1985年から1991年にかけて週刊少年ジャンプで連載されていた、
累計発行部数5000万部超の大人気漫画「シティーハンター」が、
フランスで実写化される事が昨年に発表されていたのですが、
先日そのポスターや撮影風景の写真が公開され、現地で話題になっています。
アニメ版「シティーハンター」は「Nicky Larson」のタイトルで、
1990年からフランスでも放送され、当時カルト的な人気を誇り、
現在でもフランスで最も人気がある日本アニメの1つであるそうです。
撮影風景の写真などは日本のネット上ではかなり好評だったようなのですが、
大人気作品の実写版が自分たちの国で制作されるとなると、
やはり求める基準はかなり高くなってしまうようで、
関連投稿にはフランスの人々からかなり辛辣なコメントが殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「誰か日本を止めろ！」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出
翻訳元
■■■■■■■
■ ノーーーーーーーーーーン！
また偉大な作品を破壊するつもりかー！
+35■ リョウ・サエバを演じるには人間的な美しさがないと難しい。
+5■ 実写化すれば批判が起きるのは分かってたはず。
個人的には実写化は日本に任せるべきだったと思う。
+5■ 「シティーハンター」を実写化するなんてやめてくれ。絶対にだ。
+1■ いや、やめておくべきだった。
爆発的な人気を誇るキャラクターに対する侮辱だよ。
+2■ 俺も「ノン」を突きつけたい。
リョウを演じるならもっと最高にクールな男じゃないと。
+5 ■ リョウくらいクールな男は現実にはいないもん。
よりベターな役者を選んでいくしかないでしょ😂
■ 私は観るのが楽しみ。少なくとも実際に観るまで批評は避けたい。
フィリップ・ラショー（※冴羽獠役）も相当力を入れてるって話だよ。
いつだって批判する方が簡単だよね……。
+7■ ちなみに日本版はこんな感じ。
+4
■ どこで観れるの？
かなりしっかり作り込んでるように見える。
+1 ■ 「シティーハンター」の続編をドラマ化したもの。
俺が観た限り実写版で一番完成度が高い。
+1■ どうせなら音楽もアニメと同じ物を使ってくれ！
+7海外「一瞬で心を盗まれた」 ルパン主題歌のジャズアレンジが格好良過ぎる■ 私は観ない。日本の作品なんだから日本人が演じるべき。
+2 ■ これはフィクションだろ？
リョウ・サエバは日本人と言えるんだろうか？
+1■ それにしても、よくフランスが権利を獲得出来たもんだ！
とにかく実写化は最高にクールな話。
人気作品だし、感動してるフランス人は多いだろうね。
+1■ 偉大なる古典には触れないほうがいいんだよ。
ジャッキー・チェンも「シティーハンター」の実写化に挑戦してたけど、
正直原作への敬意はあまり感じられなかった。
フランス版は間違いなくもっとひどいものになる。
今の終わってるフランス映画界を見ればそれは明らかだ。
俺たちは日本のマンガをたくさん実写化してるけど、
ほとんどは惨事と言っていい結末になってるんだよ。
日本人の方が作品を理解してるんだから日本に任せるべきだった。
+5■ 服装は忠実に再現されてるし尊重されてるね。
私は期待してもいいんじゃないかと思うよ☺️
+3■ 俺はフィリップ・ラショーを高く評価してる。
でもフランスで物凄い人気を誇るマンガだからね。
実写版を演じるのはかなりリスクがあるはず。
いずれにしても俺は観るつもりだけど……。
+2海外「７０年代の最高傑作だ」 海外でカルト的人気を博した日本のドラマが話題に■ マンガの実写化だけは手を出しちゃダメなんだって。
だって単純に実写がマンガを超えるわけないもの。
+19■ リョウ・サエバは何も恐れない男だけど、
フランス映画にだけは恐れを抱く事になるだろうな😂
■ コメント欄を見ても分かるように、私たちって文句ばかり言って、
自らハッピーな気分でいることを避ける国民性だよね。
それはこれからも絶対に変わることがなさそうw
+9■ 他のフランス映画とは違って、これは俺たちを退屈にさせる事はないはず！
■ まぁ普通のフランス映画よりは100倍面白い事は間違いないよな。
+2■ これは絶対ガッカリする事になると思うわ。
ポスターから失敗の香りが漂ってるもん……😭
+23 海外「日本だけズルイ！」 世界的バンドの日本公演ポスターがカッコ良いと話題に■ どういう作品になるのか、今は怖さしかない……。
リョウ・サエバのカリスマ性を纏うのは相当難しいぞ……。
+5■ 日本の作品は日本のために残しておくべきだ！
何で俺たちが外国の作品に手をつける必要があるんだよ。
今までも日本のマンガを実写化させて散々失敗してきただろ。
そろそろオリジナルを破壊するような行為はやめよう！
+18■ 「ドラゴンボール エボリューション」より悪くなることはないはず。
少なくとも役者たちはキャラクターに似てるし。
+21■ 俺はフィリップ・ラショーを全力で支持する。
彼は撮影前に「シティーハンター」の原作者に会いに行ってるんだ。
しかも彼はマンガを愛する「新世代」の人間だし、
ここで批判してる人間よりは作品のことを理解してるはず。
+26 ■ 写真を見る限り俺も成功すると思ってる。
何より俺たちはフランス人だからね。
他の国の人たちよりはるかにマンガを愛している。
+8 日本に憧れるフランスの少女達の姿に外国人の反応は？■ これに限らずだけど、実写化はやっぱりダメだよなぁ。
「ドラゴンボールZ」も「進撃の巨人」も「鋼の錬金術師」も、
あんな完成度なら全部やらない方がよかった。
作品を観たいなら普通に原作で観るし。
+16■ 私は嬉しい驚きになると思う！
だって服装とかはかなり忠実に再現されてるもん。
役者たちの演技とシナリオが楽しみ☺️
+5■ 私たちが憧れた「シティーハンター」のキャラたちは、
やっぱりアニメの世界に留めておくべきなんだよ。
+9■ 実際に観るまで批判するのはやめよう。
ようやく現実世界のリョウ・サエバを見れる事に、
少なくとも俺はものすごくワクワクしてるよ。
+1
批判の大きさは即ち「シティーハンター」への愛情の大きさという事でしょうか。
男女問わず、冴羽獠はフランスでも特別な存在であるようでした。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
