2004å¹´ã«å¤§å¦çåãã®SNSã¨ãã¦å§ã¾ã£ããã§ã¤ã¹ããã¯ã¯ãã®å¾ãã²ã¼ã ãã©ãããã©ã¼ã ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³ã»ã³ã¿ã¼ãªã©ããã®å 容ã大ããå¤è²ããã¦ãããã¾ãããã®SNSã¨10å人ãè¶ ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãæ¿æ²»ããåºåæ¦ç¥ãå°å£²ã®ããæ¹ã¾ã§ãæ§ã ãªåéã«å½±é¿ãä¸ãã¦ãããããã¦ãã¾ãç§å¦ã¨å ¬è¡è¡çã®åéã«ããã§ã¤ã¹ããã¯ã®å½±é¿ãåã¼ãã¨ãã¦ããããããããã¯ãã§ã¤ã¹ããã¯ã«ã¨ã£ã¦ãæã大ããªæ¥çå¤é©ã®ãã£ã³ã¹ ã«ãªããããããªãã
ãã®åéã«å¯¾ãããã§ã¤ã¹ããã¯ã®èãã¯ã¨ã¦ããããããããã®ã ââ10å人ãè¶ ãããã§ã¤ã¹ããã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã®èª°ããã人çã®ããæç¹ã§ç æ°ã«ãããå¯è½æ§ããããããã¦ç æ°ã«ããã£ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¤ãã¯ãããããã®éç ä½é¨ãä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨å ±æããããç æ°ã«ã¤ãã¦ã®è³ªåãããããå¤é¨ã®äººããå©è¨ãããã£ããããã ãããã¾ããå»çé¢é£ã®ä»äºã«å°±ã人ã ã¯ãã§ã¤ã¹ããã¯ãå©ç¨ãããã¨ã§ããã¨ãã°ã¤ã³ãã«ã¨ã³ã¶ã®ã¯ã¯ãã³ãææçã®çµè·¯ãéè¦ãªäºé²ã®æ¹æ³ãªã©ãæ§ã ãªæ å ±ããã¤ã§ãæä¾ã§ãããããã«ç æ°ã¸ã®å¯¾å¿ã®ããããæ»ã¨ã®åãåãæ¹ã«ã¤ãã¦ãããã§ã¤ã¹ããã¯ãå½±é¿ãåã¼ããå¯è½æ§ãããã
ããã§ã¤ã¹ããã¯ã®å·¨å¤§ã§å¼·åãªãã©ãããã©ã¼ã ããå»çåéã®åé¡è§£æ±ºã«å½¹ç«ã¦ããã¨ãã§ãããã¨ã¹ã¯ãªããã¹ã»ãã©ã³ã¹ã¬ã¼ã·ã§ãã«ç§å¦ç 究æã®ã¨ãªãã¯ã»ããã«å士ã¯è©±ãã
ããã«æ°ã¯ãã¸ã¿ã«ãã«ã¹ã±ã¢ã®åé¡ãæ±ã£ãèæ¸ã®ãªãã§ãä½èª¿ã®æªãæ¯åã®åçããã§ã¤ã¹ããã¯ã§å ±æãã æ¯è¦ªã«é¢ãã次ã®ãããªè©±ãè¨ãã¦ããã
ãã®æ¯è¦ªãåçãå ¬éããã¨ãããã¾ããããè¦ã人ã ããã³ã¡ã³ããä»ãå§ããããã®å¾ãæ¯è¦ªã¯å°å å¿èç å°éå»ã®ãã¨ããå«ã3人ã®å人ããé»è©±ãããããæ¯åãå·å´ç ã¨ããçããéºä¼æ§ç¾æ£ã«ããã£ã¦ããå¯è½æ§ããããã¨ãç¥ããããã彼女ã¯ããã«ãããã¤ãã®å»è ã«é»è©±ããããã¾ãã¡ãã«åãã£ã¦ãããã¨ä¼ãããæ¯åãæ¬å½ã«ç æ°ã§ããå¯è½æ§ã«æ°ä»ããããã ã
ããã©ã»ã³ã¼ã¬ã³ã¨ãããã®æ¯è¦ªã¯ãSlateã«å¯ç¨¿ããã¨ãã»ã¤ã®ãªãã§ãã®åºæ¥äºã«ã¤ãã¦è¨ãã¦ããããããã«ããã¨æ¯åã診å¯ããå»å¸«ããç§ãå·å´ç ãããªããã¨èãã¦ããããã§ã¤ã¹ããã¯ã¯ç´ æ´ããããã¨è¿°ã¹ã¦ããã¨ããã
ããã¯åãªãã¨ãã½ã¼ãã®ã²ã¨ã¤ã«éããªããããããªããããã§ãããã§ã¤ã¹ããã¯ã®äººçãããã¯ã¼ã¯ã«ç§ããããå¯è½æ§ã®å¤§ãã ãä¼ãã£ã¦ãã話ã¨ããããã
ãã®ã»ãããã§ã¤ã¹ããã¯ä¸ã§èå¨ã®æä¾ãå¼ã³ããããã£ã³ãã¼ã³ãå±éããã¨ãããåæ¥ã«ç´6,000件ãã®ããã¼ãéã¾ã£ãï¼ãã以åã«ã¯1æ¥å¹³åç´360件ç¨åº¦ã ã£ãï¼ãªã©ã¨ããå®ä¾ãããã¨ãããã¾ããç æ°ã®å æãæ¸éï¼ãã¤ã¨ããï¼ãªã©ã«é¢ããæ å ±ã®å ±æããã§ã«è¡ããã¦ããã
â»ãã®ç¿»è¨³ã¯æ訳ã§ãã
TEXT BY DANIELA HERNANDEZ
PHOTO BY ARIEL ZAMBELICH/WIRED
TRANSLATION BY WATARU NAKAMURA