毎日の記事は捏造？】フィリピンの児童ポルノ”翻訳家”は作り話か？
- Tue
- 05:51
- フィリピン
しかし5月11日の毎日新聞の記事に対して海外ネタ系サイトの暴れ牛SankakuComplexが猛烈に噛みついたので紹介したい。もし毎日による記事の捏造が事実だとしたら大問題になるだろう。
毎日新聞 2009年5月11日
児童ポルノ：フィリピン、規制審議 被害「最多国」汚名返上へ 単純所持も禁止に（No.1）
児童ポルノ：フィリピン、規制審議 被害「最多国」汚名返上へ 単純所持も禁止に（No.2）
特に問題となったのは２ページ目の記述。SankakuComplexの編集者Artefact氏および地元のフィリピン人数人からこれは捏造ではないかと疑われているのだ。
日本の児童ポルノ漫画を翻訳するフィリピン人女性は胸中を悲しげに話した。「生活のためには仕方がない」。マニラ首都圏に住む２０代の女性は周囲を気にしながら、翻訳中のポルノ漫画を見せてくれた。未成年と分かる制服を着た少女や、小学校の校庭を舞台にした絵が描き出されていた。
女性は児童ポルノなどをネット上で販売する会社で翻訳のアルバイトとして働いている。「仕事を失いたくない」と匿名を条件に取材に応じた。
「日本の漫画に興味がある人」という求人をネット上で見つけ、応募した。給料は、同国の公務員の平均月収とほぼ同じ月額約１万５０００ペソ（約３万円）。小学生の娘と２人暮らし。この収入だけが生活の支えだ。
日本の漫画は定期的に、マニラ首都圏にあるこの会社にメールで届いているという。女性は週２回、出社して漫画の画像が入ったＵＳＢメモリーを受け取り、自宅のパソコンで日本語のせりふ部分を英語に翻訳する。日本語はほとんど話せないが、ネットの辞書機能を使っている。
同社の事務所では１０人ほどがパソコンの画面でフィリピンや世界各国のポルノビデオやアニメの編集や翻訳をしている。編集した映像や、女性が翻訳した漫画は、ネット上で世界中に販売されているという。欧米など世界中に顧客がいる。事務所は２４時間稼働。「人件費が安いし、規制がないから、この国にこんな会社があるのだと思う」と女性は説明する。
「初めてこのような漫画を見たときには、あまりのひどさに頭が混乱した」という。自宅で作業中のパソコンの画面を娘が見たこともある。それ以降、二度とパソコンには近寄らないように言いつけている。今は何も感覚がなく、淡々と訳すだけだという。
「子供を扱ったものは規制すべきだと思う。こんな仕事をしていて罪の意識はあるけど……」。別れ際に彼女は力なく話した。
（毎日新聞 2009.05.11）
この記事に対するSankakuComplexの記事（5月18日付）がこれである。
SankakuComplex "Japan Forces Poor Countries to Translate Hentai Child Porn"
（日本、貧困国にヘンタイ児童ポルノの翻訳を強制）
SankakuComplexは毎日の記事の内容を紹介した後、毎日新聞のことを「最も注目すべき最低のゴミ新聞」”foremost gutter rag Mainichi”と痛烈に決め付け、以下こう続けている。
日本のロリ・エロ漫画が商業的に英語に翻訳されることはほとんどない。だから毎日のニュースは捏造されたプロパガンダではないかと疑わざるえないのだ。もっともフィリピン政府のヒステリーは本物であるが…。
（中略）
チャイルドポルノ規制についての政治家たちの最近のはしゃぎぶりにもかかわらず、フィリピンは児童セックス・ツアーの目的地のままであろうと言っておかねばなるまい。
ここから先はSankakuComplexに書きこまれたコメントの翻訳である。
softbanker
ワォ、ここ（フィリピン）でエロマンガの翻訳で稼ぐことができるとは知らなかった。連中は俺のところに来るべきだったな。俺ならもっとマシな翻訳ができるもの。無料のずりネタと金だぜ！
Bill
バカげてる。彼女は「貧困」に強制されたんだよ。そして貧困の大きな原因は政府がまともな仕事をしていないからだ。フィリピン政府はくだらない事にばかり大騒ぎしている。あいつら役立たずの阿呆ばっかり。
Anonymous
月300ドルじゃ、典型的なフィリピン家庭が暮らしていくには充分な金額じゃない。
ところで毎日って最低のクズ新聞なの？ ソースを頼む。
Artefact
このサイトに投稿してるフィリピン人たちの意見によれば、月300ドルは相当の収入らしいぞ。
