、南京事件の「実像」など求めることは不可能である。
英訳本では、史料の扱いの不適切さが一層明白になっている。これは、日本語では粉飾できた文学的な潤色による無理な論理展開が英訳ではむき出しの非論理性となって現れているからにほかならない。北村を好意的に評価しているデイビッド・アスキュー（David Askew）ですら、書評（『立命館文學』(609) 2008.12,pp.557～564) において、人種差別的な日本人論や中国人論に基づく一般化は英語の世界では学術書として許されまいと批判している(p.561)。アスキューは、史料の扱いも批判している。アスキューが肯定的に評している部分も、実は事実誤認や当時の上海の租界の特殊な状況・制度に対する知識の乏しさに基づくものが少なくない。例えば、日本軍による上海の共同租界での通信検閲にどういう問題があったのか全く理解されていない。また、いわゆる「百人斬り競争」がティンパリーによって「殺人競争」にされ、中国語に訳されたときに非戦闘員を斬る競争に書き換えられたとするが、ティンパリーの編書以前に、すでに非戦闘員の「殺人競争」として上海の英字誌チャイナウイークリーレビューが報道し、社主だったＪ．Ｂ．パウエルも著書でそう判断した理由を書いているのであり、ティンパリーや中国語訳は関係ないのである。
アスキューが、『「南京事件」の探求』発表後の北村は（虐殺）中間派といえるか怪しい状況と評しているように(p.558)、実際は方法論的に「中間派」を装いながら、心情的に南京事件否定論を述べていることが、英訳された本書によってより明確になったのではないかと思わざるを得ない。

続きを読む

2人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

レポート

画像はありません

著者をフォロー

The Politics of Nanjing ペーパーバック – 2006/10/16

購入オプションとあわせ買い

商品の説明

著者について

登録情報

著者について

北村稔

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国：日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

「実像」が「政治」に変わったむなしい英訳本

申し訳ありません。問題が発生しました。

申し訳ありません。問題が発生しました。

著者をフォロー

The Politics of Nanjing ペーパーバック – 2006/10/16

購入オプションとあわせ買い

商品の説明

著者について

登録情報

著者について

北村 稔

カスタマーレビュー

この商品をレビュー

上位レビュー、対象国： 日本

レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。

5つ星のうち1.0 「実像」が「政治」に変わったむなしい英訳本

北村稔

上位レビュー、対象国：日本

「実像」が「政治」に変わったむなしい英訳本