hellog���Ѹ�˥֥���     ChangeLog �ǿ�    

gh - hellog���Ѹ�˥֥���

�ǽ���������: 2025-01-13 05:49

2024-12-12 Thu

�� #5708. 2�Ż� <gh> �ε��� --- <ch>, <sh>, <th>, <wh> �ȹͤ���碌�� [grapheme][graphotactics][orthography][spelling][gh][digraph][h][consonant][silent_letter][diacritical_mark][grapheme][yogh]

�������ε�����#5707. 2�Ż� <gh> �ε����� ([2024-12-11-1]) ��³����<gh> �������ˤ��ƽи��������ˤĤ��ơ��Ѹ��ֻ��ˤθ�ŵ�����路�� Scragg (46--47) �ˡ����Τ����꤬���롥

   The use of <h> as a diacritic in <ch> and <sh>, indicating that <c> and <s> have a pronunciation different from that normally expected of those consonantsa, was not new to English when <ch> was introduced from French, for <th> had earlier been used alongside <���> (cf. footnotes to pp. 2b and 17). Both <ch> in French and <th> in English derive from Latin orthography, use of <h> as a diacritic in Latin being made possible by the disappearance of the sounds represented by <h> from the language in the late classical period. As a result of the establishment in English of diacritic <h> in <ch> and <th>, other consonant groups were formed on the same pattern. The grapheme <gh> has already been discussed (p. 23c). <wh> has a rather different history, for it began in Old English as an initial consonantal combination <hw> corresponding to /xw/. Assimilation of the group to a single voiceless consonant /ʍ/ had taken place by the late Old English period, and Middle English scribes, associating the sequence <hw> for the single phoneme with the use of <h> as a fricative marker in other graphemes, reversed the graphs to <wh>.
   English scribes' incorporation into their spelling system of the grapheme <ch>, and the 'consequential' changes which resulted in the creation of <sh> and <wh>, were made possible by their knowledge of Anglo-Norman conventions.


�����ΰ���ʸ�Τʤ���Ʊ����ؤλ��Ȥ������꤬���뤬��������򻲾Ȥ���Ƚ��פʵ��Ҥ��ߤĤ��ä��Τǡ����ѼԤˤ�����������б������뤫�����ǰʲ��˻�����β���ʸ��Ǻܤ��롥

a I.e. <h> as a fricative marker, allowing for the fact that <sh> is historically a simplification of <sch>. (fn. 2 to p. 46)


b Latin <th> had always been recognised as an alternative to thorn by English writers; even before the Norman Conquest, foreign names were spelt with either: Elizabeth or Elizabe���, Thomas or ���omas. (fn. 2 to p. 2)


c <ȝ> was also used in Middle English for the two allophones of /j/ which occurred after a vowel: [���] and [x]. These two sounds gave scribes considerable difficulty in Middle English; among the many graphemes representing them are the Anglo-Norman <s>, the Old English <h>, the new grapheme <ȝ>, and the last two combined as <ȝh>. In the fifteenth century, when the distinction between <ȝ> and <g> became blurred, this combination was written <gh>, and this is the sequence which has survived in a great many words in which [���] and [x] were once heard, or still are in northern dialects, e.g. high, ought, night, bough. (fn. 2 to p. 23)


���ʾ��ꡤ���������˴�Ϣ������פ�����վ�񤭤���ȡ������̤ꡥ

��(1) <th> �ϸűѸ���ˤ��Ѥ����뤳�Ȥ����ä�
��(2) 2�Ż� <ch> �� <th> �Ϥ�����Ȥϥ�ƥ������ˡ��ͳ�褹��
��(3) <h> ��ȯ��������ʹ�� (diacritical_mark) �Ȥ����Ѥ�����褦�ˤʤä��Τϡ���ŵ����Υ�ƥ��� h ��̵��������<h> ���������줿����
��(4) 2ʸ���ܤ� <h> ���Ĵ�¸��2�Ż��Υѥ����󤬡����󥰥��Υ�ޥ����ֻ��������ΤäƤ����Ѹ�̻����μ�ˤ�ꡤ¾�ؤ���礷��
��(5) 2ʸ���ܤ� <h> ����2�Ż��ϡ���h ������Ū���໤���ʤΤǡ��໤���򼨤�

��<gh> ��ޤ�2�Ż��ε�����ȯã�������˸����Ƥ�����

���� Scragg, D. G. A History of English Spelling. Manchester: Manchester UP, 1974.

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2024-12-11 Wed

�� #5707. 2�Ż� <gh> �ε��� [graphotactics][orthography][spelling][gh][digraph][h][anglo-norman][scribe][yogh][consonant][silent_letter][diacritical_mark][grapheme][yogh]

��2�Ż� (digraph) �� <gh> �ˤĤ��Ƥϡ��ܥ֥����Ǥ� gh �γƵ���������ˤ��Ƥ���������2�Ż� <gh> �ˤĤ��Ƥϡ����줬ɽ�魯�����ȤȤ�ˡ��Ѹ�˾�Ǥ⤤�����������������롥���Τʤ��Ǥ����ܤ����������1�Ĥ˵��������꤬���롥�űѸ�Ǥϡ���Ѹ�ʹߤ�ŵ��Ū�� <gh> ���Ѥ�����¿���Υ������ǡ�<h> ��1ʸ�����Ȥ��Ƥ�������Ѹ�ˤʤ�ȡ����δĶ��ˤ����� <h> �λ��ѤϽ����˿��ष�Ƥ��������ä� <gh> �� <ȝ> (= yogh) ����Ƭ���Ƥ��뤳�Ȥˤʤ롥<gh> �Ϥ��ä����ɤ������褿�Τ���������
��Upward and Davidson (182) �ˤ��ȡ�2�Ÿ� <gh> �ϥ��󥰥��Υ�ޥ�̻����ˤ�äƤ⤿�餵�줿�������Ǥ���Ȥ�����

. . . ANorm scribes frequently replaced the OE H with GH: OE niht, ME night; OE brohte, ME broughte 'brought'. (The letter ȝ was also used: niȝt, brouȝte.) The GH represented /x/, which was pronounced [���] after a front vowel and [x] after a back vowel, as in ME night and broughte respectively (and as also in Modern German). Although, under the influence of Chancery and the printers, this digraph has continued to be written from the ME period to the present day, the sound it represented/represents has undergone many changes.


