若きジョブズの秘蔵写真も：往年のシリコンヴァレーを感じるギャラリー

NeXT従業員の前で話すスティーブ・ジョブズ。カリフォルニア州レッドウッドシティにて、1988年。

ダグ・メヌエスは、約15年にわたってシリコンヴァレーの黄金期にその隆盛の様子を記録してきたフォトジャーナリスト。彼はこのプロジェクトを通じて、テクノロジー業界の大きな変遷を目撃しながら、アップルやネクスト（NeXT）、アドビなど70以上の企業を写真に捉えてきた。

Life誌のリクエストから始まったこのプロジェクトだが、スティーブ・ジョブズの心変わりもあり、撮影された数々の写真は長い間お蔵入りとなっていた（2004年にはスタンフォード大学図書館がこの写真アーカイヴを取得）。それが今年になって、モスクワのフォトビエンナーレで初めて日の目をみることなり、その後中国やフランスでも一般に公開されることになった。

そんな黎明期のシリコンヴァレーや若きスティーブ・ジョブズの肖像などを撮した写真の数々を紹介したい。

ロス・ペローとスティーブ・ジョブズらの会食。カリフォルニア州フレモントにて、1986年。

デモの準備がうまく進まずに。床に倒れているのは、イベント・オーガナイザーのマイケル・ウィトリンなる人物。ラスベガスにて、1992年。

スティーブ・ジョブズ。カリフォルニア州ソノマにて、1986年。

NeXTコンピューターでのブレインストーミング中に書かれたリスト。カリフォルニア州ソノマにて、1987年。

NeXT社内の様子。従業員がオリジナルのマッキントッシュで作業をしている。カリフォルニア州ソノマにて、1986年。

サンマイクロシステムズで、頭を抱える社員。カリフォルニア州サンタクララにて、1992年。

アドビシステムズのハロウィンパーティ。カリフォルニア州マウンテンヴューにて、1991年。

アドビシステムズの年末パーティで歓喜する従業員。カリフォルニア州サンフランシスコにて、1988年。

ジャミネーター（ギター型の電子楽器）を弾くスティーブ・キャップス。カリフォルニア州サンカルロスにて、1993年。

アドビのホリデーパーティでキスをする従業員カップル。カリフォルニア州サンフランシスコにて、1988年。

何かを考えているスティーブ・ジョブズ。カリフォルニア州サンタクルーズにて、1987年。

コスチュームに身を包んだラッセル・ブラウンのポートレイト。カリフォルニア州マウンテンヴューにて、1989年。

黒布に覆われた発表前のNeXTのコンピューター。カリフォルニア州レッドウッドシティにて、1988年。

アドビシステムズ、休暇中の社員のデスク。カリフォルニア州マウンテンヴューにて、1994年。

NetObjects社内、徹夜のプログラミングセッション後に撮された1枚。カリフォルニア州レッドウッドシティにて、1997年。

画家のデイヴィッド・ホックニーが、フォトショップの授業中に休憩しているところ。カリフォルニア州マウンテンヴュー、1990年。

インテルの工場「Fab 11X」にて、体操する従業員。ニューメキシコ州リオランチョ、1998年。

TEXT BY JACOB SCHILLER
PHOTO BY DOUG MENUEZ/STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES
TRANSLATION BY 中村航

WIRED NEWS 原文(English)
※この翻訳は抄訳です