イギリスの公共放送BBCは6月30日、今月23日に開幕を迎える、
東京2020オリンピックのトレーラー動画を公開しました。
賑やかな商店街の映像から始まり、映像は雑貨屋からブラウン管の中へ。
新体操の選手たちがコスプレ衣装やアニメキャラに変身し、
さらに選手たちが格闘ゲームのように紹介されるなど、
日本のポップカルチャーが前面に押し出されています。
カメラはゲーム画面からそのままゲームセンターへ切り替わると、
次は外国人観光客にも人気のガチャガチャコーナーへ。
その後小道具を生かしながら、映画「ブレードランナー」のような、
サイバーパンクな「東京」の世界へと舞台は移り、
音楽が最後の盛り上がるをみせる中で、映像は終わります。
なお、音楽は「攻殻機動隊」などで知られる川井憲次さんが担当。
日本のネット上では「日本的」かどうかで議論があったようですが、
外国人も様々な印象を抱いたようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「やっぱ東京は凄かった」 夜の東京の姿が完全にＳＦ映画の世界だと話題に
翻訳元
■■■https://www.youtube.com/watch?v=Qrym1Lk3c1Q■ このプロモ、めちゃくちゃ気に入った！
オリンピックが今から待ちきれない！ Go カナダ！
+13 カナダ■ すごく良かったと思う。
BBCは五輪のプロモを作るのが上手いよね。
ロンドン版は今見ても鳥肌が立つよ。
+13 ウェールズ■ 序盤は「攻殻機動隊」みたいな雰囲気がある！
+2 メキシコ■ 個人的には東京がより魅力的に感じられました。
+24 国籍不明 ■ 実際に魅力的な都市だよ。
間違いなく行って後悔する事はない。
言うまでもなく安全な点も魅力だね。
+3 アメリカ ■ 東京オリンピックは開会式がかなり楽しみ❤️🤩
+7 インド ■ でもこのトレーラーの中の東京はフェイクだよ。
東京っぽいけど、本物とは少し違う。
+5 スペイン語圏■ 実際の日本はここまでサイバーパンクじゃないから、
正直ガッカリする人も出てくると思うw
とは言えこのトレーラーは良く出来てるけど。
国籍不明■ ほとんどの日本の大都市はこういう雰囲気があるぞ。
確かに「楽しくて都会的な日本」に焦点を当ててるけど、
よくある郊外にスポットを当てても仕方がない。
日本人が「ヨーロッパ」って言葉を聞いた時に、
いかにもなヨーロッパの風景を想起するのと同じだよ。
僕はこのプロモの生産価値は素晴らしいと思う。
+3 ポルトガル■ どうか今回の五輪ではアニメを絡めすぎないで欲しい。
ロンドン大会をビートルズ一色にするのと変わらないからね。
日本には他にも沢山の魅力があるんだよ。
+1 イギリス■ 「東京」よりも「ブレードランナー」のアニメ版って感じ。
どっちかと言うと大阪っぽいしね。
東京都市圏在住者より。
+59 日本在住■ 何で日本のオリンピックに「嵐」が関わってないの？🙁
+2 メキシコ■ 音楽が素晴らしい。
ケンジ・カワイはマエストロだね。
彼の音楽をもっと掘り下げたい人は、
「攻殻機動隊」のサントラを聴くべし。
+8 国籍不明■ これは日本オタクがイメージする日本でしょ。
日本人でさえ時代遅れのイメージって言ってるよ。
国籍不明■ 日本の一部だけを切り取ってるのはたしかだけど、
的外れな描写では全然ないと感じた。
だって新宿ってあんな感じじゃん。
アメリカだって描写されるのはタイムズスクエアばかり。
それとまったく同じ事でしょ。
+3 アメリカ■ 東京五輪のプロモーションビデオで、
「AKIRA」が使われなかったのは残念すぎる。
ベトナム■ 傑作プロモに
初音ミクの歌声が！ かなり嬉しい！
+7 アメリカ■ 初音ミクのフィギュアを私は見逃さなかった❤️
+7 イギリス 
■ 今回の五輪は史上最も興味深い大会になるだろうね。
この地球規模の一大イベントを、
日本が成功させる事を願ってるよ💙🇯🇵❤️🇰🇼
クウェート■ 日本は高品質の機材が揃ってる国だし、
間違いなく世界初のオンライン大会を成功させるはず。
+3 国籍不明■ 日本はアニメ、ゲーム、秋葉原だけの国じゃないんだが😂
アメリカ■ これはオタクが考える日本って感じだw
+45 アメリカ ■ えっ、そう？
俺は今東京で暮らしてるけど、
実際の東京の姿にかなり近いよ。
+4 日本在住■ かなり正確に日本を描写してると感じた。
とは言え、ごくごく一部の「日本」だけどさ。
+3 アメリカ■ ケンジ・カワイに初音ミクだって？
俺の音楽プレイヤーを使ってるのか？
+9 国籍不明■ これは日本に行きたくなるね！
+4 イギリス ■ 絶対に行くべきだ。
人生を変えるような体験が出来る国だから！
+2 スペイン語圏■ ミクの歌声が流れた時、違う部屋に居たんだ。
何でテレビから彼女の声が聞こえてきたのか混乱したよ😂
素晴らしいトレーラーだった👌🏽
+25 イギリス■ 東京オリンピックはアニメ関連の仕込みが多そう。
そしてそれを期待しちゃってる俺がいる。
+149 イギリス■ 「攻殻機動隊」の雰囲気だなぁ。
編集：後で調べたらそれもそのはずだ。
このプロモの曲を担当してるのは、
「Making of a cyborg」の作曲者なんだもん。
ケンジ・カワイが参加してくれて嬉しい。
+228 イギリス■ 日本っぽくないって意見もあるようだけど、
これはあくまでもプロモーションだから。
ある程度は"盛る"でしょ。
+5 オーストラリア■ 実際「JAPAN」って言うワードを聞いて、
頭に浮かぶイメージはこんな感じだよね。
+40 国籍不明■ 東京大会に参加する全ての国に頑張ってほしい……。
今からワクワクが止まらない🤩🤩🤩❤️
+20 インド
BBC公式のコメント欄は全体的に好評でした。
あくまでも海外で一般的な東京の「イメージ」だと、
こんな仕上がりになるのかなという気はしました。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