日本の”クオリティ紙”毎日は底無しの悪評で知られている。ソースを示す必要を感じない。
イチロ イノ Ichiro Ino
どこに住んでいるかによる。フィリピンでは地域によって生活費がぜんぜん違うんだよ…
多くの地域は農業と畜産が中心で生活費は安い。逆に大都市部は高い。
個人的意見だけど月300ドルは5人家族を養っていくのに充分な金額だと思う。もっと多い方がいいに決まっているけど…電気代とか水道代とかインターネット利用料とかのために。
Passingass
彼女がパソコンとDSL回線を持っているなら「貧乏」じゃないだろ…ふざけんな！
おまけに彼女は「貧乏」なので海賊版のフォトショップとWindowsXPを仕事のために使用していると…ありえねぇ！
イチロ イノ Ichiro Ino
実際、自分の職について考えさせてくれたな…
アニメーターになるかロリ漫画の翻訳家になるか…
このニュースを見るまで「翻訳家募集」なんて聞いたことなかった、くそぉ。
linkinstreet
あんたなら上手い翻訳家になれるだろう。翻訳作業が忙しくなればシコシコする回数も減るに違いない。
basilio
翻訳とオナニーを同時にやっちゃいけないって法はないぞ
Anonymous
あのさぁ、記事はこんな風にも読めるぞ：”彼女が今の仕事が嫌だというなら、とっとと辞めて他の仕事を探すことができるはず。恩知らずのアバズレ”
フィリピンじゃ学歴なくても売春婦になれば稼げるぞ。
Anonymous
さもなきゃアメリカに行くことだな
GFC
「日本語はほとんど話せないが、ネットの辞書機能を使っている」←ここ気になる。
いったいどうやって漢字を入力してるんだ？（コピー＆ペーストが不可能な場合に）
すげえ知りたい...
Anonymous
オレはIME padを使って漢字をなぞっている。あとはコペピでOK
Anonymous
OCRを使う手もある
softbanker
フィリピンが貧困国だなんてどこのどいつが言ってやがるんだ?! そんな事をほざいた奴はフィリピンに一度も来たことがないに違いない。だからこの偉大な国について何ひとつ知らないのだ。
確かにフィリピン政府はお粗末だ、しかし我々はフィリピン人であることとフィリピンに誇りを持っている。我々は他のいかなる国々よりもはるかに優れている、そう確信している。
Izu Taisa
フハハ。実際のところフィリピン人はヘンタイが好きなのさ。でもそれを認めたくないんだ
metatron
その通り
anon
オレは自分がヘンタイ好きなのを認める!!!! <<<<フィリピン人
Riiku
ロリコンinフィリピン人
metatron
毎日の記事ってまさに捏造プロパガンダだね（笑）
Techeese
オレは毎日の記事に腹が立った
Gunso
はっはっは… また「すべて日本が悪い」か…
新手のフェミニスト団体の日本に対する陰謀だったりしてな…
King of Hentai Gods
そうそう、フェミニストはますます図に乗ってロリもヘンタイも禁止すべきってやるだろうな
Shotaku
神への冒涜だ！ 貧乳の力を見くびるな！
andres
同意する！
Anonymous
へぇ…こんな事が自分の国で行われていたなんて知らなかった。奇妙な仕事だなあ……:(
lolicon
フィリピンのポルノ制作業者がこのクソ女に金を渡してウソをつかせたように思える。二次元ロリに負けそうな連中のお粗末なポルノ作品を守るためにね。
ibrahim
日本語の知識がまったく無いのに漫画の翻訳で月300ドル？ 信じられない。
私の友人は完璧な日本語を話せるのにやおい漫画の翻訳で月80ドルしか貰ってないぞ。
Knives
なんだと、俺ですらネットを駆使してロリ漫画を解読するのに数ヶ月かかるっていうのに…... 毎日の記事は大ウソだ。一部の漢字は認識できるようになるまで半年はかかる… だからウソだ
tori
ひどいな。日本は性の商品化で深刻な問題を抱えている―テレビ、漫画、ラジオ等々。
日本について知れば知るほど、日本人たちの「考え方」がますます嫌いになっていく。
other anon
素晴らしい。我々フィリピン人は今や新しい職種”児童ポルノ翻訳家”を開発した。家政婦・看護婦・コールセンター代行業者を生み出したようにね。私の将来の職の選択肢になるかも？
Avery
私が会ったことのあるフィリピン人は全員カトリック教徒だった。彼らは南部や中部の保守的なアメリカ人と似ている。ある種の事柄について幾分かヒステリー気味になるところとか。
WHO?
