英辞郎 on the WEB (konqueror-4.3.2 だと何故かトップページが文字化けしますが、それはさておき) より:

authentication

【名】

1. 認証｛にんしょう｝、立証｛りっしょう｝、証明｛しょうめい｝、公証｛こうしょう｝、データ確認｛かくにん｝

authentification

【名】

1. 〔本物｛ほんもの｝・真正｛しんせい｝であることの〕確認｛かくにん｝

今まで意識せずに読んでたけど、別の意味を持つ別の単語だったのですね...

# そう言えば「あすとろのみー」と「あすとろろじー」てネタもあったか。