小豆を主体とした餡を寒天で固めた和菓子である「羊羹」。
漢字に「羊」が入っていることからも分かるように、
元々中国大陸では羊の肉を使ったスープ（羹（あつもの））で、
鎌倉時代後期に禅僧によって日本に伝えられた際、
禅宗では肉食が戒律により禁じられているため、
羊肉の代わりに小豆などを使ったものが、
日本国内における羊羹の原型になったとされています。
糖度が高く、高カロリーであり、
体内ですぐにエネルギーに変換されることから、
近年国内ではスポーツの補給食としても注目されていますが、
外国人からすると、まさに未知の存在。
今回の翻訳元の投稿者さんは、Googleの機能により、
餡を使った食べ物である事は分かったものの、
どう食べるのかが全く分からない様子。
英国のティータイムのお菓子であるファッジのように食べるのか、
調理が必要なのか、何かに入れるのか、戸惑っておられます。
関連投稿に寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本が独自進化させたんだ」 日本の『バウムクーヘン』なる食べ物に驚くドイツの人々
翻訳元
■■■ これは小豆を使った甘いゼリー。
普通にそのまま食べちゃって問題ない。
+8 ベネズエラ■ そのまま食べるだけだけど、1つだけ忠告。
超絶って言って良いくらいに甘いんだ……。
+2 シンガポール■ 噛み応えがあるのか、ゼリー状なのか、どっちだろ。
+36 ■ 表現が難しいけど、濃厚なゼリーって感じ。
+17 アメリカ ■ 噛み応えはあるよ。
もろくないブラウニーをイメージすればいい。
+2 ■ 味はメチャクチャ美味しい……んだけど、
ほんの数口食べただけで、
口の中が圧倒されること請け合い。
+153 ■ お茶と一緒にゆっくりお召し上がりください。
+32 アメリカ ■ ゆっくり食べることを前提に、
団欒の場とかで出される物だからね。
+5 ■ 苦い紅茶やコーヒーと一緒に、
何かをつけたりしないでそのまま食べるのが至高。
+2 香港「日本のコーヒー美味しすぎ！」 日本のコンビニコーヒーが外国人にも大好評■ このお菓子、かなり甘いよね。
緑茶や紅茶と一緒に飲むといいかも。
+6 アメリカ■ これってヴィーガンって紹介されてたけど、
ヴィーガンではないでしょ？
+6 ■ カンテンで作られてればヴィーガンだよ。
カンテンはゼラチン（動物性脂肪）に似た食感を与える、
海藻 or 紅藻成分のことね。
+30 カナダ■ 本当に美味しい。私は食感が大好き😀
おやつ代わりに今すぐ食べたい🙁
+12 ■ 小さめにスライスして、熱い緑茶と一緒に楽しもう。
+3 フィリピン■ 私たちはサドウ（茶道）の時に使ってる。
お抹茶をいただく前に食べてるよ。
+2 オーストラリア「日本人は本当に特殊だ…」 BBCが伝える日本人特有の哲学が素晴らしいと話題に■ 単にパッケージから出して食べるだけ。
ちょっと豪華にしたい時やお客さんに出す時は、
お皿にフォークと抹茶を添えればオーケー🍵
+2 レバノン■ 絶対的な美味さを持つ食べ物、それがこの子。
+7 カナダ■ たしかに知らないとどう食べていいか分からないだろうから、
戸惑ってしまったあなたに同情するよ。
これはヨウカンと言って、何も手を加えずに食べられる。
日本在住■ 包みを切ってそのまま食べるだけ。
一言で説明すると、アンコのデザート。
熱いお茶との相性が抜群にいいよ。
+6 オーストラリア■ こんなに緑茶との相性抜群の食べ物もあんまないよね🙂
アメリカ■ 緑茶と一緒に食べるとさらにポテンシャルを発揮するぞ。
カナダ■ これは超が付くほど甘いお菓子。
個人的に、食べた後は大量の水が必要になる。
+1 アメリカ「日本には完璧な安全性がある」 日本の水道水を絶賛する在日外国人の人々■ オーマイガーッ。子供の時大好きでよく食べてた。
韓国■ 「とらや」ブランドの物は値段が高い。
もちろんその分すごく美味しいけど。
日本在住■ お菓子の一種だよ。
袋から取り出してそのまま食べればいい。
ちなみに味はかなり甘い。
+2 オーストラリア■ オーマイガガガー！ マジで何なんだこの食べ物は！
いや、食べた上でこの感想なのよ……。
食感はちょっと気持ち悪かったけど、
味自体は甘くて美味しかった。
■ 私は好きじゃない。
アジアでは年配の人たちの間で人気かな。
柔らかいっていうのも理由だと思う。
■ おそらくヨウカンだろうね。
基本的にはスライスして食べるんだ。
でも甘さを抑える食べ方が思いつかない。
+2 アメリカ■ 食べてみたいかも！！
アンコが入ってる食べ物なら基本なんでも美味しいし🤤
「こんな国は日本だけだ！」 日本人の誠実さを伝える報道に感動の声が殺到■ トーストに乗せて食べても美味しいから試してごらん。
日本在住■ ヘルシーだから包装を開けて食べてみよう。
自分は大好きだけど、ちょっと甘いかもね。
インド■ 私、一度食べてみたくて前に家で作ったよ……。
美味しかったからまた絶対に食べてみたい。
+2 アメリカ■ 私は緑茶と一緒にいただいた。
このヨウカンっていう食べ物はかなり甘いから、
コーヒーや紅茶には砂糖は入れない方がいいかも。
一口大に切ってお好みの温かい飲み物と一緒に食べるのが、
一番美味しさを引き出す方法だと思います。
+2 ハワイ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
