台湾保健当局は、今月5日から台湾各地で始まった、
能登半島地震に対する市民からの寄付が、
10日までのわずか5日間で7万2748件あり、
義援金は11億円8600万円にのぼった事を明らかにしました。
市民からの義援金は、19日まで募集するとしています。
地震発生当日の1月1日には、蔡英文総統が、
「必要な協力を提供する用意がある」と日本語で声明を出し、
同日、160人体制の救助隊の準備を整えたと発表。
また4日には「日本有事は台湾有事」として、
台湾当局が6000万円の寄付を発表するなど、
非常に迅速に支援に動いてくれている台湾ですが、
現地の人々は、あくまでも日本への恩返しであり、
また「兄弟国」「家族」として当然な事だと考えているようでした。
関連投稿に寄せられていた反応をまとめましたので、ご覧ください。
「涙が止まらない！」 大地震 日本で広がる『恩返し』の呼びかけに台湾人が涙
翻訳元
■■■■ 日本への寄付？
そんなの当たり前じゃん！ 頑張れ日本！
+12 ■ 能登地域が早く復興しますように。
東北の皆さんもどうか頑張って。
大変ですが諦めないでください。
私と同じように日本を支援する台湾人は、
他にも沢山います🇹🇼🇯🇵
+19 ■ 寄付なんて大したことじゃない。
ただただこのジェスチャーが、
日本の一日も早い復興に役立つ事を願ってる！🙏
+23 ■ 日本と台湾は長年友好関係にあるんだから、
こうやって助け合うのは当然。
被災者の方々が一日でも早く、
心の平穏を取り戻されますように。
+13 ■ 少しでも日本の役に立てる事が嬉しい！
+31 ■ 私だって日本からの支援に助けられてる。
日本からの愛に感謝し、
被災地の一日も早い復興を祈ります。
+3 ■ アメリカ在住だけど、
台湾で行われてる寄付に参加したよ。
頑張れ日本！ 頑張れ台湾！
頑張れ民主主義と自由!！
+3 ■ 日本が困っているなら、
みんなで力を合わせて助けよう……。
日本に天佑があらんことを。
+9 ■ 台湾で921大地震が発生したとき、
日本はすぐに災害救援に来てくれた。
南投県の多くの学校は日本人の援助で建てられたしね。
ありがとう日本。台日友好。
+18 「この日本人にノーベル平和賞を！」 カンボジアに350もの学校を建設した日本人女性に称賛の声■ 頑張れ日本。
台湾人は日本が助けてくれたことを決して忘れてはいない！
寒い冬、被災地に少しでも暖かさを届けたい。
そう思ってみんな寄付をしてるんだ。
共に支え合って、共に前へ進もう。
+9 ■ 僕らは日本のことを想ってるよ！
困ってる時に台湾を助けてくれてありがとう。
+28 ■ 石川の皆さん、どうか頑張って。
+15 （※1450元（約6770円）寄付してくださったようです）
■ 日本人が一日も早く震災から立ち直り、復興し、
普通の生活を取り戻すことを祈ってます。
+274 ■ 日本は台湾の良き友であり、隣国。
その良き友がこういった事態に見舞われたとき、
私たちとしては最善を尽くすのは当然のこと。
被災地の方々が自分の体を大切にして、
力強く生きていくことを心から願っています。
+183 ■ 日本は台湾からの支援を丁重に断ったけど、
160人の台湾人救助隊員が待機してるんだ。
必要であれば真っ先に駆けつけるからね。
+28 「日本はヒーローみたいな国だ！」 日本の迅速な救助隊派遣にトルコから感謝の嵐■ 日本是個優秀的民族
勇気と忍耐、冷静さと勤勉さは日本人の強み。
台湾人はいつでも日本人を応援してるよ……。
+17 ■ 日本は台湾の兄弟国なんだから、
お互いを思いやるべきなんだよ……。
日本が大変な状況の時に、
台湾人が放っておけるはずがない！
+75 ■ 台湾は協力する用意があるし、
もし何か助けが必要なら、
日本を助けるために全力を尽くすよ！
+116 ■ 台湾からの寄付は今後も増えていくはず。
私も寄付した。
寒い中被災者の方々が心苦しい思いをしてると思うと胸が痛む。
少しでも温もりを提供出来ますように。
+23 ■ 日本は大切な隣国だから！
何かあった時には当然手を差し伸べるさ。
+41 ■ 本当は現地に行って協力したい。
そういう衝動に駆られたけど、
今は無理だからコンビニで募金してくる。
+7 ■ 日本と台湾は共通の歴史を持ってるし、
同じ地震大国だから助け合うのは当然。
日本と台湾の安全と平和を祈ります。
+7 台湾「日台の深い繋がりが分かる」 元日本人教師の手紙が台湾の教え子に届く■ 何か必要なことがあれば、
台湾に直接連絡してください。
私たちは必ず親友を助けます！
+84 ■ 台日友好。
多くの台湾人が日本経済の活性化のために、
多少無理をしてでも日本に旅行に行くはずだよ。
皆さんどうか安全にお過ごしください。
+74 ■ 今朝近所のスーパーマーケットに寄付しに行ってきた。
もちろんそんな大した額ではないけど、
少しでも日本への感謝の気持ちを伝えたかったの。
+15 ■ 日本からの支援を忘れてない。
だからこそ私たちも日本を支援するんだよ。
+15 ■ 自分は東京で働く台湾人。
トラックで救援物資を石川まで運ぼうと思ってる。
台湾と日本は兄弟国だ！
お互い困難な時は助け合おう！ 家族なんだから！
+33 ■ 私も日本にすごく感謝してる。
日本の方が何も言わずに、
台湾をもっと支援してくれてるし！
+25 ■ 家族なんだから助け合うのは当たり前。
ニュースで能登半島の状況を目の当たりにした時は、
すぐにでも現地まで助けに行きたい、
日本のために祈りたいって思ったよ。
+15 オランダ「日本が大好きだから」 5万人による日本への祈りが物凄い■ 私たちは日本の底力を信じてるよ！
みんなで力を合わせて、
元の美しい生活を取り戻そう！
+22 ■ 日本が困っている時、台湾はいつもそばにいるよ。
私たちだって助けられたんだから。
この恩義はいつだって私たちの心の中にある。
+4 ■ 頑張って欲しい。
絶対に大丈夫だよ。
日本ならどんな困難だって乗り越えられるから。
+60 ■ 日本の友人の皆さんが一日も早く、
元の生活に戻れることを願っています。
私たち台湾人はいつまでも皆さんの友人です。
どんな時も、共に力を合わせて頑張りましょう。
+29
赤十字社 令和６年能登半島地震災害義援金
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
