車体にアニメなどのキャラクターのステッカーを貼り付けたり、
塗装を行うなどして装飾した自動車の俗称である「痛車」。
「見ていて痛々しい」という自虐が込められており、
イタリア車を指す「イタ車」を捩ったものだとも考えられています。
この日本発の文化が、海を越えアメリカでも流行中だと、
米メディアの「Chron」が特集記事を配信しています。
特に、全米第4位の経済都市であるテキサス州のヒューストンでは、
地域にある痛車のデザイン・施工専門店が、
イベントなどで自社の作品を出品したことでその存在が認知され、
痛車のブームが「野火のように広がって」いき、
現在では「街のあちらこちらで痛車が見られる」、
という状況にまでなっているそうです。
また記事は、かつてアニメはマニアックなものだと思われていたが、
最近では主流の文化になっていることにも言及し、
痛車はますますオープンなものになっていくだろうとしています。
この新たな日本ブームの一環に、
外国人からさまざまな反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本が生んだ最高傑作」 日本の軽トラの異常なまでの汎用性に外国人が笑撃
翻訳元
■■■■■ 俺もお金さえあればやっちゃうんだけどなぁ……。
+109 ■ これは古いニュースだな。
俺たちは15年くらい前からイタシャに乗ってるよ。
■ 記事ではかなり格好いい車が紹介されてた。
自分ではやらないとは思うけど、
好きな事を貫く彼らに賞賛を送りたい。
+29 ■ 本当にそれ。
ほとんどの場合は自分が観てるアニメへの愛を示す、
かなり楽しい（そしてお金のかかる）方法になってる。
スポーツチームのシーズンチケットを買って、
選手と同じ格好をする人もいるし、
それと全く同じことだと思う。
+7 ■ 好きな事をしている人たちを見ると、
自然と笑顔になる。
+2 ■ 正直に言ってこの風潮は、
そこまでおかしなものではないと俺は思うぞ。
+12 ■ イタシャのコミュニティが、
redditにもあるくらいだしね。
+4 ■ wow……。
世の中には……クールな人がいるもんだ！
そう言えば大学の駐車場にも停まってな。
+35 「もちろん日本です」 日本の最難関大学の卒業式が自由すぎると話題に■ 正直俺はこういうのは好きじゃない。
このブームはヒューストン限定？
それとも全米各地で起きてる事なの？
+7 ■ 全米的な現象なのかどうかは分からないけど、
自分が高校生だった頃に車にあんなことをしたり、
アニメが好きだって認めてたら、
周囲から距離を置かれていたかもしれない。
だけど「進撃の巨人」や「鬼滅の刃」、
そしてロックダウンが状況を一変させた。
+7 ■ それは嫌な環境だなぁ。
趣味が批判されちゃうなんて残念だ。
少なくとも俺が通ってた高校では、
2000年代前半にアニメが目立ち始めた時でさえ、
誰もアニメファンであることを冷かさなかった。
■ 要は新たな「ワイルド・スピード*」現象だよね。
+2 （*ハリウッドのカーアクション映画）
■ 「ワイルド・スピード」シリーズ」は、
日本の「頭文字D」のリブランド*だけどね。
（*すでに確立されているブランドを、
新たな概念やデザイン等を組み合わせて刷新すること）
■ イタシャ文化はヒューストンで大きくなり、
テキサス中のあちこちで盛り上がってる。
でも大きなグループは徒党を組んでるから、
他のグループが現れるまでは、
これ以上の広がりは見せなそう。
■ 個人的には絶対に出来ないな。
だってこんな趣味ありきのデザインじゃ、
リセールバリューが激減するでしょ。
+1 「みんな日本車が欲しいんだよ」 中古の日本車が世界中で異常なまでの高値に高騰 ■ 基本的には巨大なステッカーだから、
それを剥がせば元の塗装に戻るよ。
■ 万が一俺がテキサスにたどり着くことがあったら、
イタシャ施工の専門店に間違いなく足を運ぶ。
+10 ■ アニメのイベントでイタシャを見れたのはクールだった。
実物はかなり綺麗だったよ。
+5 ■ イタシャを愛するグループの名称が、
そろそろあっていいと思うんだよね。
「weebthusiasts」なんてどう？
+16 （※Weeb（日本オタク）とenthusiasts（愛好家）の組み合わせ）
■ 俺は「Cartakus」（カー＆オタク）を推したい。
+18 ■ 少なくとも日本語が入るのは最低条件でしょ。
+4 ■ テキサスと日本。
なんとなく対極にあるイメージなんだけどな。
そこで日本のものが流行るなんて変な感じ。
+2 「どんだけ日本びいきなんだw」 日本文化のイベントに毎年コスプレで参加する米市長が話題に■ アニメの装飾だけならいいと思うんだけどね。
でもデザインには気をつけて欲しい😩
+7 ■ 自分もヒューストンに住んでるけど、
イタシャを見かけるたびにテンション上がってる。
+3 ■ 自分はアニメファンでは全くないけど、
好きなデザインもいくつか見かけてるよ。
+2 ■ ミツビシ・ランサーエボリューションを、
エヴァンゲリオンのデザインにしてる、
「エヴォンゲリオン」のイタシャは最高だった。
+10 ■ 黒と白のツートンカラーにして、
ドアに「藤原とうふ店」って入れるのもイタシャ？
+2 （※「頭文字D」の主人公・藤原拓海が乗る車のデザイン）
■ それくらいだとイタシャとは言わないはず。
単純に「頭文字D」のファンなんだなって感じ。
■ 公式に、日本がソフトパワーで世界を支配しつつあるな。
そしてその状況が俺は大好きだ。
+286「日本のソフトパワーは既に最強だ」 米国の次の覇権国家は日本ではないかと議論に ■ おうよ、俺も今の流れを歓迎するぜ！
+2 ■ まぁ日本を責めちゃいかんよ。
日本のアニメに影響を与えたのは、
アメリカのミッキーマウスなんだから。
■ セオドア・ルーズベルトですら親日家だったからな。
+2 ■ 俺は最初はイタシャが好きじゃなかった。
でもイタシャが現在のカーシーンにどれだけの喜びをもたらし、
どれだけ大きな影響力を持つようになったかを目の当たりにして、
今ではイタシャに敬意を抱いてるし、感謝すらしてる。
俺の目をもっと開いてくれてありがとう。
+11
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
