"成功した大学院生になる"

進化生態学の研究者であるJohn N. Thompsonさんの書かれている ”ON BEING A SUCCESSFUL GRADUATE STUDENT IN THE SCIENCES (Version 8.1)" という文章*1 *2 を読んで，なかなか有益な部分もあるなと思ったので，自分のために和訳してみました．
あくまで自分のためなので，逐語訳ではなくほとんどが意訳ですし，省略した部分もかなり多くあります．

この訳文からの引用などはあまりおすすめしません．必ず原文をご覧ください．

----------
Thompsonさん本人の許可を取っていませんでしたので，該当部分は削除いたしました．ですが，すばらしい文章ですので，興味のある方はぜひ原文をご覧ください．
(2015年2月2日)
----------

*1 もともとは @thinkeroid さんのtweetにあったリンクを拝見して，この文書の存在を知りました．ありがとうございます．
*2 「成功」の定義は人によってさまざまでしょうし，私自身「成功」という言葉を使いたくありませんでしたが，原文にならい，アカデミアのjob marketで職を得る ということを「成功」と定義し，便宜的に使用しています．
*3 項目には便宜的に番号をふっていますが，原文にはついていません．

Tweet