売春婦になるかエロ漫画の翻訳家になるか？ もちろん後者に決まっている！ 彼女、自分がどれだけラッキーだったか分かっていない！ 選択の問題じゃないって？ うはっ、そりゃフィリピン政府のプロパガンダだ！ 経済危機の真っただ中、腐敗した政府から国民の注意をそらすための新たな手段なんだよ。
Anonymous
連中はカトリック教徒だぜ、何か期待できるとでも？ 坊主と小僧しか受け入れられないんだよ
Atma
また泣きごとかよ。少なくとも金になったんだろ？ 仕事が嫌い？ なら他の職を探せよ。
誰かが彼女を強制的に働かせているなんて極めて疑わしい。日本語がまるで分からなくてオンライン辞書を使ってるなんて。あり得ないよ絶対。万が一ホントだとしたら、ヒドい出来に違いない。
賭けてもいいが、彼女は注意を引きたかっただけだ。だから他人がヘンタイについてギャーギャー言っているのを利用したのだろう。
Anonymous
フィリピン政府がヘンタイに文句をつけている唯一の理由は、選挙が迫っているからだ。とにかく得点を稼ぎたいのさ
elc
うはっ… 宗教のマカ不思議と社会の保守主義… そもそもこんなゴミみたいな通念が正しくないと分かっているなら問題にもならんだろ。作家は誰を傷つけることなく収入を得られるし、人々は自分の性癖を満足させることができる。これってお互いの利益になるじゃん。社会問題をキチガイじみた保守主義の見方で裁くのはまったくアホらし過ぎる。ガチガチのカトリック教徒ってどんだけバカなんだよ。
ロリが間違っている？ そのロジックに従うなら他の沢山の事も間違っていることになるぞ。グロもだめ…殺人もだめ…ＳＭやボンデージもだめ…レイプもだめ…
Anonymous
たいていのフィリピン政府の高官は、自分たちの無能さを隠すために他の集団や外国を非難してばかりいる。些細な事件を取り上げ、小さな問題を針小棒大に強調して自分の知名度アップや人気取りに利用する。
本当に大きな問題が発生すると（おもに収賄事件だが）、全員が「あいつがやった。あいつが悪い」とお互いに非難合戦。「おれは無実だ！」そう、いつもそう言ってる…
はぁ…。もし日本が第二次世界大戦中のフィリピン占領の継続に成功していたのなら、この国はどうなっていただろう？ おれたちは秋葉原のような街を持つことができたかもな（笑）
Fonzer
あの女が芝居ががった態度でエッチロリ漫画の仕事をいかに嫌悪しているか話しているのを見たら…失笑してしまった。
彼女はいまだに翻訳の仕事で稼いでいるのだろう？
彼女は強制されてなんかいない、チャンスを利用しているだけだ -_-
maru
俺のロリ漫画もひょっとして連中が訳したのかも?! こりゃ愉快だ
nya~~
バカな国だ =.=;;
talongman
愚民によって支配される愚かで腐敗した国家
Koka-Kona
一般化するじゃんねえ阿呆。オマエのようなマジキチ低脳は自分の頭で考えて投票することなど出来ないし、そもそも投票すらまったくしないクソ野郎だろ
ところで...俺この毎日のニュースまったく聞いたことがない。選挙が近くなってくるとこの手のニュースが頻繁に湧いてくるよな
Jashin
もし毎日の記事がここで広く流布したら… 地方のフェミニスト団体が怒り狂ってアニメ禁止を叫びだすぞ…
フィリピンは人種差別国家なのだから。
おりしも今日…
田舎で母と娘が強盗に撃ち殺された…でも誰も気にしない…
五つ星ホテルで尻軽女がアメリカ人に強姦された… するとフェミニスト団体がカンカンに怒って抗議活動を始めた…
ヘンタイは日本製でフィリピンの田舎で作られたわけじゃない… だから差別主義者は怒るのさ
