é²åéºä¼å¦ãç 究ãããã¼ã ããæ°çè½åãçºéãããåºæ¿ãã·ã§ã¦ã¸ã§ã¦ãã¨ã«ç¹°ãè¿ãä¸ããã¨ããã40ä¸ä»£å¾ã«ãæ°ãæ°ããè½åãããã¤ä¸ä»£ãèªçããã¨ããã
2012å¹´7æã«ã«ããã§è¡ããã第1åé²åçç©å¦ååä¼è°ã§çºè¡¨ããããã®ç 究ææã¯ããããããã©ã®ããã«æ°ãå¦çãã¦ããã®ã ã¨ãããã¨ãããã£ã¹ã«ã«ãã¥ãªã¢ï¼è¨ç®è½åã®é害ï¼ãçºçããéºä¼çè¦å ã«ã¤ãã¦ç解ãæ·±ããã®ã«å½¹ç«ã¤å¯è½æ§ãããã
ã«ããã®ã¦ã£ã«ããªããã»ãã¼ãªã¨å¤§å¦ã¨ã«ãªãã©ã«ãã¢å¤§å¦ã®éºä¼å¦ç 究è ãã¼ã ã¯ãå®é¨ç¨ã®ãã¨ã«æ°çè½åãéãã20åéã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã»ãã·ã§ã³ãç¹°ãè¿ãæ½ããããã¬ã¼ãã³ã°ã®å 容ã¯ããã¨ã«éå ã2åã3åãã¾ãã¯4åæµ´ã³ãã2åã¨4åã®ã¨ãã«ãã¨ã®å ¥ã£ã¦ãã容å¨ã«æ¯åãä¸ãã ã¨ãããã®ã ãä¼æ¢ãæãã ã®ã¡ãåã³éå ãæµ´ã³ãã¦ãããã¨ã¯2åã3åã4åã¨ããéå ã®åæ°ãåºå¥ã§ããã容å¨ã®æ¯åã«åããè¡åã示ããªãã£ããããããå®é¨ãç¹°ãè¿ããã¡ã40ä¸ä»£ç®ã«ãã¦ãã¨ã¯éå ã®æ°ã¨æ¯åãé¢é£ã¥ãã ãã¨ãã§ããããã«ãªã£ãã¨ããã
ä»åã®çµæã¯ãæç®ãªã©ã®æ°çè½åã¯é常ã«èµ·æºã®å¤ããã®ã ã¨ãã説ãè£ã¥ãã¦ããããã¨ã»ã©æå¤ã§ã¯ãªããããµã³ã·ã§ã¦ã¦ãªããã³ã°ã¼ã¹ãããã¶ã«ãªã©ããåæ©çãªæ°å¦çè½åãæãããã¨ãå®é¨å®¤ã§ç¢ºèªããã¦ããï¼ãNatureãèªã®è¨äºã«ããã¨ãéãããããã®æ°å¦çè½åã®ç 究ãè¡ããã¦ããï¼ãä»åã®ç 究ã¯ãå®é¨åç©ããé²åããéãã¦æ°çè½åãç²å¾ããã¨ä¸»å¼µããåãã¦ã®ä¾ ã ã
ä»å¾ã®ç 究ã§ã¯ããé²åããã·ã§ã¦ã¸ã§ã¦ãã¨ãã®éºä¼åçæ§æãæ¨æºçãªãã¨ã¨æ¯è¼ããæ°çè½åããããããéºä¼åå¤ç°ãç¹å®ããè¨ç»ã ã¨ããã
TEXT BY LIAT CLARK
TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI/GALILEO