feel my soul

今回はMODを一切導入してない状態で説明します。

導入の大まかな順番は次の通りです。

01. GTA4の最新パッチを適用する(執筆時 v1.0.3.0、修正時 v1.0.4.0)
02. ファイル改変パッチをダウンロード、導入する
03. 日本語(ひらがな)化に必要なファイルをダウンロード、導入する
04. ゲーム内の設定を変更し、実際にひらがな化されているか確認する

既にMODを導入されている方は既知の項目はスキップしてください。

また、今後のアップデート次第で使えなくなる可能性や、
工程を変更せざるを得ない可能性があることをご了承ください。

また、導入する際、バックアップを必ずとりましょう。

最新パッチを適用する

意図せず、最新パッチが適用されている事がほとんどです。

ですので、あまり気にかける必要も無いかも知れません…が、一応。

-- バージョン確認方法

GTA4のインストール先を参照します。標準インストールですと、

"C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV"

となっていますので、マイコンピューターから入ってみてください。

中に"GTAIV.exe"という実行ファイルが見当たると思うので
右クリック ⇒ プロパティ ⇒ バージョン情報をチェックします。



ファイルバージョン : 1.0.4.0 が現在の最新版です。

それより以前のバージョンだった場合はアップデートする必要があります。

Grand Theft Auto IV Title Update for Games for Windows - LIVE

こちらに最新パッチがあるので、インストールします。

注意 : 日本語という項目もありますが、あちらは完全日本語版です。
アジア版、日マニュ版に入れてしまうと一切起動ができなくなります。


これで最新パッチの適用の状態になったと思います.

ファイル改変パッチを導入する

(※ v1.0.4.0 の場合、これらは意味がありません。
この項目の下に v1.0.4.0向けの項目を追加しました。)

MODと呼ばれる改変データを導入する際、
GTA4ではデータ改変のチェックが行われ、弾かれてしまうようです。

それらを回避するのがファイル改変パッチとよばれる物です。

沢山種類が出ていますが、全てやってることは同じなので、
導入が簡単なのを紹介します。

今回は GTAIV-MAGICをご紹介します。

GTA4 - File Modding Ability Patch

こちらをダウンロード(直リン)します。

v1.0.2.0とありますが、v1.0.3.0でも使えるので問題ありません。


展開しておき、中身を確認します。



filelist.pakが改変パッチの主成分(?)と言っても良いファイルです。

知識のある方なら、filelist.pakをそのまま
pc\data\filelist.pak と置き換えても使えます。(要バックアップ)

もっと簡単にインストールが出来るので初心者様でもご安心を。

パッチの際に参照したGTA4のインストールしたフォルダを開き、
("C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV")

その中に filelist.pakと、magic.batを入れます。
(同じフォルダにはGTAIV.exeや、LaunchGTAIV.exeがあります。)

そのまま、magic.batを実行します。DOSウインドウが表示され、

対象ファイルをバックアップし、置き換えてくれます。

これだけでファイル改変パッチの導入は終わりです。

-- 確認

magic.bat等を置いたフォルダにある "PC" フォルダをアクセス。

その中にある "data" フォルダをアクセス。

filelist.pak.magic と filelist.pak が見つかれば成功しています。

filelist.pakのサイズが 8バイトであれば、全く問題が無いです。



これで無事にファイル改変パッチは導入できました。

v1.0.4.0の場合…

magic系は使えません。またオンラインに弾かれる為、

別のFixを導入します。

私は、Asi Loader と FileCheckFix.asi を用いた方法を
今回紹介します。

2009/09/05 現在、一番確実で、便利な方法です。(管理人調べ

また他のMOD等も使えるようになります。

まず、Asi Loaderを導入します。

今回は"GTA IV ASI LOADER"を使用してみます。

(DLリンク先 Grand Theft Auto Soft by Alexander)

GTA IV ASI Loader (1.0.2.0b) (download) (topic on gtaforums) (1.0.0 - 1.0.3)

とある物をダウンロードしてください。 1.0.3 までとありますが、
v1.0.4.0 でも使える事を確認しております。

導入方法についてはGTA IV PC | ボディーガードMOD asi Scriptが参考になります。

要約すると dsound.dllをGTAIV.exeと同じ場所に置くだけ、ですね。


そしてasiファイルをダウンロードします。

GTA IV File Check Fixをダウンロードします。

FileCheckFix.asi　を dsound.dll と同じ場所に置くだけで完了です。

※ 以下 日本語の導入は 1.0.4.0でもそのままで大丈夫です。

日本語(ひらがな)化MODを導入する

ここからがいよいよ日本語(ひらがな)化MODを導入する方法となります。

では、早速ファイルのダウンロードをさせていただきましょう。

gta4jp様のサイトでダウンロードが可能です。

有志様による共同作業で日本語化を完成されたようです。

作者様一同に感謝しつつ、ダウンロードさせていただくことにします。



ダウンロードして展開して中身を確認します。



では実際にファイルを置き換えましょう。

Wiki様にはこう書いてあります。

「common\text」内に「spanish.gxt」

「common\data」内に「fonts.dat」

「pc\textures」内に「fonts.wtd」

インストールしたフォルダから各フォルダへ移動し、
対象ファイルをバックアップしてから、差分ファイルをコピーします。

ちょっと面倒だな…。よくわからない、という方は、
私謹製のバッチファイルでよければ提供します。無保証ですが。



上をダウンロードします。

中身はgtaiv-magicにも入っていたバッチファイルが入っています。



使い方はgtaiv-magicと同じです。

インストールしたフォルダ("C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto IV")
に日本語化ファイル三種類("spanish.gxt" "fonts.dat" "fonts.wtd")を置きます。

gta4_hiragana.batも同じ場所に置き、そのまま実行します。

既にある各種ファイルは spanish.gtx.bak のようにリネームバックアップされ、
差分ファイルをそのまま導入してくれます。


これで無事日本語化ファイルの導入が出来ました。

最終段階、ゲーム内の設定を変更し、日本語化を確認！

導入が終わったので、いよいよゲーム設定を変更し、日本語化を有効にします。

ゲームを起動し、 Option を選択します。



これで終わりです。

ひらがな化されているか確認してみましょう。

あとは普通にゲームを始めるだけです。

Screen Shots

バグ？文字が重なる？

この現象は バグのようです。
私個人の感想ではFileFix系の導入が
上手く出来ていないと発生するように思えます。

一度fix系、 1.0.4.0ならasiの確認をしてみてください。

また、コメントの報告で頂きましたが、
言語設定を再設定すると重なりが修正されるようです。

wikiによる転用ですが、

ひらがなが重なってる時は　データロード時にSPANISH状態になっていると発生するバグ
SPANISH→ENGLISH→SPANISHにすれば戻る。
日本語化 - Grand Theft Auto 4 PC Wiki*

とあります、重要な情報ありがとうございます。



無事日本語化できましたね。

携帯電話まで日本語化できてるのには驚きました…。


最後になりましたが…

この場を借りて、日本語化MODの作成に関わった全ての方にお礼申し上げます。

本当にすばらしいMODをありがとうございます。


アデュ！

さらばだ^^
Tweet