Anon101
まったくその通り
身代金目当ての華僑の子供の誘拐はフィリピンでは日常茶飯事だ。
なぜなら「華僑＝金持ち」というバカげた固定観念があるからだ。
聞き飽きた話だね。でも政府はちっとも気にかけている様子はない。
Aldwin30
ウホィ、俺の国が世界ニュースになる唯一の機会だぜ。
たった一人の人間（あるいは組織）がやった悪行が何百万もの人の注目を集める…
ホー!!!!
知性的で気骨のある意見がうちの政府に通じればいいんだが…
国に代わってゴメンなさいと言いたい。
架空のホラ話の創作までするクソッタレなフィリピン政府に代わってお詫びする…T_T
毎日新聞の記事に関しては私もなんとも胡散臭いと感じていたのだが、何の確証もないので今まで沈黙していた。SankakuComplexを始めとして海外オタ系サイトに毎日の記事が転載されはじめているので今後はさらなるフィリピン人たちの証言が期待できるかもしれない。
地元のフィリピン人たちのコメントを見ると「日本語がまったく出来ないのに月300ドルはあり得ない」「こんな募集広告見たことない」という意見が多い。これだけで毎日の記事を捏造と決めつけることは出来ないが、疑わしさが増したのは事実である。
Comment
-
2009.05.20 Wed 12:55 |
続報です
中里見准教授 日本の研究の遅れ指摘
党合同会議
性暴力ゲームソフトについて意見交換する党合同会議＝１９日 参院議員会館
http://www.komei.or.jp/news/2009/0520/14585.html
公明党の「子どもを守り育てる環境整備に関するプロジェクトチーム」（ＰＴ、池坊保子座長＝衆院議員）と「児童買春・ポルノ禁止法見直しＰＴ」
（丸谷佳織座長＝同）は１９日、参院議員会館で合同会議を開き、国際人権団体から批判を受けている日本製の性暴力ゲームソフトについて、福島大学の中里見博准教授と意見交換した。
中里見准教授は、ポルノと売買春を人権と両性平等の観点から批判的に研究する「ポルノ・買春問題研究会」の代表として活動してきた経緯を説明。
性暴力パソコンゲームと性犯罪の関係について、「一般ポルノの影響力をはるかに凌ぐ可能性が大きい」と述べた上で、
日本では英語圏に比べて性暴力ゲームの影響に関する研究が遅れていると指摘した。
池坊さんらは、性暴力ゲームから子どもを守るため、規制のあり方を含め調査を重ね、政府に対策を検討するよう働き掛ける考えを示した。- #GCA3nAmE
- ムラクモ
- URL
- Edit
-
2009.05.22 Fri 01:14 |
宗教政党はどこの国でも暴力表現や児童ポルノの規制論議が好きだねえ。キリスト教・イスラム教・仏教・ヒンズー教を問わず。
表現規制の攻撃対象がだいたいソフトターゲットで叩きやすいうえにmoralfag（道徳をかざして他者を非難するのが好きな人々）の共感を得られるので選挙に向けて得点を稼げる。
フェミニストと宗教団体は必ずしも折り合いは良くない。ところがこと表現規制に関しては共同戦線をはることが多い。フィリピンなどはその典型だし日本にも当てはまる。
公明党のこの合同会議の内容は突込みどころが多いが、あちこちのブログや掲示板でさんざん指摘されているのでここでは繰り返さないけど。- #-
- suzacu
- URL
-
2009.05.22 Fri 14:08 |
表現規制が利権化しつつある、というのはあるでしょうね。
ハコモノの税金が投入されにくくなった現在、治安や青少年問題というと予算が降りるそうですから。
これもすでに提出されている児童ポルノ法与党案には、マンガやアニメ、AVなどのポルノへの調査条項が入っているので、そのための圧力なのでしょう。
日本製「性暴力ゲーム」を批判 自民女性局長「規制を検討」
5月22日11時40分配信 産経新聞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090522-00000583-san-pol
自民党の山谷えり子女性局長（参院議員）は２２日、国会内で記者会見し、日本の業者が開発、販売している「性暴力ゲーム」を批判し、実態を調査するとともに規制策を検討していくことを明らかにした。
日本製のゲームソフトをめぐっては、少女をレイプして中絶させるといった内容のパソコンゲームソフトが今年２月、英国の国会で問題視され、欧米各国で販売中止となっている。また、この種のゲームを野放しにしている日本政府に対して、海外の人権諸団体から抗議の声が上がっている。
山谷氏は「党の女性局として、このような現状を調査し、有識者とも意見交換して（規制策の）提言をまとめたい」と述べた。山谷氏は、与党が検討中の児童ポルノ規制法の改正内容にも反映させていく考えを示した。- #GCA3nAmE
- ムラクモ
- URL
- Edit
-
2009.05.31 Sun 16:48 |
>>Fonzer
あの女が芝居ががった態度でエッチロリ漫画の仕事をいかに嫌悪しているか話しているのを見たら…失笑してしまった。
彼女はいまだに翻訳の仕事で稼いでいるのだろう？
彼女は強制されてなんかいない、チャンスを利用しているだけだ -_-
この人なら慰安婦や在日問題の悪い所を理解してくれるだろ。
>>はぁ…。もし日本が第二次世界大戦中のフィリピン占領の継続に成功していたのなら、この国はどうなっていただろう？ おれたちは秋葉原のような街を持つことができたかもな（笑）
残念だが元々アメリカの植民地だから無理だろう
南洋府と台湾地方高雄府と樺太道豊原府を作ってれば...無念- #JCDjQWaM
- 代議士
- URL
- Edit
Trackback
- URL
- http://suzacu.blog42.fc2.com/tb.php/20-abf157ab
- この記事にトラックバック（FC2Blog User）
グダグダ日記行き詰まり編
グダグダ週記を、また日記に戻した。 週一ではなく、もっと書いて、書けない時をこれでごまかそうという考えだ。 今日は気ばっかり、あせってしまって、なかなか筆が進まない。 ヒルネスキーさんからのコメントの回答も、まだ書けない。 人との対話が苦手だ。 人間と...
- 異をとなえん
- 2009.06.01 02:57
【毎日新聞】新たな捏造発覚！？フィリピン児発ポ記事に現地ユーザー激怒
１ドットの声にもギガバイトの魂のどあのぶ氏からgooブログでエントリーがキーワードによってフィルタリングされているとのこと。で、原文を当ブログで掲載させていただく許可が出ましたので全文コピペします。なお引用部分がちょっと『？？？？？』で囲まれていますが、
- 鶏口となるも牛後となるなかれ
- 2009.06.04 21:26
毎日新聞の海賊版児ポ記事捏造か？？
今回のネタは、また１ドットの声にもギガバイトの魂：【毎日新聞】新たな捏造発覚！？フィリピン児発ポ記事に現地ユーザー激怒。どあのぶ氏に呼びかけたので、原文は前回のエントリーで全文転載を行えた。で、私自身の考えを… きっかけは同ブログのコメント欄寄せ...
- 鶏口となるも牛後となるなかれ
- 2009.06.04 23:00
