国土の総面積は世界第3位もしくは第4位、
総人口も世界3位と国の規模自体が大きく、
経済、軍事、科学技術など様々な面で、
世界のトップに君臨する覇権国家、アメリカ合衆国。
一方でその歴史は相対的に短い方で、
英国から独立した1776年が元年だとすると、
「建国」から246年ほどになります。
1776年は日本では安永5年、徳川家斉（11代）が将軍の時代で、
特に大きな社会的、政治出来事はありませんでしたが、
平賀源内がエレキテルの復元に成功しています。
今回の翻訳元では、海外のネット上で有名なミームを使い、
「米国よりも歴史の長い醤油醸造会社が日本には存在する」、
という事実がネタにされています。
投稿には外国人から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本は本当に特殊だ…」 NYT紙が伝える日本の1000年企業に外国人が衝撃
翻訳元
■■■ まぁそりゃあね。
国としては俺たちは赤ん坊みたいなもんさ。
+131 アメリカ■ 俺はアメリカ人だけどこの投稿の意味がよく分からないな。
この世界には200年以上続いてる国があるのか？
それが本当ならとてつもないな。
アメリカ■ ちなみに「柴沼醤油醸造」は1688年創業。
+213 ■ ウィキぺディアでその企業のページを見ると、
時代が天皇の名前（※元号）で表示されてるけど、
今でも日本ではそれがメインなの？
+7 ■ 昔からそれは変わらない。今の時代でさえ。
+1 カナダ ■ ローマ帝国は執政官の名前だったね。
+2 ■ だけど合衆国憲法はスイスの憲法よりも古いよ。
+14 ■ 日本は伝統を残しながら発展してきたのが良いよね。
+4 ■ ドイツにある1040年創業の醸造所*はどうなるんだ。
ドイツ （*ヴァイエンシュテファン醸造所）
■ だけど日本の建設会社より若いから。
+12■ ちなみにアメリカ合衆国の誕生よりも前から、
アメリカに存在してる企業は4つある。
キャスウェル・マッセイ (1752年・フレグランス)
ハートフォード・クーラント(1764年・新聞)
ベイカーズ (1765年・チョコレート)
アメス（1774・園芸ツール）
+13 アメリカ■ 実はアメリカは多くの国より古いんだけどね。
北米で一番古い国であり、全ての中南米諸国より古い。
豪州やNZよりも古く、2カ国を除くアフリカ諸国より古い。
WW1の後にまとまったほとんどの中東諸国より古く、
パキスタン、インド、バングラデシュ、台湾、
ソ連崩壊後の中央アジアよりも古い。
そしてドイツ、イタリア、チェコのような欧州諸国より古い。
さらにポーランドとオーストリアのように、
長期間外国の一部だった国を含めると、
このリストはもっとは長くなる。
+1 ■ 現在の体制で言えばその通りかもしれない。
だけど現実的にはほとんどの国が、
アメリカよりも長い歴史を持ってるよ。
■ 「金剛組」という今も存在する企業があるんだが、
この企業が那智山青岸渡寺三重塔を建てたのは593年。
1593年じゃなくて、593年だ。
+635 ■ 何回も建て直されてるはずだけどね。
日本では建物そのものではなくて、
建築様式自体が遺産とされるのが普通で、
そういう建物は数十年ごとに建て替えられる。
+74「こんな国が他にあるか？」 1300年続く伊勢神宮の式年遷宮に海外から感動の声 ■ テセウスの船の思考実験を思った。
時間をかけて少しずつ部品を全て交換した船や建物は、
それでも同じ船や建物と言えるのか、というものね。
この場合、日本人の答えはイエスなんだろうね。
■ 自然災害が多いような場所では、
壊れるのが前提で安普請にするか、
壊れないようにしっかりと作るか、
そもそも作らないかって話になるね。
+4 チリ■ いわゆる歴史ある国では老舗が多いからね。
ドイツには862年に創立されたワイナリー、
「シュタッフェルター・ホフ」がある。
ドイツ■ ここで経済学史のプロが推参。
世界で最も古い企業トップ5は全て日本にあるんだ！
そして世界最古の企業10社には、
日本企業があと3社も入ってる。
ドイツ■ 金剛組（578年）に比べたら全ての企業が若造だわ。
+194 ブラジル ■ 遠い先祖にここの株を買うように伝えるべきだった。
+22■ 実はローマに行った時に実際にそういう事を思った。
でもギリシャ人以外のヨーロッパ人がローマに行った時も、
やっぱり同じ事を思うはずでしょ？
+3イタリア「これが日本との差か！」 日本の一般的な公立学校にイタリア人衝撃■ アメリカは歴史的に言えば赤ん坊だが、
その赤ん坊はしかし、途轍もないパワーがある。
+1 アメリカ■ オランダにも1700以前の企業が25社ある。
俺が暮らしてる家は1614年に建てられた。
だけど、700年から720年の間に、
日本では4つの現存する旅館が作られている！
オランダ■ ちなみに日本だと養子を迎えたりするから、
文字通りの「同族」経営ではなかったりする。
名前を残すためにそうするんだ。
+3 フランス■ 物事を長続きさせる日本の文化に対して、
俺はほとんど敬意を持っていない。
ただ「存続する」という事に満足してる気がするから。
もはや日本はかつてのような技術革新と効率性の、
世界的な旗手とは言えないと思う。
−13 ■ 日本は今でも敬意と礼儀の面で世界の道しるべだ。
他の世界も適応すべきだと思うがね。
+4 ■ 別にそれって日本に限った話じゃないじゃん。
長く続く事はそれだけで世界中で賞賛されてる。
ただ様々な要因から、日本には世界の中でも特に、
古いものが残っている傾向があるね。
繰り返すけど、それでも日本だけの話じゃない。
+3 カナダ■ 実は面白い事に、ほとんどの欧州諸国は、
独立してからの時間がアメリカより短いんだよ。
ドイツ、イタリア、ベルギー、スロバキア、
スロベニア、ラトビア、フィンランドあたりね。
+38 イスラエル ■ 自分もここで面白い事実を。
モロッコはアメリカを最初に承認した国（※1777年）。
そして日本に次いで2番目に古い君主制国家で、
世界初の米公使館が置かれた場所でもある。
+7 モロッコ「日本の皇室は圧倒的だ」 世界最長の王朝は日本の大和王朝なのだろうか？■ ギネス社はダブリンで1000年の賃貸契約を結んでるよ。
その契約は無事に全うされるだろうと思う。
それでもやっぱ日本は異常なレベルだけどね。
+2 アイルランド■ アメリカ人にとって300年の伝統は長い。
ヨーロッパ人にとって300キロの移動は長い。
+2■ 他の国々は数百年スタートが早かった。
だけどアメリカはほんのわずかな時間で、
地球上で最も強力で先進的な国になったからな。
+22■ 一番古い醤油醸造企業は、1573年創業の「室次」。
1776年のアメリカ建国より早い。
そしてもっとヤバいのは578年の金剛組。
もうどんな老舗企業も霞むレベル。
と言うか日本が尋常じゃないんだよ。
あの国にはとてつもない数の老舗が存在してる。
+5
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
