WEBデザインしていて、ちょっとモチベーションが上がらないときなんかに、先人たちのデザインについての洞察を読むと、「デザインってそういうことだったのか」とか、「初心だけど忘れてるねー」とか、小さいですが、そんなところからモチベーション、インスピレーションを分けてもらえることがあります。

　この記事では、そんな名言、格言を Web Design Mash, Design Was Here ã¨ãã®ä»–のサイトからピックアップして翻訳しました。

　毎日少しずつインスピレーションを取り入れるのに役立てて下さい！

更新: 2011-12-23 誤訳を2点修正しました。※1の箇所です。また、他何点か分かりにくい表現を見直しました。
初出: 2011-12-20 

良いデザインは他のデザイナーに無力感を味わわせるものです。なぜならそれは、彼らにはなかった、その人だけのアイデアだからです。

Good design is all about making other designers feel like idiots because that idea wasn’t theirs
- Frank Chimero

デザインは簡単です。そのためにやることのすべては、額に血が滴るまで画面を凝視することです。

Design is easy. All you do is stare at the screen until drops of blood form on your forehead
- Marty Neumier

安全なデザインを行うこと、すなわち、コンセプトを使うこと。

Practice safe design: Use a concept
- Petrula Vrontikis

「あなたはデザインで生きるのが好きなんだね。」そう言われるのが好きです。そんなとき私は、たいてい笑い出すか、手に負えないくらい大泣きするのです。

I love the comment, “You must love designing for a living.” At that point I usually start to laugh or break into uncontrollable tears
- Andrew Lewis

説明することができないなら、それは芸術です。
説明を求める者がいなくなったなら、それは流行です。
説明なしに伝わるなら、それはデザインです。

It’s art if can’t be explained.
It’s fashion if no one asks for an explanation.
It’s design if it doesn’t need explanation
- Wouter Stokkel

すべての子供は芸術家です。成長したあともあなたの中に芸術家を存在させること、それが難しい課題です。

Every child is an artist. The challenge is to remain an artist after you grow up
- Pablo Picasso

美しさは、複雑さに対する究極の防御です。

Beauty is the ultimate defense against complexity
- John Carmack

良いデザインはユーザーを幸せにし、製造メーカーを黒字にし、審美眼のある人の気分を害さない。

Good design keeps the user happy, the manufacturer in the black and the aesthete unoffended
- Raymond Loewy

人はデザインすることで、ありのままのその人になる。動物達にも言語や知覚はあるが、彼らがデザインすることはない。

In design man becomes what he is. Animals have language and perception as well, but they do not design
- Otl Aicher

デザイナーは混沌から安定を生み出す。彼らは言葉や絵や写真を繋ぎ、操り、アイデアをクリアに伝達する力を持っている。

Designers can create normalcy out of chaos; they can clearly communicate ideas through the organising and manipulating of words and pictures
- Jeffrey Veen

背骨からデザインすれば、大丈夫。

Design from the spine and you’ll be fine
- Carl Heaton

全てのものはデザインされている。そして、良くデザインされているものはわずかだ。

Everything is designed. Few things are designed well
- Brian Reed

顧客は王と言えるもしれません。しかし、美術監督ではありません。

The client may be king but he’s not the art director
- Von R. Glitschka

グラフィックデザイナーはアイデアの遺体整復師。宝石箱の中に留められたたくさんの蝶のようなデータの破片を保存する遺体引受人を愛して止まない。

Graphic designers are idea embalmers. loving undertakers preserving bits of data like so many butterflies pinned to felt in a jewel box
- Paul Saffo

記憶に残るデザインを生み出したいなら、記憶するに値する思いを出発点としなさい。

To create a memorable design you need to start with a thought that’s worth remembering
- Thomas Manss

グラフィックデザイナーは概してワガママで甘やかされている。彼らはたいてい彼らより小さい物を、強情に支配し、一人でデザインし、彼らを好む人々だけから賞賛されるレベルまで磨き上げる。彼らは他人と分かち合ったりせず、周囲の受けも悪い。

Graphic designers are, by and large selfish and spoiled. They stubbornly control and individually design things that are generally smaller than them, perfecting to a level appreciated only by people like them. They don’t share and play well with others
- Wayne Hunt

百聞は一見に如かず。千枚の絵は1つのインターフェイスに如かず。

A picture is worth a thousand words. An interface is worth a thousand pictures
- Ben Schneiderman

美しい花を咲かせるには、大量のクソが必要だということを忘れるな。

Remember it takes a lot of shit, to create a beautiful flower
- Jacob Cass

デザインとは良いアイデアのこと。

Design is a good idea
- Emigre

もし、あなたが（描くための）鉛筆の使用方法を知っているなら、あなたは何であったって描ける。人生におけるすべてのものを。

If you know how to use a pencil to draw, you could draw anything. Now apply that to everything in life
- Justin Durban

私たちはWEBページの複製をデザインしているのではないのです。WEBページをデザインしているのです。

We aren’t designing photocopies of web pages, we’re designing web pages
- Andy Clarke

Photoshopの入っていないコンピュータは足を持たない犬のようだ。確かに楽しいが、本当の意味では何もできない。

A computer without Photoshop is like a dog with no legs. Sure is fun, but you can’t really do anything with it
- Benjamin Cavanagh

完全にフールプルーフ（誰が使っても安全）なものを設計しようとしているとき、誰もがやってしまう失敗は、完全な愚か者の創意工夫を甘く見てしまうということだ。

A common mistake that people make when trying to design something completely foolproof is to underestimate the ingenuity of complete fools
- Douglas Adams

すべての人は芸術家なのです。

Everyone is an artist
- Joseph Beuys

色彩は、デザインに快適というクオリティを与えるものではありません　―それを強化するものです。

Colour does not add a pleasant quality to design – it reinforces it
- Pierre Bonnard

デザインのないマーケティングは活気がなく、マーケティングのないデザインは無音である。

Marketing without design is lifeless, and design without marketing is mute
- Von R. Glitschka

良いデザインなしでは、重要な点が簡単に見落とされる。

Without good design it is easy to miss the point
- Bjarni Wark

デザインとは、決まった技術を応用するだけの幅の狭いものではありません。一つの思考方法なのです。

Design is not the narrow application of formal skills, it is a way of thinking
- Chris Pullman

デザイナーの人生は戦いの人生、すなわち、醜さとの戦いです。

The life of a designer is a life of fight: fight against the ugliness
- Massimo Vignelli

デザインしている間、私の本能的直感は、私の最高の批評家です。いつもその声が聴こえたらいいのに！

In the design process, my gut instinct is my best critic. I just wished I would always listen to it!
- Bryan Tamayo

アートはマスターベーションに似ている。それは自己中心的で、内向的で、あなただけのために行われる。対して、デザインはセックスに似ている。そこには他者がおり、他者のニーズが自分のそれと同じくらい重要となる。そしてすべてがうまく運べば、最後はお互いが幸福になる。

Art is like masturbation. It is selfish and introverted and done for you and you alone. Design is like sex. There is someone else involved, their needs are just as important as your own, and if everything goes right, both parties are happy in the end
- Colin Wright

デザインは、不必要な消費に被せるカバーとなった。

Design has become the cover for unnecessary consumption
- Peter Saville

デザインとは戦略を備えた創造力です。

Design is creativity with strategy
- Rob Curedale

自身をデザイナーだと見るのは止め、アイデアを伝える配達人だと見なさい。

Stop looking at yourself as a designer and start thinking of yourself as a deliverer of ideas
- Stle Melvr

怠惰な芸術家からは、１つの傑作も生まれていない。

No masterpiece was ever created by a lazy artist
- Salvador Dali

良いアイデアとは良いデザインへと迅速に変わるものです。もし、一つのデザインを何とかしようと、過剰な色や境界線や手当てでいじくりまわしている自分に気付いたら、より深いところにある問題が勝機です。

Good ideas turn into good designs fairly quickly. If you catch yourself fiddling too much with colors, borders and treatments to bring a design together, chances are the problem lies somewhere deeper
- Ryan Singer

私達は、商品を凄い見た目にするだけのデザインはできないのです。それがどのように箱詰めされ、流通し、輸送されるのか、夏休みに17才のバイトの子が店の棚に壊さずに置けるか、そこまで予測する必要があるのです。

We can’t just design an item that looks great. We also have to anticipate how it is boxed up, distributed, and shipped, as well as whether or not a seventeen-year-old kid with a summer job can stock it on the store shelf without ruining it
- Robin Perkins

アートにはあなたを動かす必要があるが、デザインにはその必要はない。良いバスのデザインでないかぎりね。

Art has to move you and design does not, unless it’s a good design for a bus
- David Hockney

良いデザインは天国へ行き、悪いデザインは何処にでもはびこる。

Good design goes to heaven; bad design goes everywhere
- Mieke Gerritzen

デザインスキルについて言うと、デザイナーと開発者との違いは、弾丸を撃つか投げるか程の違いになる。

The difference between a Designer and Developer when it comes to design skills, is the difference between shooting a bullet and throwing it
- Scott Hanselman

人々は、人々を無視するデザインを、無視する。

People ignore design that ignores people
- Frank Chimero

車輪の再発明（すでにあるものを一から作ること）なんて間違ってもやめてください。顧客がどこかへ行く必要がないということが確実に分かっているのならば話は別ですが。

Never re-invent the wheel, unless you’re sure the client needn’t go anywhere
- Russell Bishop

良いデザインに仕上げるのは簡単です。それは、その中途半端なものを磨きあげることであり、時間のかかることです。

Making good design is easy. It’s polishing the half-assed stuff that takes time
- Stefan G. Bucher

人は一枚のレンブラントで芸術に触れることができる・・・あるいは一片のグラフィックデザインでも。

You can have an art experience in front of a Rembrandt… or in front of a piece of graphic design
- Stefan Sagmeister

我々が好もうと好まざろうと、デザイナーとしての我々の遺産は醜い。我々は、消費という文化を煽っていることに、大きく責任を負っている。

Whether we like it or not, our legacy as designers is ugly. We’re largely responsible for fueling a culture of consumption
- Eric Karjalouto

グラフィックデザイナー達は、情報の設計者のお抱えシェフのために、自分達が食器洗いを演じていることに気づくのです。

Graphic designers find themselves in a role of visual dishwashers for the information Architects’ chefs
- Gunnar Swanson

私の時給:
50ドル/時
監視が付くのなら 75ドル/時
助けに入られるのなら 100ドル/時

My rates are as follow:
$50 per hour.
$75 per hour. If you watch
$100 per hour if you help

デザインは母親と似ている。そばにいるときは皆意識しないが、いないときは誰もが寂しく思う。

Design is like a mom, nobody notices when she’s around, but everybody misses her when she’s not
- Santiago Borray

芸術を表に出すデザイナー、賃金を得ず。芸術を内に隠すデザイナー、友人を得ず。

A designer who gives her art away, makes no pay, A designer who keeps her art to herself, makes no friends
- Amber Seree Allen

良いデザインとは、決して「ここをクリック」などとする必要がないということです。

Good design means never having to say “Click Here.”
- Shawn Leslie

グラフィックデザイナーであるということは、自分の輝きを拒絶されることに慣れさせてくれます。だからデートの訓練にもってこいです。

Being a graphic designer gets you used to rejection of your brilliance. So it’s good practice for dating
- Heather Phillips

インスピレーションは種。デザインは花。

Inspiration the seed. Design but the flower
- Michael Langham

全てのデザイナーは汚れた小さな秘密を持っている。それは、彼らが他のデザイナーの作品をコピーするということだ。彼らの好む作品を見、それを模倣する。そして厚かましくも、彼らはこれをインスピレーションと呼ぶのだ。

Every designers’ dirty little secret is that they copy other designers’ work. They see work they like, and they imitate it. Rather cheekily, they call this inspiration
- Aaron Russell

良いデザインは、決して「私を見て！」とは言わないはずです。「これを見て！」 いつもそう言うはずです。

Design should never say, “Look at me.” It should always say, “Look at this”
- David Craib

デザインとは、知性を眼に見えるようにしたものです。

Design is intelligence made visible
- Alina Wheeler

デザイナーは愛されるためにいるのです。理解されるためではありません。

Designers are meant to be loved, not to be understood
- Fabien Barral

コンピュータを使って、デザインがより良くなるわけではありませんが、仕事の速さは桁外れに上がります。

You can’t do better design with a computer, but you can speed up your work enormously
- Wim Crouwal

数学は簡単。デザインは難しい。

Maths is easy; design is hard
- Jeffrey Veen

ロックンロールが世界を救うそのすぐあと、グラフィックデザインが世界を救うだろう。

Graphic design will save the world right after rock and roll does
- David Carsong

私が常に確信を持ってきたのは、人の心をつかんで離さないデザインは、民主主義のリーダーの元では成し得ず、むしろ君主制のリーダーの元で実現されるということだ。

I’ve always held to the belief that the practice of creating compelling graphic design occurs not by employing the principals of a democracy, but rather, that of a monarchy.
- Thomas Vasquez

良いデザインは明解であり、偉大なデザインは透明である。

Good design is obvious. Great design is transparent.
- Joe Sparano

デザインとは、ビジネスと芸術、芸術と技術、直感と理性、概念と詳細、遊び心と形式、顧客とデザイナー、デザイナーと印刷屋、印刷屋と市民の、それぞれの間の魔法のバランスの探索である。

Design is the search for a magical balance between business and art; art and craft; intuition and reason; concept and detail; playfulness and formality; client and designer; designer and printer; and printer and public.
- Valerie Pettis

すべての人を満足させるデザインにしようとしてはならない。行き着くところは、すべてを不幸にする何かだ。

Don’t design for everyone. It’s impossible. All you end up doing is designing something that makes everyone unhappy.
- Leisa Reichelt

ネットのデザインの流行は風よりもよく変わる。僕の靴下のほうが若干よく変わるけどね。

Design trends online change more often than the wind, and slightly less often than my socks.
- Suleiman Leadbitter

もっともまぬけな間違いは、デザインのことを、制作過程で散らかったものを最後にきれいに片付けることだと考えることです。デザインは初日の問題であり、すべての物事の一部になるのです。

The dumbest mistake is viewing design as something you do at the end of the process to ‘tidy up’ the mess, as opposed to understanding it’s a ‘day one’ issue and part of everything.
- Tom Peters

ほとんどの顧客は、ユーザー体験をデザインするということを、単独の活動であると考えます。すなわち、単発の機能やリサーチによって彼らの問題すべてを解決するものだと。しかし実際は、継続的に努力することであり、ユーザーから学び続けること、彼らの行動を反映すること、製品やサービスを進化させることなのです。

Most [clients] expect experience design to be a discrete activity, solving all their problems with a single functional specification or a single research study. It must be an ongoing effort, a process of continually learning about users, responding to their behaviors, and evolving the product or service.
- Dan Brown

技能を超えたテクノロジーは感情のないデザインを生産する。

Technology over technique produces emotionless design.
- Daniel Mall

あなた自身のスタイルを創造しなさい・・・あなたにとって固有なもの、しかも他と区別されるものにすること。

Create your own visual style… let it be unique for yourself and yet identifiable for others.
- Orson Welles

何かをデザインをするときは常に、その何かが１つ大きなコンテキスト（背景）に存在するということを考えよ。椅子は部屋にあり、部屋は家にあり、家は環境にあり、環境は都市計画にある。

Always design a thing by considering it in its next larger context - a chair in a room, a room in a house, a house in an environment, an environment in a city plan.
- Eliel Saarinen

デザイナーは、加えるものがなくなった時にではなく、取り去るものがなくなった時に完成に到達することを知っている。

A designer knows he has achieved perfection not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
- Antoine de Saint Exupéry

デザイナーは、他の誰かによって作られたもの全てをひどいものだと思い、自分ならもっと良い物にできると考える。それが、私が自分のリビングのカーペットをデザインした理由だ。そんなもんだろう。

Designers think everything done by someone else is awful, and that they could do it better themselves, which explains why I designed my own living room carpet, I suppose.
- Chris Bangle

フォーカスグループ（消費者の集団に対して質問を実施するタイプのマーケティング手法）による製品デザインは本当に大変だ。幾度となくそうだったが、人々は自分たちが何を望んでいるのか、それを見せるまで分からないのだ。

It’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them.
- Steve Jobs

デザイナーとは、視覚的なことについて扱う素養のある人のことです。それはちょうどエディターが訓練と、言語・文学を熟知する性向とによって養成されるのと同じです。しかし、職業として前者を芸術家と呼ぶのは、後者を詩人と呼ぶのと同じくらい馬鹿げたことです。

The designer is a visually literate person, just as an editor is expected by training and inclination to be versed in language and literature, but to call the former an artist by occupation is as absurd as to refer to the latter as a poet.
- Douglas Martin

(※1)

デザインが必要か省けるかという問いは、まったく的外れだ。デザインとは避けられないものであり、良いデザイン以外の選択肢は、悪いデザインしかない。デザインがないことはありえない。誰もが、四六時中、それに気づかずにデザイン決定を行っている（人生のうち散文しか話してこなかった Moliere コメディの M. Jourdain のように。）良いデザインとは単純に、正しいステージにおいて、ニーズを生むような他者との打ち合わせを行い、デザイン決定を意識的に行った結果である。

Questions about whether design is necessary or affordable are quite beside the point: design is inevitable. The alternative to good design is bad design, not no design at all. Everyone makes design decisions all the time without realizing it—like Moliere’s M. Jourdain who discovered he had been speaking prose all his life—and good design is simply the result of making these decisions consciously, at the right stage, and in consultation with others as the need arises.
- Douglas Martin

(※1)

グラフィック、製品、建築物、そして都市設計においてさえ、その多くの根本的な誤りは、良き存在の神よりも、良き見た目の神に仕えようとすることである。

The fundamental failure of most graphic, product, architectural, and even urban design is its insistence on serving the God of Looking-Good rather than the God of Being-Good.
- Richard Saul Wurman

デザインが主眼をおいていることは、楽しませることでも、素晴らしいと言われることでも、美意識を満足させることでもありません。機能するということです。

Design is not primarily supposed to entertain or to be nice or to aesthetically please. It's supposed to perform.
via: twitter

UI要素は、概念や理解を伝える抽象物です。すなわち、見た目についてはUIの目的に関係のあるディテールだけを残し、シンプルにすべきです。

UI elements are abstractions which convey concepts and ideas; they should retain only those details that are relevant to their purpose
via: ignorethecode.net

モックをとても魅力的に見せていた画像が、実際にWebとして動かしてみると、インターフェイスとしては明瞭さを損なうものであることもあります。

And sometimes the things that made the mock look so sexy are the exact things that detract from the clarity as you use the interface for real
via: 37signals.com

もしあなたがサイトデザインを変えようと考えているなら、少し時間を取って、その変更が収益にもたらすインパクトについて考えてみてください。

If you are considering making changes to your website design, take a moment to consider the potential revenue impact of your redesign
via: bokardo.com

顧客を満足させようとするあまり、あなたは顧客からのフィードバックを解決方法として見てしまいます。口出しや提案としてではなく。

In an effort to please, you take feedback as solutions instead of suggestions
via: 37signals.com

いくつものデザイン決定の全体を把握するには、個々のデザイン決定がどのようにサイトの目的のために働きかけるのかを知る必要があります。

To understand the full picture of design decisions, you need to know how they perform
via: www.lukew.com

不幸なことに、コンセプトが持つ可能性について考えたり、きちんとデザインについて研究したりするよりも、他のサイトと同じで退屈なスタイルを与えるほうが、はるかに簡単なのです。

Unfortunately it is far easier to apply the same boring style to a website instead of thinking about the potential for concept or proper design research
via: www.positivespaceblog.com

もしもあなたが、Webデザインを学びたいと思うなら、Webサイトを作りなさい。

If you want to learn web design, make a website
via: 37signals.com

今現在のすごいで満足しないこと。取り残されないように。デザイナーとして、今から１年で物事がどう変わるか予測し、考えることが必要です。

Don’t settle for what’s great today. You will fall behind. As a designer, you need to forecast and think about how things will be in a year from now
via: www.lukew.com