�����󥰥��Υ�ޥ����ֻ��ˤ� <ch>, <sh>, <th>, <wh> �ʤ�2ʸ���ܤ� <h> ����2�Ż��λ��Ѥ���ǧ����롥����餹�٤Ƥ�����Ѹ�Ǹ�����Ƥ���ۤ�¿���Ѥ����Ƥ����櫓�ǤϤʤ���ΤΡ�2�Ż� <gh> �⤳������֤��ä� (cf��Anglo-Norman Dictionary) �����󥰥��Υ�ޥ���񤭴��줿�̻����䡤���αƶ���������Ѹ�μ̻��������Ѹ��񤯺ݤˤ� <gh> �����������Ȥ������Ȥˤʤ롥

���� Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

Referrer (Inside): [2024-12-12-1]

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2023-01-15 Sun

�� #5011. �Ѹ��ֻ��ˤϡ֥ե�󥹤��֤졦��ɮ�����ſߡס��� by ������إ饸�� [graphotactics][orthography][spelling][gh][digraph][yurugengogakuradio][spelling_pronunciation_gap][grapheme][voicy][prestige][minim][linguistics][link][youtube]

������� (linguistics) �Ȥ����᥸�㡼�ȤϤ����ʤ������ݥåפ˹����Τ˹׸����Ƥ��� YouTube/Podcast �����ͥ��֤�����إ饸����������1��14���˸������줿�ǿ���Ǥϡ�1�����β�˰���³����<ghoti> �� /fɪʃ/ ��������濴�˱Ѹ���ֻ���ȯ������̯�ʴط�������ȤʤäƤ��ޤ������������ˤĤ��Ƥϡ�#5009. �ʤ��С��ʡ��ɡ����硼���ֻ��ͥ���ghoti = fish�פ϶����˴�������Τ����� ([2023-01-13-1]) �⻲�ȡˡ�2��ˤ錄��䤬�ƽ������Ƥ����������ΤǤ��������β����⤿���ؤ�ڤ�����ΤǤ����ʿ���󡤴ط��Ԥ����������꤬�Ȥ��������ޤ����ˡ�
��ghoti, high, women, nation, debt �ʤɤ��ֻ��ˤĤ��ơ��������ٸ�����η�̯ޯæ�ʥȡ�����ɤ�������Τ����������ȥ���֥ե�󥹤��֤졦��ɮ�����ſߡ��֤��������ͳ���ճ������롥��ȯ��2��#194���Ǥ���



���֥ե�󥹤��֤졦��ɮ�����ſߡפȤ����ե졼���Ǥ������Ѹ��ֻ��ˤΥĥܤΤ���3����¤ˤ��⤷�����θ����Ƥ���ɽ�����Ȼפ��ޤ����Ѹ���ֻ��ϡ���Ѹ�ʹߤ˥ե�󥹸����ˤ��֤줿�Ȥ����Τϻ��¤Ǥ����ޤ�����ɮ�Ȥ����Τϼ̻����Ŀͤΰ�ɮ�Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��󤬡��������ü�ʻ��Τ������������δ�������ϰ�ɮ�ȸ������礬���뤳�Ȥ��Ŧ���Ƥ��ޤ��ʺ���Ͻ��� (minim) ������ȤʤäƤ��ޤ����ˡ����ſߤϡ��ѹ��ͥ��󥹤ȽŤʤ�������Ѹ���˸�ŵ����ä˥�ƥ��ˤؤ�ƴ�ݤ���ä����Ȥ�ؤ��Ƥ��ޤ���
���ե�󥹸줫�֤�ȡʥ�ƥ��˲��ſߤϡ������ư����ۤʤäƤϤ��ޤ������Ҳ�����Ū�ˤ����С��������ҿ� (prestige) �������ؤ��ܶ�Ȥ��ƤȤ館�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ϡ��Ѹ��ֻ��ˤ��̤��ƴѻ�������礭��Ĭή�Ǥ���
������2��Ρ֤�����إ饸���פǼ��夲��줿����˴ؤ��ơ��伫�Ȥ��hellog����Ѹ�˥֥����ס�Voicy �ֱѸ�θ츻���ȤˤĤ��饸�� (heldio)����YouTube �����ͥ��ְ���ʼ������δ��Ѹ�ظ���إ����ͥ��������ʤɤ��̤��ơ��͡���ȯ�����Ƥ��Ƥ��ޤ��������˥�󥯤�ޤȤ����ѻ��ˤʤꤽ���Ǥ��Τǡ�note ������ߥڡ����֤֡�����إ饸���פ� ghoti ��ˤޤĤ�����ĥ�󥯽������äƤߤޤ�������������碌�Ƥ�������������
���ʤ����ǿ���κǸ�Ρ֤������á����줫�衪�פϡ���#224. women ��ȯ�����ֻ� (2)�� ([2009-12-07-1]) �Τ��ȤǤ���12ǯ���θĿ�Ū�ʲ���ʤȤ������ⴶ�ۡˤǡ��񤤤����ȼ��Τ�˺��Ƥ��ޤ��衤�����ʾСˡ�
��Voicy �ѡ����ʥ�ƥ���ꥹ�ʡ��Ȥ��ơ��֤�����إ饸���פ� Voicy �������뤳�Ȥ�Ҳ𤷤Ƥ��������Ȼפ��ޤ����ǿ����֥ե�󥹤��֤졦��ɮ�����ſߡ��֤��������ͳ���ճ������롥#194���Ǥ���


Referrer (Inside): [2023-05-14-1] [2023-04-28-1]

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2023-01-13 Fri

�� #5009. �ʤ��С��ʡ��ɡ����硼���ֻ��ͥ���ghoti = fish�פ϶����˴�������Τ��� [graphotactics][orthography][spelling][phonotactics][gh][digraph][yurugengogakuradio][spelling_pronunciation_gap][grapheme][voicy][youtube]

������˾��������Ƥ� YouTube �� Podcast �ο͵������ͥ��֤�����إ饸������1��10���˸������줿�ǿ������ghoti �Ƚ񤤤ƥե��å�����ɤࡩ�Ѹ�إ��硼����Ű���˶��ȯ��1��#193���Ǥ����Ѹ���ֻ���ȯ����ЪΥ (spelling_pronunciation_gap) �������ä���ΤȤ��Ƥ褯�Τ��Ƥ������꤬�Ҳ𤵤�Ƥ��ޤ����䤬�Ѹ��ֻ��ˤ򸦵椷�Ƥ���Ȥ������Ȥ⤢�ꡤ���Τ���³�ԤȤʤ뼡��ȹ�碌�ƴƽ������Ƥ����������Ȥˤʤ�ޤ����ʿ���󡤤����äˤʤäƤ��ޤ����ˡ�



