âCrowdâ BY James Cridland (CC:BY)
ã¢ã¡ãªã«åè¡å½å½å¢èª¿æ»å±ã®è¨ç®ã«ããã°ã2012å¹´ã«å°çã®äººå£ã¯70å人ãè¶ ããã¨ãããããã«äººå£ã¯å¢å ãç¶ãã¦ãã¦ã主è¦ãªç°å¢åé¡ã®ã²ã¨ã¤ã ã¨èãããã¦ãããé£æãåææãã¨ãã«ã®ã¼ã飲ææ°´ã¯ãã§ã«è¶³ããªããªãã¤ã¤ãããå±æ©ã«ããã
ãããããSlateããå ±ãã¦ããããã«ãå®ã¯50å人ãã60å人ã«ãªãã®ã«12å¹´ããã£ãã®ã«å¯¾ãã60å人ãã70å人ã«éããã®ã«ã¯13å¹´ããã£ããã¤ã¾ãã人å£å¢å ã®ã¹ãã¼ãã¯é ããªã£ã¦ããã®ã ãããã¦å°é家ãã¡ã®æ¨æ¸¬ã§ã¯ãå¢å ã¹ãã¼ãã¯è½ã¡ç¶ãã¦ãæå¾ã«ã¯æ¢ã¾ãã ããã¨è¦ããã¦ããããããã70ã80å¹´å¾ã«ã¯ãããªãã¯ãã ãããããã¯ã人å£æ¸å°ãå§ã¾ãã ããã
å é²å½ã§ã¯ã以åããåºççãåé¡ã¨ãªã£ã¦ãããã¨ã¯ç¥ããã¦ããããã®æ°åå¹´ãå¹³åçãªåºççã¯ã人å£ã®åè¡¡ãç¶æããã®ã«å¿ è¦ãªå¥³æ§1人ããã2.1ãä¸åã£ã¦ãããææ°ã®ãã¼ã¿ã«ã¯å¤å°å¤åãããããæ¬è³ªã¯å¤ãã£ã¦ããªãã
2011年度ãã¤ã¿ãªã¢ã¯ã¨ã¼ãããã§4çªç®ã«åºççãä½ãå½ã«ãªã£ã¦ãããæãä½ãã®ã¯ãã£ã¨ãã¤ãã§ãåºççã¯ããã1.36ã ãããã«ç¶ãã®ããã«ãã¬ã«ã¨ã¹ãã¤ã³ã ãã¤ã¿ãªã¢ã¯ã女æ§1人ãããã®åã©ãã®æ°ã1.42ã§ã10å¹´ã®1.41ãããããã«å¢å ãã¦ããã
ãããã®ã¾ã¾ç¶ãã°ãã¨ã¼ãããå ¨ä½ã®äººå£ã¯ãä»ä¸ç´ã®çµããã«ã¯ç¾å¨ã®4å6,000ä¸äººãã3å5,000ä¸äººã«ãªãã ããããããããã£ã¨å¤§å¤ãªå½ãããããã·ã¢ã¨ä¸å½ã¯ãåãæç¹ã§äººå£ã®ååã失ãã ããã¨è¨ç®ããã¦ããã
ã¢ã¡ãªã«ã¯ã以åãããã£ã¨ä¸çä¸ã®ç§»æ°å ã®å½ã§ããããã®ãã移æ°ããã¨ãã¨ã®ä½æ°ãããå¤ãåã©ããç£ãã¨ããããç¥ããã¦ããå¾åã«ãã£ã¦æå©ãªç«å ´ã«ããããããã§ãäºæ ã¯å¤ããã¤ã¤ããã
å®éã1ã«æåã«ãã¥ã¼ç 究æï¼Pew Research Centerï¼ã«ãã£ã¦çºè¡¨ãããç 究ã¯ãã¢ã¡ãªã«ã®ç§»æ°ã«ãããåºççãã07å¹´ã«ã¯å¥³æ§1,000人ããã102人ã ã£ãã®ãã12å¹´ã¯87.8人ã«ä½ä¸ããã¨å ±åãã¦ããããã®ãã¼ã¿ã«ããã¨ãã¢ã¡ãªã«å ¨ä½ã®åºççã¯ã人å£ã®åè¡¡ãä¿ã¦ãéç以ä¸ã«ä¸ãã£ã¦ãã¦ãå ¨ä½ã§ã¯å¥³æ§1,000人ããã64人ã«ã¨ã©ã¾ã£ã¦ããã
ä¸çã®äººå£å¢å ã®åå ã¨ãªã£ã¦ãã貧ããå½ã ãè¦ã¦ã¿ãããããã§ãåºççã¯ä½ä¸å¾åã«ããã1960å¹´ãã2009å¹´ã®éã«ãã¡ãã·ã³ã§ã¯å¥³æ§1人ããã7.3人ã®åã©ããçã¾ãã¦ããã®ãã2.4人ã«ãªã£ããã¤ã³ãã§ã¯6人ãã2.5人ã«ãªã£ãããã©ã¸ã«ã§ã¯6.15人ãã1.9人ã ããµãã©ç æ¼ ä»¥åã®ã¢ããªã«è«¸å½ã§ããç¾å¨ã¯å¥³æ§1人ããã4.66人ã®å²åã ãã70å¹´ã«ã¯2.1ã®éçãä¸åãããã«ãªãã¨äºæ³ããã¦ããã
ãã®ãã¨ããå é²å½ã«ããããããªãåºççã®ä½ä¸ãããããã®ã¯æããã ãããããå½ã ã¯ãåºççãä½ããã¨ã移æ°ã«ãã£ã¦ç¶æãã¦ãããç§å¦è ãã¡ã¯ããã®ç¾è±¡ãã人å£è»¢æãã¨åä»ãã¦ããã
ãä½åä¸å¹´ãã®éã人é¡ã¯ã飢é¥ãæ¦äºãçã延ã³ãããã«ãé常ã«é«ãåºççãå¿ è¦ã¨ãã¦ãã¾ãããã¨ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã®ã¹ãã¼ãã¼ãã«ãã¯å¤§å¦ã®çµæ¸å¦ã®æå¡ãã¦ã©ã¼ã¬ã³ã»ãµã³ãã¼ã½ã³ã¯èªã£ã¦ãããè¨ãæããã°ãããããã¡ã¯ãé«ãæ»äº¡çã¨é«ãåºççããä½ãæ»äº¡çã¨ä½ãåºççãã¸ã®ç§»è¡ãçµé¨ãã¦ããã¨ãããªã®ã ããã§ã«ç¾å¨ãä¸çã®äººå£ã®åå以ä¸ã¯ãæå°éï¼å¥³æ§1人ããã2.1ï¼ä»¥ä¸ããåå«ãæ®ãã¦ããªãã
å½éå¿ç¨ã·ã¹ãã åæç 究æï¼IIASA: International Institute for Applied Systems Analysisï¼ã®è¨ç®ã«ããã¨ãä¸çã®äººå£ã90å人ã«éããã®ã¯ããããã70å¹´ã®ãã¨ã«ãªãã ããããã ããã®ãã¥ã¼ã¹ã¯ã¾ã£ããè½èãããããªãã®ã§ã¯ãªããããã¯äººå£éå°ã¸ã®ãã¬ã¼ãã¨ãªããã¾ãã«å°çãå¿ è¦ã¨ãã¦ãããã¨ãªã®ã ã
å¯ä¸ã®åé¡ã¯ã誰ãå¹´éãæããã ãå´åå人å£ãããå¹´éçæ´»è ã®æ¹ãå¤ã社ä¼ããçµæ¸ã®åæ»ãé¿ããããã«ãå°ãªãã¨ãä»çµã¿ãè¦ç´ããªããã°ãªããªãã®ã¯æããã ããã®ãããªçµæ¸ã®åæ»ã¯ãç¹ã«ãã¾ãæ¥æ¬ã«ææãä¸ãã¦ããã
ããã²ã¨ã¤ã®å¯è½æ§ã¯ã人é¡ãæ¶æ» ãã¦ããã¨ãããã®ã ãIIASAã¯ãã®ãã¨ã確信ãã¦ããã08å¹´ã®ãªãã¼ãã«ããã°ãããç¾å¨ã®ã¨ã¼ãããã®åºççï¼å¥³æ§1人ããã1.5人ï¼ãä¸çä¸ã§ãå®çããã°ãä¸çã®äººå£ã¯2200å¹´ã«ã¯ååã«ãªãã ãããããã«ã2300å¹´ã«ã¯10å人ããããã«ä¸åãã¨èãããã¦ããã
TEXT BY MICHELA DELLâAMICO
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI