�V�����z�[���y�[�W�Ɉړ