��<ghoti> �Ȥ����ֻ��� fish /fɪʃ/ ���ɤ�롤�Ȥ����ȥ�ǥ�ͥ��Ǥ���������ϱѸ���ֻ����פ˴ؿ���󤻤Ƥ�����������ɽпȤη��� George Bernard Shaw (1856--1950) ���Ѹ���ֻ��ΤҤɤ��������ä���ΤȤ��ƾҲ𤵤�뤳�Ȥ�¿���Ǥ���Shaw ����� <ghoti> �� <gh> �˴ؤ��� hellog �����Ȥ��ơ��ʲ���󤲤Ƥ����ޤ���

���� ��#15. Bernard Shaw �����ä����ɤ����� "ghotiy" ?�� ([2009-05-13-1])
���� ��#605. Shavian Alphabet�� ([2010-12-23-1])
���� ��#1195. <gh> = /f/ ����� ([2012-08-04-1])
���� ��#2085. <ough> ����� ([2015-01-11-1])
���� ��#2590. <gh> ��ޤ�ñ��ˤĤ��Ƥ����ס� ([2016-05-30-1])
���� ��#3945. "<h> second" ��2�Ż��ε�����ȯã�� ([2020-02-14-1])

���ʤ� <ghoti> �� /fɪʃ/ ������Ω�ĤΤ��ˤĤ��Ƥϡ�������إ饸����2�ͤΥȡ����˾��������Ϥ���ޤ���Τǡ�����������ʤ��ȤϽҤ٤ޤ���
��Shaw �Ϥ�����������Ȥ��Ƶ󤲤��櫓�ǡ������ʤ���䤿���������¦�ⲿ������ΰ��´��ò´¶¤ï¿½ï¿½Æ¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½<ghoti> �� /fɪʃ/ �Υ��饯�������������ʬ���뤱��ɤ⡤���ʤ�θ����ղ���ȴ����ޤ������ζ������δ��ФϤɤ��������ΤǤ��礦����
���䤿���ϡ�����ɸ��Ѹ������ˡ (orthography) �Τʤ��Ǥ��ä�ʸ������ˡ (graphotactics) ������Ƥ��ʤ�����ȿ�����Ƥ���Τ������Ȼפ��ޤ����Ѹ��ֻ��ν���§��ʣ��¿���ˤ錄��ޤ��������Τʤ��Ǥ��ֻ���������ʸ���� (grapheme) ������˴ؤ��뵬§�����ꡤ�����ʸ������ˡ�ȸƤ�Ǥ��ޤ���<ghoti> �� /fɪʃ/ �Τʤ��Ǥ�Ȥ�櫓�Ҳ����б������ֻ� <gh> �� <ti> �ˤĤ��ơ�ʸ������ˡ�ε�§���ˤ��Ƥ��롤�Ĥޤ��Ե�§���Ȥ������Ф������Ƥ���ΤǤ���
��<gh> �� /f/ �δط��ϳΤ��� cough, enough, laugh, rough, tough �ʤ����Ū���٤ι⤤��ˤ�ߤ�졤��ü���������櫓�ǤϤ���ޤ��󡥤����������δط�������Ω�ĤΤϴ���Ū�ˤϸ����ʷ��������ˤˤ����ƤǤ��ꡤ���Τ��Ȥ�ʸ������ˡ�ε�§���Ȥ߹��ޤ�Ƥ���ȹͤ����ޤ����Ĥޤꡤ��ñ��ˤ� <gh> �� /f/ �δط�����Ƭ�ʷ�����Ƭ�ˤǸ������㤬�ʤ�����ˡ�ghoti ��ʸ������ˡ�ε�§�˰�ȿ���Ƥ���ȴ�������ΤǤ��礦��
��Ʊ�ͤ� <ti> �� /ʃ/ �δط��⡤���켫�ΤϷ褷������������ޤ���-tion �� -tious ����ñ���¿�����ꡤ�䤿���⸫����Ƥ��ޤ� (ex. nation, station, ambitious, cautious) ����������/ʃ/ ������� <ti> �ϴ���Ū�ˤ����������Ω���Ƹ�����櫓�ǤϤʤ�������� <on> �� <ous> ��ȼ�äƸ�����Τ�ʸ������ˡ�ε�§�Ǥ���<ghoti> �� <ti> �� /ʃ/ ���ɤޤ���ݤ˴����붯�����ϡ����ε�§��ȿ��ͳ�褷�ޤ���
���Ѹ��ʸ������ˡ�ˤĤ��Ƥϰʲ��ε����⤴������������

���� ��#2405. �ֻ���ȯ����ЪΥ --- �Ѹ��ֻ����Ե�§���μ�������Ū�װ��������� ([2015-11-27-1])
���� ��#3882. �ֻ���ȯ���Ρ��б���§�פȤ��̤�¸�ߤ��������ˡ��§�ס� ([2019-12-13-1])

��������إ饸���ˤ� Voicy �� �⤢�ꡤ����κǿ�����������ȤʤäƤ��ޤ���



��Voicy ��ǤϤ�����إ饸���⡤����ֱѸ�θ츻���ȤˤĤ��饸�� (heldio)�� �⡤Ʊ���ָ�ءץ��������˥��ƥ��饤������Ƥ�������ͥ�Ǥ��뤿�ᡤ���ޤ�ξ�����������ɤ������¤֤��Ȥ�����ޤ��ʾСˡ�

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2020-02-14 Fri

�� #3945. "<h> second" ��2�Ż��ε�����ȯã [digraph][spelling][orthography][latin][greek][consonant][h][exaptation][gh]

���Ѹ������ˡ�ˤ� <ch>, <gh>, <ph>, <sh>, <th>, <wh> �ʤɡ�2ʸ����1�Ĥβ���ɽ�魯2�Ż� (digraph) �����ʤ��餺¸�ߤ��롥1ʸ����1�������줤���б�����Τ�����ե��٥åȤ����ۤ��Ȥ���С�2�Ż���¸�ߤ��뤳�Ȥ����ۤ���ΰ�æ�ˤۤ��ʤ�ʤ������������¤ˤϸűѸ���Τ��鸽�ߤ˻��ޤǡ�¿�����2�Ż����Ѥ����Ƥ����������켫�Τ���ˤαɸ�����ˤ��餵��Ƥ�����
������ϡ���˵󤲤�2ʸ���ܤ� <h> ����2�Ż�����夲�褦��"verb second" �θ������ʤ�� "<h> second" ��2�Ż�����Ǥ��롥������ "<h> second" ��2�Ż��ϡ���§�Ȥ���ñ�Ҳ����б����롥<ch> �� /ʧ/, <ph> �� /f/, <sh> �� /ʃ/, <th> �� /��, ���/, <wh> �� /w, ʍ/ �ʤɤǤ��롥��������<gh> �ˤĤ��Ƥϡ��Ȥ��� /f/ �ʤɤ��б����뤬��̵�����б����뤳�Ȥ�����Ū��¿�����Ȥ��դ��ä��Ƥ����ʡ�#2590. <gh> ��ޤ�ñ��ˤĤ��Ƥ����ס� ([2016-05-30-1])����#1195. <gh> = /f/ ����� ([2012-08-04-1])�ˡ�
������Ѹ�ˤߤ��� "<h> second" ��2�Ż����Ѹ�ǻȤ��Ϥ᤿�Τϡ����褽��Ѹ������������Ѹ���Τ��ȤǤ��롥��������θűѸ������Ѹ�Ǥϡ�<ch>, <gh>, <ph>, <th> ����������Ҳ��ϳơ� <c>, <ȝ>, <f>, <���, ���> ��1ʸ�����֤��Ƥ�������<sh>, <wh> ����������Ҳ��ϳơ� <sc>, <hw> �Ȥ����̤�2�Ż����֤���Τ����̤��ä���
��<ch> �� <th> �ˤĤ��Ƥϡ���ƥ�������ˡ�Ǻ��Ѥ���Ƥ������Ȥ�����Ѹ�μ̻����⸫����Ƥ������Ȥ����������Ϥ�������˼�������ΤǤ��롥�ޤ���<ph> �ˤĤ��Ƥϥ��ꥷ����ʤ��뤤�Ϥ������˼��Ѥ��Ƥ�����ƥ��ˤ���μ��ѤǤ��롥
���Ѹ�ϡ���ƥ��䥮�ꥷ���줫����Ѥ��줿�嵭�Τ褦��2�Ż��˿�ȯ�������ǡ�����˥ե�󥹸�Ǥ�ʿ��Ū��2�Ż��λ��Ѥ��ߤ�줿���Ȥ����ؤäơ�2ʸ���ܤ� <h> ���Ŀ�����2�Ż��򼫤�ȯ�Ƥ���˻�ä���<gh>, <sh>, <wh> �ʤɤǤ��롥
�����Τ褦�ˡ��Ѹ�� "<h> second" ��2�Ż��ϡ���ƥ��ˤ��ä�2�Ż�����ľ�ܡ����ܤ˱ƶ����������Ω������ΤǤ��롥�������ʤ����⤽���ƥ��Ǥ�2ʸ���ܤ� <h> ���Ѥ���2�Ż���ȯŸ�����Τ�������������ϡ�<h> ��ʸ�����б���������ꤵ��� /h/ �Ȥ����Ҳ����������ƥ�����ޥ󥹽���λ���˸����ƾü����Ƥ������Ȥ����ʬ�����̤ꡤ���Ū�԰���ʲ��Ǥ��ä�����������������Ϣư���� <h> ��ʸ����¾��ʸ������٤�¸�ߴ��������ä��Τ��Ȼפ��롥<h> �Ȥ���ʸ���ϡ���֤������ͷ���Ƥ���Ȥ�������館��졤��ζ��̤�Ʊ��Ȥ��ä��̤ε�ǽ�򤢤Ƥ���줿�ȹͤ����롥���γ�Ŭ�� (exaptation) ����
���¤ϡ��Ѹ�Ǥⲻ�ǤȤ��Ƥ� /h/ ¸�ߤ�ɬ���������Ū�ǤϤʤ��������̣�Ǥϥ�ƥ��Ȼ������ä���ξ������ä������Τ褦�˹ͤ���С��Ѹ�Ǥ⡤����Ⱦü��¸�ߤǤ��� <h> ��2�Ż��ι������ǤȤ������ѤǤ���Ķ������äƤ���������Ǥ��롥��cf. ��#214. �԰���ʻҲ� /h/�� ([2009-11-27-1])����#459. �԰���ʻҲ� /h/ (2)�� ([2010-07-30-1])����#1677. ��Ƭ�� <h> ����ˤˤĤ��Ƥν���� ([2013-11-29-1])����#1292. ��Ѹ줫�����Ѹ�ˤ����Ƥ� h �ΰ��֤Ť��� ([2012-11-09-1])����#1675. ��Ѹ줫�����Ѹ�ˤ����Ƥ� h �ΰ��֤Ť� (2)�� ([2013-11-27-1])����#1899. ��Ѹ줫�����Ѹ�ˤ����Ƥ� h �ΰ��֤Ť� (3)�� ([2014-07-09-1])�ˡ�
���ʾ塤��Ȥ��� Minkova (111) �򻲾Ȥ��������������ȴ�Ϣ���ơ��ʲ��ε����⻲�ȡ�

���� ��#2423. digraph ������ (1)�� ([2015-12-15-1])
���� ��#2424. digraph ������ (2)�� ([2015-12-16-1])
���� ��#3251. <chi> �ϡ֥��פ��֥��פ��֥��פ��֥ҡפ����� ([2018-03-22-1])
���� ��#3337. Mulcaster �θ��åꥹ�� "generall table" �ˤ�����츻Ū�ֻ� (2)�� ([2018-06-16-1])
���� ��#2049. <sh> �Ȥ��ΰ��ֻ�����ˡ� ([2014-12-06-1])
���� ��#1795. �����������Ĥ� wh ��ȯ���� ([2014-03-27-1])

���� Minkova, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh UP, 2014.

Referrer (Inside): [2023-01-13-1] [2020-02-20-1]

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2016-05-30 Mon

�� #2590. <gh> ��ޤ�ñ��ˤĤ��Ƥ����� [statistics][spelling][grapheme][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][digraph][gh]

��ɸ���ˤĤ��ơ���������Jones �� English Pronouncing Dictionary (12th ed.) ���Ѥ��ơ�<gh> ��ޤ��ͭ̾�졤�����졤ʣ���������90����оݤȤ���Ĵ����ԤʤäƤ��롥�ʲ��ˡ����� (145--46) �����������������Ƽ����Ƥ�������򼨤�������

1. Spelling �ˤĤ���

(1) Digraph 'gh' �ΰ��֤ˤ��ʬ��

��Ƭ�ˤ����6 (7%)
����ˤ����19 (21%)
�����ˤ���� (-t ��ޤ��65 (72%)

    ï¿½ï¿½Æ¬ï¿½ï¿½ 'gh' �������Ϥ��٤� gh [g] ���Ǥ��롥

(2) �첻���ˤ��ʬ��

- ough(t) ��ޤ��2973
-igh(t) ��ޤ��24
-augh(t) ��ޤ��10
-eigh(t) ��ޤ��10
����¾17 


2. Sound �ˤĤ���

(1) 'gh' ���ˤ��ʬ��

gh [g] ����14 (16%)
gh [f] ����10 (10%)
gh-mute ��62 (70%)
����¾�β�4 (4%)

   'gh' [g] �������ɬ�פ˺��줿�������Ѹ�Ǥ��롥�������Ѳ��ˤ���ΤȤ��Ƥ� [f] ���줬��䤢�볰�ϤۤȤ���ۻ��Ǥ���Ȥ����롥

(2) gh-mute ���ʬ��

[-ait] �Ȥʤ��2554
[ɔːt] �Ȥʤ��19
[-eit] �Ȥʤ��10
����¾�β�8 

   ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î²ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ñ²ï¿½ï¿½ï¿½Î©ï¿½Ú¤ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½È¤È¤ï¿½Ë¡ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ 'gh' digraph ���첻�Ȥδط���̩�ܤǤ��ä����Ȥ����ܤ��٤��Ǥ�������

(3) ����ˤ��ʬ��

���68 (76%)
2�����19 (21%)
3�����3 (3%)

   'gh' word ����� frequency �ι⤤���ܸ줬¿�����դ�¿�����ϤۤȤ�ɤ��ü��͢����Ǥ��롥


�������Ȥ��Ƥϡ�<gh> ��ޤ�ñ��Ǥϡ�though �� thought �Τ褦��ñ�줬�Ǥ�ŵ��Ū�Ǥ��롥7��ۤɤ���ñ�����Ǥ��뤫�������������2�Ż����Ĥ���̵�����б����뤫�Ǥ��롥
��<gh> �˴�Ϣ��������Ȥ��ơ���#15. Bernard Shaw �����ä����ɤ����� "ghotiy" ?�� ([2009-05-13-1])����#210. �ֻ���ȯ����ЪΥ������ˤ������� ([2009-11-23-1])����#1195. <gh> = /f/ ���б��� ([2012-08-04-1])����#1902. �ֻ���ɸ�ಽ�ˤ�������־塤���־�������� ([2014-07-12-1])����#1936. ʹ������Τ�����������Ѳ��� ([2014-08-15-1])����#2085. <ough> �β����� ([2015-01-11-1]) �ʤɤε����⻲�ȡ�

���� ���� ��ͺ����Digraph 'gh' ȯã�˴ؤ����Ū�ͻ��סع��������ظ��浪�ס���4����1967ǯ��128--47�ǡ�

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2015-01-11 Sun

�� #2085. <ough> ��� [spelling][pronunciation][phonetics][spelling_pronunciation_gap][gh]

��<gh> ���ֻ����б����벻���ˤĤ��Ƥϡ�#1195. <gh> = /f/ ���б��� ([2012-08-04-1])����#210. �ֻ���ȯ����ЪΥ������ˤ������� ([2009-11-23-1])����#1902. �ֻ���ɸ�ಽ�ˤ�������־塤���־�������� ([2014-07-12-1])����#1936. ʹ������Τ�����������Ѳ��� ([2014-08-15-1]) �ʤɤ�����ˤ��Ƥ�����������Ѹ�ˤɤ�����Υ����ꥨ������󤬤���Τ���ޤȤ�Ƥߤ褦���֥륷�� (145) �ϡ����Τ褦�ʥꥹ�Ȥ�󤲤Ƥ��롥

[au]bough��plough �ʤ�
[ou]dough��though �ʤ�
[ɔ:]bought��thought �ʤ�
[ɔf]cough��trough�����Ѱ۷� [ɔ:f] �⤳���Ʊ�����¸�ߤ���
[ʌf]enough��tough �ʤ�
[ɔk]hough
[u:]through
[ʌp]hiccough
[ə]borough��thorough�����Ǹ������� [ <ough> �� ] ��������ȤΤʤ�����ˤ���


��<ough> �Ȥ�����³�����ֻ����Ф��ơ�ñ��ˤ�ä�9����ʤʤ���10����ˤ�ȯ�����б����뤳�Ȥˤʤ롥���ΤȤ��Ƥ�30��ۤɤ����ʤ��褦�ʤΤǡ����β�����¿�����϶ä��٤����¤Ǥ��롥���줾��β����������ʤ�аޤ������Ƥ����������Ū����������Ȥʤ�ȼ¤�ʣ���ʤΤ����������Ǥ� (1) ��Ѹ���ʳ��Ǥ��첻�ΰ㤤��(2) <gh> ��ɽ�蘆��Ƥ���̵��������໤�� [x] �������֤��첻���ѷ��������������ʤ��ä��ꤷ�����ȡ�(3) ����� [x] ���ü������꿰���� [f] ���ִ����줿���ȡ�(4) ���ˤ���֤�ʤ�����(5) ̵�������֤ˤ������첻�μ岽�����ν��װ����ۤʤ��ʳ��˰ۤʤ��ˤ����ƺ��Ѥ����ȽҤ٤�ˤȤɤ�Ƥ�������night �ˤ����� <gh> �Τ褦��������̵���Ÿ����໤�� [���] ���ؤ����ˤϤ��θ�β��Ѳ���ľ��Ū����ľ�ʤΤ����������̵��������໤�� [x] ����Ϳ����Ȼ��֤�ʣ���������ΤΤ褦���������ܺ٤ϡ�#1195. <gh> = /f/ ���б��� ([2012-08-04-1]) �ǿ��줿�����֥륷�� (145--47) �˴ʷ�ʵ��Ҥ�����ΤǤ�����⻲�Ȥ��줿����
��������ΤȤ���30��ۤɤȽҤ٤��������äȥǡ����١����ǽ����夲�Ƥߤ�ȸ�ͭ̾��������졦ʣ��������ưʲ���34�줬�󤬤ä���

although, blough, borough, bough, bought, brough, brought, chough, clough, cough, dough, drought, enough, fought, furlough, hiccough, hough, lough, 'nough, nought, ought, plough, rough, slough, sough, sought, thorough, though, thought, through, tough, tought, trough, wrought


���� ����른�塦�֥륷�������ˡ����� 忡����� �С��Ⲭ ͥ�������ˡ��رѸ������ˡ����������ˤȸ����١����ݽ��ǡ�1999ǯ��

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2014-07-12 Sat

�� #1902. �ֻ���ɸ�ಽ�ˤ�������־塤���־������ [standardisation][spelling][orthography][chancery_standard][me_dialect][geolinguistics][gvs][spelling_pronunciation_gap][gh]

���Ѹ�ˤǤϡ��񤭸��դ�ɸ�ಽ�δ��äϡ�14������Ⱦ����15�����ˤ����ƤΥ���ɥ���ۤ��줿�ȹͤ����Ƥ��롥�ܥ֥����Ǥϡ���#306. Samuels ����Ѹ�����ȯã�����񤭤��Ȥ�ɸ���4�����ס� ([2010-02-27-1])����#929. ��Ѹ��������󥰥�������������ɸ���δ��פȤʤä���ͳ�� ([2011-11-12-1])����#1228. �Ѹ�ˤˤ�����ɸ��Ѹ��ȯŸ�ȳ�Ω���äơ� ([2012-09-06-1])����#1245. ʣ��Ū������β����Ȥ��Ƥν񤭤��Ȥ�ɸ��Ѹ��ȯŸ�� ([2012-09-23-1]) �ʤɤε����Ǽ��夲�Ƥ�����
�����λ���θ塤�������Ѹ�ˤ����ư����Ѥ�Ƴ������ȯŸ�������Ȥ⡤�ֻ���ɸ�ಽ��ή��˴���Ū�ʱƶ���ڤܤ����ȹͤ����Ƥ��롥��#297. �����Ѥ�Ƴ���ϱѸ��ɸ�ಽ���ʤ������ݤ��� ([2010-02-18-1]) ����#871. �����Ѥ�ȯ���������ˤ��ֻ��θ��경�˷�ӤĤ��ʤ��ä���ͳ�� ([2011-09-15-1]) ����#1312. �����Ѥ�ȯ���������ˤ��ֻ��θ��경�˷�ӤĤ��ʤ��ä���ͳ (2)�� ([2012-11-29-1]) �Ǥߤ��褦�ˡ��Ƕ�Ϥ��ΰո����Ф��ư�����ФƤ��뤬�����ʤ��Ȥ�Ѹ�˾�Υ����ߥ󥰤Ȥ��Ƥϡ������Ѥ��о�λ������ֻ���ɸ�ಽ���ˤ䤫�˿ʤ�Ǥ��������ȤϤ��褽�ŤʤäƤ��롥
�������������Ѹ줫��������Ѹ�ˤ����ƤΤ��λ����ˡ��ä����դǤ������������Ѳ�����¿�������äƤ��������첻��� (Great Vowel Shift; [2009-11-18-1]) ��ɮƬ�ˡ���#1290. �ۻ����ۻ���⤿�餷�������ü����ΰ����� ([2012-11-07-1]) �ǵ󤲤��褦�ʼ�λҲ��ξü����ʹԤ��Ƥ������ä����դ��������Ѳ����Ƥ����ˤ⤫����餺���񤭸��դ�ɸ�ಽ�������򼨤��Ƥ����Ȥ������Ȥϡ���˾�������ȸ��虜��򤨤ʤ����������ǡ��ḽ��Ѹ���ֻ���ȯ����ЪΥ (spelling_pronunciation_gap) �������Ƥ��ޤä���
�����Τ褦��ή���ؤ��ơ��Ѹ���ֻ���ɸ�ಽ�ϡ���˾塤�����ʥ����ߥ󥰤������Ƥ��ޤä��Ȥ����롥�������������Ѳ������դ���®�Ȥ������ֺ��ϡ���ʬŪ�ˤϡ��������������������Ȥ������ֺ����б����Ƥ���Ȥߤ뤳�Ȥ�Ǥ������ΰ�̣�ǤϤ���������ˤ��Ƥ��뤳�Ȥϡ���ˤ������Ǥ���ȤȤ�������������Ǥ⤢��Τ��⤷��ʤ��Τ�����������С��Ѹ�ˤˤ������ֻ���ɸ�ಽ�������ϡ����δ��ä�14--15�������ۤ��줿�Ȥ������¤����Ǥʤ�����Ȥ�������������°�������ɥ���Ϥ��ۤ��줿�Ȥ������¤ˤ�ط����Ƥ��롥Horobin (84--85) ����Ŧ���Ƥ���褦�ˡ�Ʊ����������������椷�Ƥ��ä��ݼ�Ū���ä������Υ���ɥ����������ֻ���ɸ�ಽ�δ��פ˿�����줿���Ȥΰ�̣���礭����
���㤨�С����������Ǥϡ�<gh> �ʤɤ��ֻ���ɽ�蘆��Ƥ��� /���, x/ �Ϥ��Ǥ�̵���ȤʤäƤ��ꡤ"knight" �� <nit>, "doughter" �� <datter> �ʤɤ��֤��Ƥ��������������������ǤϤ��λҲ��Ϥ��ޤ������Ƥ��餺���������ä� <gh> ���ֻ�����¸���졤�ḽ���ɸ��Ū���ֻ� <knight>, <doughter> �Τʤ��˸��경���뤳�Ȥˤʤä������� /���, x/ �ξü��Ȥ��������Ѳ��ϸ�����������ؤ�ڤ���Τǡ���ɡ�ɸ��Ū���ֻ��� <nit> �Ȥʤ뤫 <knight> �Ȥʤ뤫�κ��ϡ����ֺ��Ǥ���ȤȤ���������Ǥ���Ȥ�ͤ����뤳�Ȥˤʤ롥ɸ�ಽ���� <wh> ���ֻ��ˤĤ��Ƥ�Ʊ�����Ȥ������롥�����������Ĥ��������Ǥ��Ǥ� /h/ �������Ƥ��������ݼ�Ū�ʥ���ɥ��ȯ���ˤ����Ƥ� /h/ ���ݤ���Ƥ�������ˡ����ɸ��Ū���ֻ��Τʤ��ˤ� <h> �Ȥ��Ƹ��경���뤳�ȤˤʤäƤ��ޤä���������������Ū��ɾ������С�ȯ���ˤĤ��ƤϿ���Ū����������Ū�ʤ�Τ�¿��ɸ��δ��פȤʤꡤ�ֻ��ˤĤ��Ƥ��ݼ�Ū����������Ū�ʤ�Τ�¿��ɸ��δ��פȤʤä����Ȥ��������������Ϣ���ơ���Ѹ�θ����Ѳ��Ρ��̤�����ءפ��Ⱦ����ŤˤĤ��ơ���#941. ��Ѹ�θ����Ѳ��Ϥʤ��̤���������Ť����Τ��� ([2011-11-24-1]) ����ӡ�#1843. conservative radicalism�� ([2014-05-14-1]) �򻲾Ȥ��줿����
���ʤ��������� /x/ �˴ؤ��ơ����������Ǥ� /f/ �ؤ�ȯŸ����dough ������ʴ�ˤ��б����������� duff �ʥ��ա�����ʴ�θǤ��ץǥ��󥰡ˤ���������ؼ��Ѥ��줿�㤬����ʡ�#1195. <gh> = /f/ ���б��� ([2012-08-04-1]) �⻲�ȡˡ����Τ褦��ȯ�����ֻ��Ȥδط���̩�Ǥ����㤬��ä�¿���ä��ʤ�С��ḽ���ɸ��Ū���ֻ����ä���ľ�ʤ�Τˤʤä����Ȥ���������Ϥꡤ�Ѹ���ֻ���ɸ�ಽ�ˤϡ����֤����������Ǥʤ����֤������⺮���äƤ��롥

���� Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: OUP, 2013.

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2012-08-04 Sat

�� #1195. <gh> = /f/ ���б� [spelling][pronunciation][spelling_pronunciation_gap][phonetics][gh]

���ֻ� <gh> ���Ф���ȯ����¿�ͤǤ��뤳�Ȥϡ���#15. Bernard Shaw �����ä����ɤ����� "ghotiy" ?�� ([2009-05-13-1]) ���#210. �ֻ���ȯ����ЪΥ������ˤ������� ([2009-11-23-1]) �Ǽ����������������ˤ����� /f/ ���б�������Ͼ��ʤ��ʤ���[2012-06-29-1]�ε�����#1159. MRC Psycholinguistic Database Search�פθ�����Ȥ��Ƶ󤲤�����chough, clough, cough, enough, laugh, rough, shough, slough, sough, tough, trough �ʤɤ��ҥåȤ����ʤ����������Τ����Τ����Ĥ��ϰۤʤ�ȯ���򼨤���Τ⤢��ˡ�Hough �� Brough �ʤɤθ�ͭ̾�ˤ� /f/ �������롥���ΰ����ǡ�borough, bough, dough, plough, though, through �ʤɡ�̵���Τ�Τ⾯�ʤ��ʤ����ޤ���/t/ ����³����Ķ��Ǥ�̵����¿�� (ex. aught, bought, daughter, naught, ought, slaughter, sought, thought, tought) ��
������¿�Ͳ��������ˤ��������������Τ뤿��ˡ�<gh> �β����ˤ�Ĵ�٤Ƥߤ������� (443--44) �ˤ��С�/x/ > /f/ ���Ѳ��ϡ������Ķ��ˤ�äưۤʤ뤬��14��������ѻ�����롥������ /rx/ ���뤤�� /lx/ �Ȥ����Ҳ�Ϣ³�Ȥʤ���ˤϡ�14������ /rf/, /lf/ �ؤȤ��줾���Ѳ��������űѸ� dweorh �ϡ���Ѹ� dwerh ��Ф� dwerf "dwarf" ����Ϥ��������θ�ˤĤ��Ƥϡ���̤Ȥ���ɽ��줿ȯ���˹�碌�� <f> ���֤ä��Τǡ������ <gh> �������ľ�ܤˤϴط����ʤ���
�����ˡ������餯15�����˻Ϥޤä������ꤵ��뤬��/uː/ �� /aʊ/ ����Ԥ���Ķ��� /x/ �� /f/ �ؤ��Ѳ������������첻�Ȥ�Ʊ���ˤ�� /x/ �� /xw/ �ؤȿ�������������� /f/ �ؤ��Ѳ������ȹͤ����롥���줬 enough �� laugh �Υ������Ǥ��롥��������ͳ�������Ǥ��뤬�����δ��Ԥ�����Ѳ��������ʤ��ä�����������bough, through ����Ǥ��롥
��/t/ ����³���� sought, daughter �ʤɤˤĤ��Ƥϡ�/x/ �ϰ��� /f/ �ؤ��Ѳ�����17�������ˤ� /f/ �򼨤���Τ�¿���ä�������˺�����줿������Ω�������������������餯���ˤ�ꡤ/f/ ���ݤ��줿 laughter �� draught �⤢�ꡤñ��ǤϤʤ���
��plough �ˤĤ��ư����<plough> �ϡ��űѸ� pl���h ��ͳ�褹�뤬����Ѹ�Ǥ�ʣ�����޷� pl���wes �˴�Ť� <plow> ���¤�Ω�ä���17�����ʹߡ������ꥹ�Ѹ�Ǥ� <plough> �����򤵤졤����ꥫ�Ѹ�Ǥ� <plow> �����򤵤졤���ߤ�ʬ�ۤ˻�äƤ��롥<enough> �ȸŷ� <enow> ��Ʊ�͡��Ǥ��롥<gh> �ˤޤĤ�뤽��¾�ξܺ٤ϡ�Upward and Davidson (182--84) �򻲾ȡ�

���� ���� ���ס��ز����ˡ١��Ѹ�������11�����罤�۽�Ź��1985ǯ��
���� Upward, Christopher and George Davidson. The History of English Spelling. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2009-11-23 Mon

�� #210. �ֻ���ȯ����ЪΥ������ˤ����� [spelling_pronunciation_gap][youtube][gh]

������Ѹ���ֻ���ȯ����ЪΥ�ϡ��Ѹ�˾�μ��פ�����Ǥ��ꡤ�ܥ֥����Ǥ����֤�����ȤʤäƤ����ʴ�Ϣ�����򻲾Ȣ�spelling_pronunciation_gap�ˡ�
�������Ϥ���ЪΥ������ˤ�������Ҳ𤹤롥Gelderen (14) ���Ǻܤ��Ƥ����Τǡ�"unknown source" �Ȥ���Ƥ��롥couplet �ǵӱ���Ƨ��Ǥ��뤬���ۤܤ��٤Ƥ��Ȥ��ֻ����ۤʤäƤ���Τ��ߥ����ֻ���ȯ����ЪΥ��ռ�˼�ä����Ȥ�ͷ�ӤȤ��Ƽ¤ˤ褯�Ǥ��Ƥ��롥

I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough?
Some may stumble but not you,
On hiccough, thorough, slough, and through?
So now you are ready perhaps
to learn of less familiar traps?
Beware of heard, a dreadful word
that looks like beard and sounds like bird,
and dead is said like bed, not bead or deed.
Watch out for meat, great, and threat that
rhyme with suite, straight, and debt.


�����Ĺ�������ʥС�����󤬤���褦�ǡ�Web ��õ�����������ư��ʥ�����ץ��դ��������ä���YouTube���⤢��ˡ�ȯ������Ĥ��Υ�����ץȤ򻲾Ȥ��������ϡ��������PDF��ɤ�����
���ä���Ⱦ�� <ough> ��ȯ����¿����������Ū�Ǥ��롥through ���ֻ��ˤĤ��Ƥϡ�[2009-06-20-1]¾���ȡ�

����Gelderen, Elly van. A History of the English Language. Amsterdam, John Benjamins, 2006. 163.

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

2009-05-13 Wed

�� #15. Bernard Shaw �����ä����ɤ����� "ghotiy" ? [spelling_pronunciation_gap][spelling_reform][webster][shaw][gh]

������Ѹ���֤��ȯ����ЪΥ���Ӥ��������ȤϤĤȤ��Τ��Ƥ��뤬������������̤˸����ƶ����˰��ݤŤ����㤬 "ghoti" �Ǥ��롥���Ρ֤����Ĥ��פϡ�

����<gh> reads /f/ as in "tou gh "
����<o> reads /ɪ/ as in "w o men"
����<ti> reads /ʃ/ as in "na ti on"

��������ϡ���������ɽпȤκ�ȡ���ɾ�ȡ��֤�����׼ԤǤ��� George Bernard Shaw (1856-1950) ���󤲤���ΤȤ��ƹ����Τ��Ƥ���ƽ�ǰ��Ѥ���뤬��Shaw �����ä��ΤǤϤʤ��Ȥ�����⤢�롥Shaw ��������� Holroyd �ˤ��ȡ�����Ǯ�����֤�����׼Ԥ� "ghoti" �������夲���Ȥ��ˡ��ݼ�Ū�ʿ͡����޾Ф��줿�Τǡ�Shaw �����β��׼Ԥ��ʸ���Ȥ������Ȥ餷����

But when an enthusiastic convert suggested that 'ghoti' would be a reasonable way to spell 'fish' under the old system ( gh as in 'tough', o as in 'women' and ti as in 'nation'), the subject seemed about to be engulfed in the ridicule from which Shaw was determined to save it. (Holroyd, Michael. 1918-1950: The Lure of Fantasy . Vol. 3 of Bernard Shaw . London: Chatto & Windus, 1991. 501.)

���줬���¤��Ȥ���ȡ�Shaw �� "ghoti" ��ȯ�ƼԤǤϤʤ��������ޤǤ�����ʸ���ͤˤ����ʤ��Ȥ������Ȥˤʤ롥����Ǥ⡤�Ѹ���֤���κ���֤�򹭤������Τ餷�᤿���Ӥϡ���Ϥ� Shaw �˵������Ƥ褤��������
���֤����ȯ���ϰ��а�δط����Ĥޤ���֤����ȯ������פ�����Ū�Ǥ��롥���֤���Ǹ��줬����Ѳ������ΤǤ��뤳�Ȥ�����Ȥ���ȡ���������Ū�ʾ��֤ϼ��Τ褦�ʿޤ�ɽ����롥���֤���� "written mode" ��ȯ���� "spoken mode" �Ȥ��Ƥ��롥��

spoken mode  ����������������������������������������������������������������
                                 ��                    ��
                                 ��                    ��
                                 ��                    ��
                                 ��                    ��
                                 ��                    ��
written mode ����������������������������������������������������������������

   time      ����������������������������������������������������������������

���֤����ȯ�����Ѳ�����Ф����ȼ�ä��֤����¨�¤�Ŭ�����뤷���դ��֤�����Ѳ�����Ф����ȼ�ä�ȯ����¨�¤�Ŭ�����롤���Τ褦������Ū�ʾ��֤���οޤǤ��롥���������¤ˤϤ��Τ褦�ʴط��ϤۤȤ�ɸ����ʤ��Ȥ��äƤ褤������ϡ�ȯ�����֤���ȤǤϡ��Ѳ����륹�ԡ��ɤ�Ŭ�����륿���ߥ󥰤ˤ��줬���뤫��Ǥ��롥ŵ��Ū�˸�����ط��ϡ��ष�����οޤǼ������ط��Ǥ��롥
spoken mode  �������������������������������������������¨�������������������
                                                       ��
                                                       ��
                                 ������������������������
                                 ��
                                 ��
written mode ����������������������������������������������������������������

   time      ����������������������������������������������������������������

ŵ��Ū�ˤϡ�ȯ��������Ѳ����뤬���֤����������ɤ��Ĥ��ʤ����Ĥޤꡤȯ���Ͽ������ʤäƤ��Ƥ⤽����б������֤���ϸŤ�����ΤޤޤȤ����ط��������롥���Τͤ�����֤��������٤����֤����ȯ���Ȥޤä����δط��ˤʤ�褦�˰տ�Ū�ˡ��ɤ��Ĥ������ư�������֤�����פȤ������Ȥˤʤ롥Shaw �����褦�Ȥ������ȤϤޤ���������Ǥ��롥
������������Ū�ˤϡ������ä��֤����ȯ���˰쵤���ɤ��Ĥ����褦�Ȥ����֤�����פϼ��Ԥ˽���뤳�Ȥ�¿����Shaw ���֤�����פλ�ߤ⤽�ΰ���Ǥ��롥��ͳ�Ȥ��Ƥϡ��֤���Ϥ����ޤ��ݼ�Ū�Ǥ��뤫��Ȥ������Ȥ��褯�����뤬���⤦����Ƨ�߹������ͳ��ͤ���ɬ�פ����롥
���ݼ�Ū�ʤΤϡ��֤�������ƥऽ�Τ�ΤǤϤʤ��������ޤǤ�����Ф��������ѼԤ����٤Ǥ���Ϥ������֤�����פϡ��٤���ä��֤�����⤿�餷���ͤ���ط���쵤�˽�������Ȥ����ݥ��ƥ��֤�¦�̤򲡤��Ф��櫓�����������ǣ¤λ����ˤ����ơ����λ������������ݤ��Ƥ���Ĺ���֤���������Ȥ��Ѥäȷ��̤���Ȥ������Ȥ���̣���롥�֤���ϲ�����ˤ򵭤����ʤǤ���Ȥ���ȡ����춦Ʊ�ΤˤȤä�����Ū���֤���Ȥη��̤ϡ�������ˤȤη��̤��̣���롥�����ơ��������ˤ��ĸ��춦Ʊ�ΤˤȤäƤϡ��̾ﶲ��������ΤǤ�������
���֤�����ס��ä˵޿�Ū�ʤ�Ρˤ����̤��������ˤ����Τϡ����Τ褦���طʤ����뤫��ǤϤʤ������դˤ����С��ޤ��������򸫤�ȡ������ˤϲ��ȷ��̤������Ȥ����פ������ָ����롥Noah Webster�ˤ�륢��ꥫ�Ѹ���֤���ˤ����륤���ꥹ�Ѹ�Ȥκ��̲�������Ǥ��롥Shaw���֤�����פˤĤ��Ƥ⡤����ꥫ�ͺ�� Jacques Barzun �Ϥ����Ҥ٤Ƥ��롥

What did he want to do? Simply to get rid of the past, to give a part of mankind a fresh start by isolating it from its own history and from the ancestral bad habits of the other nations . . . (qtd in Holroyd 504)

[ ������ | �����ѥڡ��� ]

Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow